Motsvara är ett centralt verb i det svenska språket som beskriver ett förhållande av likvärdighet, överensstämmelse eller representation. Ordet används för att ange att något har samma värde, funktion eller innebörd som något annat, eller att en prestation lever upp till en viss förväntan. Det är ett mångsidigt ord som återfinns i allt från matematiska beräkningar och tekniska specifikationer till vardagliga samtal om förväntningar och resultat.
Vad betyder motsvara?
Betydelsen av motsvara kan delas in i olika nyanser beroende på om det handlar om mätbara värden, kvalitet eller logisk överensstämmelse.
Likvärdighet och värde
- Vara lika med: Att ha exakt samma värde eller storlek.
- Utgöra: Att i ett visst sammanhang vara detsamma som något annat.
- Ekvivalera: Ett mer formellt eller fackmässigt begrepp för att vara likvärdig med.
- Täcka: Att vara tillräckligt för att matcha ett visst behov eller belopp.
Överensstämmelse och harmoni
- Svara mot: Att vara i samklang med eller reflektera något annat.
- Överensstämma med: Att stämma överens med givna fakta eller beskrivningar.
- Harmoniera: Att passa väl ihop med en omgivning eller ett sammanhang.
- Rimma med: (Bildligt) Att vara logiskt förenligt med något.
Att uppfylla krav eller förväntningar
- Infria: Att förverkliga eller leva upp till en förhoppning.
- Hålla måttet: Att vara tillräckligt bra för att matcha en standard.
- Leva upp till: Att prestera i enlighet med vad som förväntas.
Motsatsord till motsvara
- Avvika
- Skilja sig från
- Kontrastera
- Divergera
- Misslyckas (i kontexten förväntningar)
- Strida mot
Hur används ordet motsvara?
Här följer några exempel på hur motsvara används i modern svensk sakprosa och vardagsspråk:
- “Den angivna summan i euro motsvarar ungefär elva tusen svenska kronor.”
- “Tyvärr motsvarade inte hotellrummet de bilder vi sett på hemsidan.”
- “Hans arbetsinsats motsvarar de höga krav som ställs på en seniorkonsult.”
- “I den här ekvationen motsvarar X antalet timmar som maskinen varit i drift.”
Uttryck och ordspråk relaterade till motsvara
Det finns få renodlade ordspråk med just ordet motsvara, men det förekommer i flera fasta uttryck:
- Motsvara förväntningarna: Det absolut vanligaste kollokationen, som används när resultatet är så bra som man hoppats.
- Svara mot sitt namn: Att verkligen vara sådan som namnet eller titeln antyder.
- Motsvara någons förtroende: Att handla på ett sätt som visar att man var värd det förtroende man fått.
Nyanser och skillnader
Valet av synonym till motsvara beror ofta på hur formell man vill vara. I matematiska eller tekniska sammanhang är vara lika med eller motsvara de mest korrekta termerna. Om man talar om mänskliga prestationer är leva upp till ofta mer naturligt i informellt tal, medan motsvara behåller en mer objektiv och redovisande ton.
En viktig distinktion finns mellan motsvara och överensstämma. Medan motsvara ofta handlar om att två olika saker har samma värde (t.ex. valuta), handlar överensstämma mer om att två beskrivningar eller påståenden säger samma sak utan att motsäga varandra.
Böjningar och grammatik
Motsvara är ett svagt verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: motsvara
- Presens: motsvarar
- Preteritum: motsvarade
- Supinum: motsvarat
- Perfekt particip: motsvarad (t.ex. “en motsvarad förväntan”)
- Imperativ: motsvara
Etymologi och historik
Ordet motsvara har sina rötter i fornsvenskans motsvara. Det är sammansatt av prefixet mot- och verbet svara. Ursprungligen bar ordet en betydelse av att “ge svar på” eller “genmäla”. Över tid har betydelsen förskjutits från den rent kommunikativa handlingen att svara någon, till den abstrakta betydelsen att en sak utgör ett svar eller en motvikt till en annan, vilket har lett fram till dagens innebörd av ekvivalens och överensstämmelse.
Vanliga frågor om motsvara
Kan man använda “motsvara” om personer?
Ja, men oftast i relation till en roll eller en funktion. Man kan säga att en person “motsvarar profilen för tjänsten”, vilket innebär att personens egenskaper matchar kravspecifikationen.
Vad är skillnaden mellan “motsvara” och “svara mot”?
Dessa två är ofta utbytbara. “Svara mot” betonar ofta en respons eller en harmoni (t.ex. “verkligheten svarar mot teorin”), medan “motsvara” är det vanligaste ordet för att ange värde eller likhet.
Heter det “motsvaras av” eller “motsvarar”?
Båda fungerar beroende på satsdelarnas ordning. “A motsvarar B” (aktivt) eller “B motsvaras av A” (passivt). Passiv form används ofta i formella texter för att skifta fokus.
Engelsk översättning
- Correspond to (allmän överensstämmelse)
- Match (passa ihop med, motsvara förväntan)
- Equal (vara lika med, t.ex. i värde)
- Represent (stå för, motsvara i en annan kontext)
- Equivalent to (formell likvärdighet)