Ogenomtränglig är ett adjektiv som beskriver något som inte kan forceras, passeras eller genomskådas. Ordet används både i konkret fysisk bemärkelse, såsom en tät skog eller en tjock mur, och i överförd, abstrakt betydelse för att beskriva något som är omöjligt att förstå eller tolka, exempelvis en människas ansiktsuttryck eller en komplex text.
Vad betyder ogenomtränglig?
Beroende på sammanhanget kan ogenomtränglig delas upp i olika betydelsekluster som spänner från ren fysik till djup psykologi och logik.
Fysisk täthet och barriärer
- Tät: Används ofta om vegetation eller dimma där sikt eller passage är omöjlig.
- Ogenomsläpplig: Ett mer tekniskt ord, ofta använt om material som inte släpper igenom vätska eller gas.
- Kompakt: Beskriver en massa som är så fast och tät att inget kan tränga in i den.
- Massiv: Betonar tyngden och styrkan i en barriär.
- Solid: Något som är helgjutet och saknar öppningar.
Intellektuell och psykologisk svårförståelighet
- Outgrundlig: Används ofta om personligheter eller mysterier som inte går att förstå sig på.
- Obegriplig: När något saknar logik eller är för svårt för att tas till sig.
- Hermetisk: Beskriver något som är helt slutet för utomstående, ofta om texter eller sällskap.
- Svårfattlig: Något som kräver stor ansträngning för att förstå, men som nästan är omöjligt.
- Gåtfull: Betonar den mystiska aspekten av att något inte går att genomskåda.
Motsatsord till ogenomtränglig
- Genomtränglig
- Permeabel (fackuttryck)
- Begriplig
- Transparent
- Gles
- Överskådlig
Hur används ordet ogenomtränglig?
Här följer några exempel på hur ogenomtränglig används i modern svensk sakprosa och skönlitteratur:
- “Expeditionen tvingades vända när de möttes av en ogenomtränglig vägg av lianer och undervegetation.”
- “Trots timmar av förhör förblev den misstänktes ansiktsuttryck helt ogenomträngligt.”
- “Den vetenskapliga rapporten var skriven på en så facktung prosa att den framstod som ogenomtränglig för lekmän.”
- “Försvarslinjen var ogenomtränglig under hela matchen, vilket ledde till en mållös oavgjord.”
Uttryck och ordspråk relaterade till ogenomtränglig
Det finns inga specifika ordspråk som innehåller just ordet ogenomtränglig, men det förekommer ofta i fasta kollokationer (ordkombinationer):
- Ett ogenomträngligt mörker: Beskriver ett totalt mörker där man inte ser någonting.
- Ogenomtränglig för argument: Används om en person som är extremt envis och vägrar lyssna på logik.
- En ogenomtränglig djungel: Kan användas både bokstavligt och bildligt om till exempel byråkrati.
Nyanser och skillnader
Att välja rätt synonym till ogenomtränglig beror på om du beskriver materia eller tankeverksamhet. Om du talar om ett tyg som inte släpper igenom vatten är ogenomsläpplig eller vattentät mer korrekt. Om du däremot beskriver en person som är svår att läsa, är outgrundlig ett mer stilistiskt träffsäkert val än ogenomtränglig.
Hermetisk används specifikt när något är slutet för att bevara en hemlighet eller en viss status, medan ogenomtränglig är mer generellt. En “hermetisk text” antyder att den är skriven för en invigd krets, medan en “ogenomtränglig text” snarare antyder att den är dåligt skriven eller extremt komplex.
Böjningar och grammatik
Ogenomtränglig är ett adjektiv och böjs enligt följande mönster:
- Singular utrum (en-ord): Ogenomtränglig (t.ex. en ogenomtränglig mur)
- Singular neutrum (ett-ord): Ogenomträngligt (t.ex. ett ogenomträngligt mörker)
- Plural: Ogenomträngliga (t.ex. de ogenomträngliga skogarna)
- Bestämd form: Ogenomträngliga (t.ex. den ogenomträngliga muren)
Etymologi och historik
Ordet ogenomtränglig är bildat genom prefixet o- (som anger negation) och adjektivet genomtränglig. Det senare härstammar från verbet genomtränga, som är en sammansättning av genom och tränga. Verbet tränga har rötter i det fornsvenska þrængia och är besläktat med tyskans dringen. Konstruktionen med suffixet -lig för att bilda adjektiv av verb är typisk för germanska språk och har funnits i svenskan i århundraden för att beskriva möjligheten (eller i detta fall omöjligheten) till en handling.
Vanliga frågor om ogenomtränglig
Kan man använda ogenomtränglig om människor?
Ja, det används ofta för att beskriva en person vars känslor eller tankar inte syns utåt. Man talar då om ett “ogenomträngligt ansikte” eller en “ogenomtränglig personlighet”.
Vad är skillnaden mellan ogenomtränglig och ogenomsläpplig?
Ogenomtränglig är bredare och kan syfta på både fysisk passage och förståelse. Ogenomsläpplig används främst tekniskt om material som inte låter substanser (som vatten eller ljus) passera igenom sig.
Är ogenomtränglig ett formellt ord?
Ja, det betraktas som ett ord med högre stilvalör. I vardagligt tal använder man oftare ord som “helt tät”, “omöjlig att förstå” eller “stenhård”.
Engelsk översättning
- Impenetrable: Den vanligaste översättningen för både fysiska och abstrakta sammanhang.
- Impervious: Används ofta när något inte kan påverkas (t.ex. “impervious to criticism”).
- Inscrutable: Används specifikt om outgrundliga ansiktsuttryck eller mysterier.
- Dense: Används om fysisk täthet, som en tät skog.