Baroness är en titel för en kvinna som har baronvärdighet, ofta använd i engelskspråkiga länder och i litterära sammanhang. Titeln förekommer både som formell hederstitel och i fiktiva verk där rang och social ställning spelar roll.
Synonymer till baroness
- Baronessa
- Friherrinna
- Adelsdam
- Adlig dam
- Adelsfröken
Baronessa
Baronessa är den svenska motsvarigheten och används när man vill svenskspråkigt benämna en kvinnlig baron. Formen är vanlig i historiska texter och i översättningar av engelska verk. Baronessa von Falk var känd för sitt filantropiska arbete.
Friherrinna
Friherrinna är en titel som motsvarar friherre på kvinnosidan och kan i vissa sammanhang användas synonymt med baroness. Termen förekommer ofta i äldre svenska texter och i titelsystem som använder friherrlig rang. Friherrinna Ekström representerade släkten vid slottsfesten.
Adelsdam
Adelsdam är en bredare benämning för en kvinna ur adeln och fångar flera rangnivåer, inklusive baroness. Ordet är neutralt och används både i sakliga och populärvetenskapliga sammanhang. Adelsdamen talade vid historiekvällen om familjens arkiv.
Adlig dam
Adlig dam är en vardagligare formulering som betonar att personen tillhör adeln utan att specificera rang. Uttrycket passar när rang inte är central för kontexten. En adlig dam från trakten donerade böcker till bybiblioteket.
Adelsfröken
Adelsfröken används historiskt om ogifta kvinnor av adlig börd och kan ibland fungera som äldre synonym i litteratur. Termen ger ofta en social och tidsbestämd bild av personen. Adelsfröken Bergström skrev dagbok över societetslivet på 1800-talet.
Baroness i korsord
Baronessa (9 bokstäver).
Friherrinna (11 bokstäver).
Adelsdam (8 bokstäver).
Adelsfröken (11 bokstäver).
Böjningar av baroness
Som engelskt substantiv böjs ordet i singular och plural: singularformen är baroness och pluralformen är baronesses. I svenskan används ofta översättningar som baronessa eller friherrinna med pluralformerna baronessor eller friherrinnor.
Exempel:
Baroness Smith höll tal i parlamentet.
Flera baronesses deltog i konferensen.
Baronessa von Lind gav en donation till museet.
Relaterade ord till baroness
Baron — Den manliga motsvarigheten och en närstående titel som visar rang i adeln.
Baronessa — Svensk form av titeln och ofta använd i svenska texter om adeln.
Friherre — En annan adlig titel som ligger nära baron i rangordningen i vissa system.
Adel — Det sociala skikt där titlar som baroness återfinns.
Peerage — Engelskt begrepp för det system av titlar där baroness ingår.
Hur används ordet baroness?
Ordet används formellt om en kvinna med baronvärdighet i engelskspråkiga sammanhang. Det förekommer också i press och litteratur för att markera titel och social status. Exempelmeningar:
Hon introducerades som baroness i hovkretsarna.
Forskningen nämnde flera baronesses i samband med 1800-talets aristokrati.
Romanens huvudperson framställs som en stolt och reserverad baroness.
I nyhetsrapporten användes titeln i en neutral och saklig ton.
Ursprung
Ordet har sitt ursprung i det medeltida latinska och germanska titelsystemet via franskans baronesse. Betydelsen har utvecklats från att beteckna en mans följeslagare eller dotter till att bli en självständig ämbetstitel för kvinnor inom adeln. I engelskan är baroness etablerat som feminint motsvarighet till baron.
Vanliga frågor om baroness
Vad betyder baroness?
Titeln innebär att en kvinna innehar baronvärdighet eller motsvarande position i adeln, främst i engelskspråkiga system.
Är baroness en ärftlig titel?
Det beror på titelns ursprung och landets regelsystem; vissa barontitlar är ärftliga medan andra är utnämnda livstidsämbeten.
Hur uttalas baroness?
På engelska uttalas ordet ungefär som /ˈbærənɛs/ och på svenska kan man anpassa uttalet efter språket.
Finns baroness i Sverige?
Sverige har inte aktivt använt engelska titlar i sitt adliga system, men svenska översättningar som baronessa och friherrinna finns och förekommer i historiska kontexter.