Mesa är ett verb i det svenska språket som beskriver handlingen att bete sig fegt, tveksamt eller överdrivet försiktigt. Ordet används främst i vardagliga sammanhang för att kritisera någons brist på handlingskraft eller mod. Att mesa innebär ofta att man inte vågar ta ett beslut eller att man drar sig ur en utmaning på grund av osäkerhet eller rädsla.
Vad betyder mesa?
Inom den svenska semantiken kan mesa delas upp i olika betydelsekluster beroende på i vilket sammanhang det används och vilken grad av feghet som avses.
Brist på mod och beslutsamhet
- Fega
- Banga (vardagligt)
- Tveka
- Vara harig
- Darra på manschetten
- Dra sig ur
Överdriven försiktighet eller mjäkighet
- Fjanta
- Dutta
- Vara menlös
- Dadda
- Krumbukta
- Vara flat
Motsatsord till mesa
För att förstå innebörden av mesa är det hjälpsamt att titta på dess motsatser, som alla signalerar styrka, mod och beslutsamhet.
- Våga
- Satsa
- Tuffa till sig
- Ta för sig
- Dundra på
- Utmana
Hur används ordet mesa?
Här följer några exempel på hur mesa används i modern svensk prosa och talspråk:
- “Sluta mesa nu och hoppa i vattnet, det är inte så kallt som det ser ut!”
- “Han mesade ur i sista sekunden och vågade aldrig bjuda ut henne på dejt.”
- “Vi kan inte sitta och mesa med de här besluten om vi vill att företaget ska växa.”
- “Det tjänar ingenting till att mesa när man väl har bestämt sig för att genomföra en förändring.”
Uttryck och ordspråk relaterade till mesa
Det finns flera fasta uttryck och idiomatiska vändningar som kretsar kring begreppet att vara en “mes” eller att “mesa”.
- Mesa ur: Att dra sig ur något i sista stund på grund av feghet.
- Vara en mes: Att vara en person som saknar ryggrad eller mod.
- Ingen minns en fegis: Ett ordspråk som ofta används för att uppmuntra någon att sluta mesa och istället våga ta risker.
Nyanser och skillnader
Även om mesa ofta används synonymt med att “fega”, finns det subtila nyanser. Att fega antyder en mer direkt rädsla för en specifik konsekvens. Att mesa har ofta en klang av att vara allmänt mjäkig, karaktärslös eller att man saknar den nödvändiga energin för att agera kraftfullt. Ordet är utpräglat informellt; i formella texter eller myndighetsspråk väljer man snarare ord som “tveka”, “visa obeslutsamhet” eller “agera försiktigt”.
Böjningar och grammatik
Mesa är ett regelbundet verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: mesa
- Presens: mesar
- Preteritum: mesade
- Supinum: mesat
- Imperativ: mesa!
Etymologi och historik
Ordet mesa är en avledning av substantivet mes. Ursprungligen syftar “mes” på fågelfamiljen mesar (t.ex. blåmes eller talgoxe). Hur fågelnamnet kom att beteckna en feg person är inte helt klarlagt, men det har föreslagits att det beror på fåglarnas litenhet eller deras till synes flaxiga och oroliga beteende. Användningen av “mes” för en svag eller feg person kan spåras tillbaka till 1600-talet i svenskan, medan verbformen mesa har etablerats senare som en beskrivning av själva beteendet.
Vanliga frågor om mesa
Är “mesa” ett skällsord?
Det är inte ett grovt skällsord, men det är definitivt nedsättande. Det används för att kritisera någons brist på mod eller karaktär och bör undvikas i professionella sammanhang där man vill hålla en objektiv ton.
Vad är skillnaden mellan att mesa och att vara försiktig?
Att vara försiktig ses ofta som något positivt och genomtänkt. Att mesa innebär däremot att försiktigheten har gått för långt och blivit till ett hinder för handling, ofta grundat i osäkerhet snarare än rationell analys.
Kan man använda “mesa” om saker eller objekt?
Nej, mesa används nästan uteslutande om människor eller mänskligt beteende (inklusive kollektiva enheter som företag eller lag). Man kan inte säga att en motor “mesar”, däremot kan man säga att en förare mesar med gasen.
Engelsk översättning
Beroende på sammanhang kan mesa översättas till engelska på flera sätt:
- Wimp out (när man drar sig ur något)
- Pussyfoot around (när man är överdrivet försiktig eller undvikande)
- Be a wuss (vardagligt för att vara feg)
- Chicken out (när rädslan tar över)
- Dither (när man tvekar och är obeslutsam)