Märkvärdig är ett adjektiv i det svenska språket som i sin mest grundläggande betydelse beskriver något som är värt att lägga märke till. Ordet bär på en intressant semantisk spännvidd; det kan användas för att beteckna något som är objektivt enastående eller anmärkningsvärt, men det kan också bära en mer subjektiv eller kritisk underton när det syftar på något som är besynnerligt eller på en person som uppträder högfärdigt.
Vad betyder märkvärdig?
Betydelsen av märkvärdig kan delas upp i tre huvudsakliga kluster beroende på i vilket sammanhang ordet används.
Något som är anmärkningsvärt eller betydande
- Anmärkningsvärd
- Betydande
- Enastående
- Remarkabel
- Signifikant
- Minnesvärd
Något som är sällsamt eller underligt
- Besynnerlig
- Sällsam
- Egendomlig
- Konstig
- Säreget
- Kurios
Någon som är högfärdig eller tillgjord
- Högfärdig
- Mallig
- Viktig
- Dryg
- Snobbig
- Uppblåst
Motsatsord till märkvärdig
- Alldaglig
- Ordinär
- Vanlig
- Anspråkslös
- Obetydlig
- Vardaglig
Hur används ordet märkvärdig?
Här följer några exempel på hur märkvärdig används i modern svensk sakprosa och vardagligt tal:
- “Det var en märkvärdig prestation av det unga laget att nå finalen trots alla skador.”
- “Hon har en märkvärdig förmåga att alltid se det positiva i svåra situationer.”
- “Sluta göra dig så märkvärdig och hjälp till med disken istället.”
- “Det hände något märkvärdigt i skogen igår som jag fortfarande inte kan förklara.”
Uttryck och ordspråk relaterade till märkvärdig
- Göra sig märkvärdig: Att försöka dra uppmärksamhet till sig själv eller verka viktigare än man är.
- Inget märkvärdigt: Ett uttryck som används för att tona ner betydelsen av något, ofta synonymt med “inget särskilt”.
- Märkvärdigt nog: Används som en satsadverbial för att markera att det som följer är förvånande.
Nyanser och skillnader
Valet av synonym till märkvärdig beror helt på vilken nyans man vill förmedla. Om man talar om en vetenskaplig upptäckt är ordet anmärkningsvärd ofta mer formellt och precist. Om man däremot beskriver en person som man upplever som arrogant, är högfärdig eller det mer vardagliga mallig mer träffande.
Det är också viktigt att notera att märkvärdig i äldre svenska oftare användes i positiv bemärkelse (värd att märka), medan det i modern svenska ofta drar åt det negativa hållet när det appliceras på personlighetsdrag. Att kalla någon för “en märkvärdig person” kan därför vara tvetydigt och kräver kontext för att tolkas rätt.
Böjningar och grammatik
Märkvärdig är ett adjektiv som böjs efter genus och numerus samt kompareras regelbundet.
- Singular utrum (en): Märkvärdig
- Singular neutrum (ett): Märkvärdigt
- Plural/Bestämd form: Märkvärdiga
- Komparationsformer: Märkvärdigare, märkvärdigast
Etymologi och historik
Ordet märkvärdig har sitt ursprung i tyskans merkwürdig. Det är sammansatt av verbet “märka” (i betydelsen iaktta eller lägga märke till) och adjektivet “värdig”. Historiskt sett betydde ordet alltså bokstavligen “värdig att lägga märke till”. Denna betydelse delar ordet med många andra germanska språk. Under 1800-talet började ordet i svenskan även få betydelsen “underlig” eller “konstig”, en glidning som är vanlig för ord som beskriver något som avviker från normen.
Vanliga frågor om märkvärdig
Är märkvärdig ett positivt eller negativt ord?
Det kan vara båda. När det beskriver en händelse eller prestation är det ofta positivt eller neutralt (anmärkningsvärt). När det beskriver en persons beteende (“att göra sig märkvärdig”) är det nästan uteslutande negativt och syftar på arrogans.
Vad är skillnaden mellan märkvärdig och konstig?
Märkvärdig antyder ofta att något är ovanligt på ett sätt som väcker intresse eller förundran, medan konstig är mer vardagligt och ofta antyder att något är fel eller obegripligt.
Kan man använda märkvärdig i formella texter?
Ja, i betydelsen “anmärkningsvärd” eller “betydande” fungerar det utmärkt i formell skrift, men man bör vara försiktig så att det inte misstolkas som “underlig”.
Engelsk översättning
- Remarkable (i betydelsen anmärkningsvärd)
- Extraordinary (i betydelsen enastående)
- Strange/Peculiar (i betydelsen underlig)
- Stuck-up/Pretentious (i betydelsen högfärdig)