Lomma är ett ord med dubbla betydelser i det svenska språket, där det dels fungerar som ett substantiv för en ficka eller behållare, och dels som ett verb som beskriver en specifik form av rörelse. Som substantiv har ordet en stark förankring i äldre svenska och dialekter, särskilt i sydsvenska mål, medan verbet lomma används flitigt i modern svenska för att beskriva någon som går långsamt eller modfällt.
Vad betyder lomma?
Beroende på om ordet används som ett substantiv eller ett verb kan det delas in i följande betydelsekluster:
Som substantiv (Behållare och förvaring)
- Ficka: Den vanligaste synonymen, syftar på en påse insydd i ett klädesplagg.
- Pung: En mindre påse för förvaring av pengar eller värdesaker.
- Kasse/Säck: I vissa dialektala sammanhang kan det syfta på en större behållare.
Som verb (Rörelse och gångstil)
- Lufsa: Att gå tungt och ovigt.
- Släntra: Att gå långsamt utan direkt mål, ofta med en avslappnad attityd.
- Traska: Att gå till fots, ofta en längre sträcka.
- Sleva: Ett mer informellt uttryck för att gå släpigt.
- Dra sig: Att långsamt röra sig bort från en plats.
Motsatsord till lomma
Eftersom lomma oftast beskriver en långsam eller nedslagen rörelse, är dess antonymer kopplade till snabbhet, energi och beslutsamhet:
- Springa
- Rusa
- Ilma
- Kilat
- Stolta (i betydelsen att gå rakryggat och självsäkert, till skillnad från att lomma iväg slokörat)
Hur används ordet lomma?
Här följer några exempel på hur lomma används i modern svensk text, både som substantiv och verb:
”Efter den snöpliga förlusten såg vi lagkaptenen lomma ut från planen med sänkt huvud.”
”Han grävde djupt i sina lomor efter de sista slantarna till bussen.” (Dialektalt/ålderdomligt bruk)
”Björnen lommade sakta in i skogsbrynet och försvann ur sikte.”
”Det tjänar ingenting till att sitta här och deppa, det är bara att lomma vidare.”
Uttryck och ordspråk relaterade till lomma
Det finns inga specifika ordspråk som direkt inkluderar ordet lomma, men det förekommer ofta i fasta uttryck som beskriver ett sinnestillstånd:
- Lomma iväg: Att ge sig av, ofta efter ett nederlag eller när man känner sig skamsen.
- Ha fulla lomor: Ett äldre uttryck för att vara förmögen eller ha gott om resurser (fickorna fulla).
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på lomma och mer neutrala verb som “gå” eller “promenera”. Att lomma bär nästan alltid på en underton av känslostämning eller fysisk tyngd. Om någon lommar iväg signalerar det ofta att personen är trött, ledsen eller har gett upp. Det skiljer sig från “släntra”, som snarare antyder en bekymmerslös lättja.
Som substantiv betraktas lomma idag som ålderdomligt eller regionalt (främst i Skåne och södra Sverige). I formell skrift eller rikssvenska bör man använda “ficka” för att undvika missförstånd, såvida man inte medvetet eftersträvar en rustik eller historisk ton.
Böjningar och grammatik
Ordet böjs olika beroende på om det fungerar som substantiv eller verb.
Substantiv (en lomma):
- Singular: lomma (obestämd), lomman (bestämd)
- Plural: lomor (obestämd), lomorna (bestämd)
Verb (att lomma):
- Infinitiv: lomma
- Presens: lommar
- Preteritum: lommade
- Supinum: lommat
Etymologi och historik
Ordet lomma har rötter i det lågtyska ordet lumme, vilket betyder ficka. Det är besläktat med ordet “ljumme” (ljumske), vilket syftar på kroppsdelen där man förr ofta bar en påse eller där fickan på klädesplagget var placerad. Verbet lomma tros ha utvecklats ur substantivet, möjligen genom föreställningen om hur man går när man har tunga fickor, eller genom ljudhärmande rötter som beskriver en tung, klumpig gång.
Vanliga frågor om lomma
Är lomma bara ett dialektalt ord?
Som substantiv (ficka) är det främst dialektalt, men som verb (att gå tungt) är det en etablerad del av det allmänsvenska ordförrådet och används i hela landet.
Kan lomma syfta på en plats?
Ja, Lomma är även namnet på en tätort och kommun i Skåne. Namnet har dock ett annat etymologiskt ursprung, sannolikt från det fornsvenska “luma” som betyder “ljuda” eller “dåna”, syftande på havets vågor.
Vad är skillnaden mellan att lomma och att lufsa?
Att lufsa betonar ofta en björnliknande, ovig gångstil, medan lomma oftare betonar en långsam rörelse kopplad till nedstämdhet eller trötthet.
Engelsk översättning
Beroende på sammanhang kan lomma översättas till engelska enligt följande:
- Som verb: Trudge, slouch, amble, lumber.
- Som substantiv: Pocket (dialektalt/ålderdomligt).