Nominera är ett verb som innebär att formellt föreslå en person eller en organisation som kandidat till en post, ett ämbete, ett pris eller en annan typ av utmärkelse. Ordet används flitigt inom politiska processer, föreningsliv och i sammanhang där priser och utmärkelser delas ut, såsom filmgalor eller litterära tävlingar. Att nominera är det första steget i en urvalsprocess där en eller flera kandidater ställs mot varandra innan ett slutgiltigt beslut fattas.
Vad betyder nominera?
Beroende på sammanhanget kan nominera ha något olika nyanser, men kärnan handlar alltid om att lyfta fram någon som tänkbar för en specifik roll eller ära.
Formella förslag och kandidaturer
- Föreslå
- Uppställa
- Framlägga
- Kandidatförklara
- Lansera
Utmärkelser och erkännanden
- Utse som kandidat
- Peka ut
- Namnge
- Föra fram
Motsatsord till nominera
För att förstå innebörden av att nominera kan det vara hjälpsamt att se till dess motsatser, som ofta handlar om att utesluta eller ignorera någon i en urvalsprocess.
- Förkasta
- Avslå
- Förbigå
- Ignorera
- Utesluta
- Avsätta (i betydelsen att ta bort från en post snarare än att föreslå till en)
Hur används ordet nominera?
Här följer några exempel på hur ordet används i modern svensk sakprosa och vardagligt tal:
- “Styrelsen har beslutat att nominera henne till posten som ny verkställande direktör.”
- “Det är nu öppet för allmänheten att nominera sina lokala hjältar till årets eldsjälspris.”
- “Filmen lyckades nominera sig i hela sju kategorier inför den kommande Oscarsgalan.”
- “Innan årsmötet måste valberedningen nominera minst tre personer till revisorsuppdraget.”
Uttryck och ordspråk relaterade till nominera
Även om nominera främst är en teknisk och formell term, förekommer den i flera fasta uttryck inom administration och media:
- Nomineringsprocess: Den tidsperiod och de regler som styr hur förslag på kandidater tas fram.
- Bli nominerad: Att officiellt ha blivit antagen som en av kandidaterna till ett pris eller en tjänst.
- Nomineringskommitté: En grupp personer (ofta kallad valberedning i Sverige) som har till uppgift att ta fram förslag på kandidater.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på att nominera och att utse eller välja. Att nominera är endast att föreslå; det garanterar inte att personen faktiskt får posten eller priset. I politiska sammanhang används ofta ordet “föreslå” i mindre formella möten, medan “nominera” signalerar en striktare protokollförd handling.
Jämfört med synonymen lansera, som ofta har en mer marknadsföringsmässig underton (att man aktivt försöker sälja in en person eller idé), är nominera mer neutralt och administrativt. Att uppställa används nästan uteslutande i samband med politiska val, där man “ställer upp” på en lista.
Böjningar och grammatik
Nominera är ett regelbundet verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: nominera
- Presens: nominerar
- Preteritum: nominerade
- Supinum: nominerat
- Perfekt particip: nominerad (nominerat, nominerade)
- Substantivform: nominering
Etymologi och historik
Ordet nominera har sina rötter i latinets nominare, vilket betyder “nämna vid namn” eller “utnämna”. Detta i sin tur härstammar från nomen, som betyder “namn”. Ordet kom in i svenskan via franskan (nommer) och tyskan, och har använts i det svenska språket sedan 1600-talet, då främst i officiella och juridiska sammanhang. Dess koppling till namn understryker handlingen att faktiskt peka ut en specifik individ ur en större grupp.
Vanliga frågor om nominera
Vad är skillnaden mellan att nominera och att rösta?
Att nominera är att ta fram förslagen på vilka man kan välja mellan. Att rösta är själva handlingen där man väljer en av de nominerade kandidaterna.
Kan man nominera sig själv?
Det beror helt på reglerna för den specifika organisationen eller tävlingen. I vissa sammanhang är det kutym, medan det i andra (som Nobelpriset) är strikt förbjudet.
Vem får nominera?
Behörigheten att nominera varierar. I en förening är det ofta medlemmarna, i en filmgala är det branschfolk, och i politiska val är det de politiska partierna eller nomineringsgrupperna.
Engelsk översättning
De vanligaste engelska översättningarna av nominera är:
- Nominate (mest formellt och direkt motsvarande)
- Propose (används ofta i mer allmänna sammanhang)
- Put forward (något mer informellt)