Kimrök är ett finkornigt, djupsvart pigment som består av nästan rent kol. Det framställs genom ofullständig förbränning av kolväterika organiska material, såsom oljor, fetter, harts eller tjära. Inom hantverk och industri har kimrök historiskt sett varit ett av de viktigaste färgämnena för att skapa svärta i allt från målarfärg och trycksvärta till skokräm och kosmetika.
Vad betyder kimrök?
Beroende på sammanhanget kan kimrök delas in i olika betydelsekluster som rör dess fysiska form och dess användning som färgmaterial.
Pigment och färgämnen
- Sot: Den mest grundläggande formen av kimrök, ofta biprodukten vid förbränning.
- Kolsvärta: Ett generellt begrepp för svarta pigment baserade på kol.
- Färgstoft: Den pulverformiga substans som används för att ge färg åt ett medium.
- Lampsvart: En äldre benämning som syftar på sot insamlat från oljelampor.
Tekniska och industriella termer
- Carbon black: Den moderna, industriella termen för kimrök som framställs under kontrollerade former.
- Ugnssvart: En variant av pigmentet som produceras i speciella ugnar för att uppnå hög renhet.
- Gassvart: Kimrök framställd genom förbränning av naturgas.
Motsatsord till kimrök
Eftersom kimrök representerar den absoluta svärtan, finns dess motsatser främst bland vita pigment och begrepp för ljushet.
- Krita: Ett vitt pigment och fyllnadsmedel.
- Titanvitt: Det modernaste och mest täckande vita pigmentet.
- Blyvitt: Ett historiskt vitt pigment (numera förbjudet i de flesta sammanhang).
- Ljushet: Den konceptuella motsatsen till den mörka absorptionen hos kimrök.
Hur används ordet kimrök?
Ordet används främst inom konstnärligt måleri, byggnadsvård och äldre kemisk-teknisk industri. Här är några exempel på hur ordet kan förekomma i modern svenska:
- “För att få den rätta grå nyansen i linoljefärgen tillsatte målaren en liten mängd kimrök.”
- “Förr i tiden blandades kimrök med öl eller vinäger för att framställa ett hållbart bläck.”
- “Väggarna i det gamla rökpusthuset var helt täckta av ett sammetsmjukt lager av kimrök.”
- “Inom gummiindustrin används stora mängder kimrök för att ge bildäck deras svarta färg och öka slitstyrkan.”
Uttryck och ordspråk relaterade till kimrök
Även om kimrök är en specifik term, finns det kopplingar till uttryck som rör sot och svärta.
- Svart som kimrök: Ett liknelseuttryck för att beskriva något som är extremt mörkt eller ogenomskinligt.
- Att svärta ner: Även om ordet kimrök inte alltid används direkt, är det ofta det pigmentet som avses i historiska beskrivningar av att smutsa ner eller mörklägga något.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på kimrök och vanligt sot. Medan sot är en oren restprodukt som kan innehålla tjära och andra föroreningar, är kimrök ett renat och selekterat pigment. Inom konsten anses kimrök ha en blåaktig underton när den blandas med vitt, till skillnad från exempelvis “bensvart” (framställt av brända djurben) som ofta drar åt brunt.
I modern industriell svenska har termen carbon black i hög grad ersatt kimrök, särskilt när man talar om tillsatser i plast och gummi. Kimrök lever dock kvar som den föredragna termen inom byggnadsvård och traditionellt hantverk.
Böjningar och grammatik
Kimrök är ett oräknebart substantiv (ett massord) och tillhör n-genus (utrum).
- Obestämd form singular: kimrök
- Bestämd form singular: kimröken
- Obestämd form plural: kimrökar (används sällan, syftar då på olika sorter)
- Bestämd form plural: kimrökarna
Etymologi och historik
Ordet kimrök härstammar från lågtyskans kimerök. Förleden kime betyder “kant” eller “list”, och syftar ursprungligen på den kant eller det lock där soten samlades upp vid förbränning. Efterleden är det nordiska ordet rök. Historiskt sett var produktionen av kimrök en viktig bisyssla i skogsbygder, där man eldade hartsrik ved i speciella “kimröksugnar” för att utvinna pigmentet ur röken.
Vanliga frågor om kimrök
Är kimrök giftigt?
I fast form som pigment betraktas kimrök som relativt ofarligt att hantera, men som allt fint damm bör man undvika att inandas det, då de små partiklarna kan irritera lungorna.
Vad är skillnaden mellan kimrök och carbon black?
Det är i princip samma sak. Kimrök är den traditionella svenska termen, medan carbon black är den internationella och tekniska termen som används i modern industri.
Kan man använda kimrök i utomhusfärg?
Ja, kimrök är extremt ljusäkta, vilket innebär att den inte bleks av solen. Det är därför ett utmärkt pigment för utomhusbruk, exempelvis i slamfärg eller linoljefärg.
Engelsk översättning
- Lampblack: Den mest precisa översättningen för traditionellt framställd kimrök.
- Carbon black: Den tekniska och industriella termen.
- Soot: Används om det rör sig om orenat sot.