Makar är en juridisk och social term som betecknar två personer som är förenade genom äktenskap. Ordet används för att kollektivt beskriva parterna i ett gift par och bär med sig en klang av både formell status och personlig samhörighet. I svensk lagstiftning, särskilt i äktenskapsbalken, är makar det standardiserade begreppet för att definiera de rättigheter och skyldigheter som uppstår när två individer ingår äktenskap.
Vad betyder makar?
Begreppet makar kan delas upp i olika betydelsekluster beroende på om tonvikten ligger på den juridiska statusen eller den mellanmänskliga relationen.
Juridiska och formella synonymer
- Äkta makar – Den mest formella benämningen som betonar att äktenskapet är lagligt registrerat.
- Gifta par – En beskrivande term som ofta används i statistiska eller sociala sammanhang.
- Äktenskapspartner – Ett könsneutralt och precist begrepp som ofta förekommer i myndighetstexter.
- Kontrahenter – En mycket formell term som används specifikt vid själva vigselakten.
Relationella och vardagliga synonymer
- Par – En bredare term som kan inkludera även sambor, men som ofta används synonymt med makar i vardagstal.
- Hälfter – Ett något ålderdomligt men vackert uttryck som syftar på att de två parterna utgör varsin del av en helhet.
- Livskamrater – Betonar den långsiktiga och emotionella aspekten av relationen snarare än den juridiska.
Motsatsord till makar
För att förstå innebörden av makar är det värdefullt att se till dess motsatser, vilka definierar personer som står utanför äktenskapets juridiska ramar.
- Ogifta – Personer som inte har ingått äktenskap.
- Singlar – Individer som inte lever i en parrelation.
- Ensamstående – Personer som lever utan partner, ofta med fokus på hushållskonstellationen.
- Sambor – Personer som lever tillsammans under äktenskapsliknande former men utan att vara gifta.
Hur används ordet makar?
Ordet makar används flitigt i både juridisk prosa och i beskrivningar av sociala förhållanden. Här är några exempel på hur ordet kan infogas i modern svenska:
- “Enligt äktenskapsbalken ska makar visa varandra trohet och hänsyn.”
- “Efter femtio år som makar firade de sitt guldbröllop med hela släkten.”
- “Vid en skilsmässa ska makarnas tillgångar fördelas genom bodelning.”
- “De båda makarna valde att behålla sina respektive efternamn efter vigseln.”
Uttryck och ordspråk relaterade till makar
Det finns flera fasta uttryck i det svenska språket där ordet makar eller dess singularformer förekommer.
- Äkta makar – Det stående uttrycket för ett gift par.
- Makar emellan – Syftar på något som sägs eller sker privat inom äktenskapet och som inte angår utomstående.
- Gud sammanfogar makar – Ett traditionellt uttryck med religiös koppling till äktenskapets instiftande.
- Lika barn leka bäst, men lika makar sämst – Ett ordspråk som antyder att för stora likheter i ett äktenskap kan leda till friktion (även om den vanligaste varianten rör “leka bäst”).
Nyanser och skillnader
Valet mellan makar och andra synonymer beror ofta på sammanhanget. Ordet makar är det föredragna ordet i juridiska dokument, testamenten och formella inbjudningar. Det signalerar en dignitet som ordet “par” saknar. Medan “par” kan syfta på vem som helst som dejtar eller bor ihop, exkluderar makar alla som inte har avlagt äktenskapslöften.
En annan viktig nyans är skillnaden mellan “makar” och “sambor”. I Sverige har makar en betydligt starkare juridisk koppling, särskilt vad gäller arvsrätt och giftorättsgods, vilket gör ordet makar till en viktig juridisk markör.
Böjningar och grammatik
Ordet makar är pluralformen av substantiven make (maskulinum) och maka (femininum). I modern svenska används “makar” som en samlingsbeteckning oavsett kön på parterna.
- Singular obestämd: Make / Maka
- Singular bestämd: Maken / Makan
- Plural obestämd: Makar
- Plural bestämd: Makarna
Etymologi och historik
Ordet makar har djupa rötter i de germanska språken. Det härstammar från det fornsvenska maki, som betydde “kamrat”, “like” eller “match”. Grundbetydelsen är alltså “någon som är likställd” eller “passar ihop med”. Detta speglar en historisk syn på äktenskapet som en förening mellan två jämbördiga parter. Intressant nog är ordet besläktat med engelskans “match” och tyskans “Gemahl”.
Vanliga frågor om makar
Kan ordet makar användas för samkönade par?
Ja, i modern svensk juridik och dagligt tal är makar en helt könsneutral term som används för alla gifta par, oavsett könstillhörighet.
Vad är skillnaden mellan makar och äkta makar?
I praktiken är det ingen skillnad. Tillägget “äkta” är en förstärkning som betonar att äktenskapet är formellt och lagligt ingånget, men juridiskt räcker det med att använda ordet makar.
När slutar man vara makar?
Statusen som makar upphör formellt vid den ena partens död eller när en dom om äktenskapsskillnad (skilsmässa) vinner laga kraft.
Engelsk översättning
Beroende på sammanhanget kan makar översättas till engelska på följande sätt:
- Spouses – Den mest korrekta juridiska och formella termen.
- Married couple – En vanlig beskrivande term för ett gift par.
- Husband and wife – Traditionell översättning (förutsätter man och kvinna).