Parafras är en språklig eller konstnärlig omskrivning av en text, ett musikstycke eller ett annat konstverk. Syftet med en parafras är att återge innehållet i en förlaga med egna ord eller uttrycksmedel, ofta för att förtydliga, förenkla eller ge ett nytt perspektiv på originalet. Inom litteraturen innebär det att man behåller meningen men ändrar formuleringssättet, medan det inom konsten handlar om att skapa en ny version av ett känt verk där konstnärens egen stil sätter prägel på resultatet.
Vad betyder parafras?
Beroende på sammanhanget kan parafras delas in i olika betydelsekluster som spänner från rent lingvistiska förklaringar till mer kreativa tolkningar.
Språklig omskrivning och förklaring
- Omskrivning
- Förklaring
- Fri återgivning
- Exposition
- Utläggning
- Utdjupning
Konstnärlig och musikalisk bearbetning
- Bearbetning
- Variation
- Adaption
- Tolkning
- Efterbildning
- Remake (i populärkulturella sammanhang)
Motsatsord till parafras
För att förstå vad en parafras är, underlättar det att se vad det inte är. Här är de viktigaste antonymerna:
- Citat (direkt återgivning)
- Ordagrann återgivning
- Original
- Förlaga
- Källtext
Hur används ordet parafras?
Ordet används flitigt inom både akademin, skolan och konstvärlden. Här är några exempel på hur det kan se ut i modern svenska:
- “Studenten ombad att göra en parafras på den vetenskapliga artikeln för att visa att hen förstått kärnbudskapet.”
- “Konstnärens nya utställning består helt av moderna parafraser på kända renässansmålningar.”
- “Istället för att använda ett långt citat valde skribenten en smidig parafras för att förbättra textflödet.”
- “I musiklektionen fick eleverna skapa en parafras på ett klassiskt tema av Mozart.”
Uttryck och ordspråk relaterade till parafras
Det finns få fasta ordspråk som direkt innehåller ordet parafras, men det finns flera etablerade uttryck inom fackspråket:
- Att parafrasera någon: Att återge någons ord med egna formuleringar.
- I fri parafras: En tolkning som tar sig stora friheter gentemot originalet.
- Visuell parafras: När ett konstverk refererar till ett annat genom komposition eller motiv.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på en parafras och ett citat. Ett citat kräver exakt återgivning av ord för ord inom citattecken, medan en parafras kräver att du helt skriver om meningen med din egen röst. En vanlig missuppfattning är att en parafras bara innebär att byta ut några få ord mot synonymer; en god parafras kräver dock en strukturell förändring av meningen.
Inom konsten skiljer man även på parafras och plagiat. En parafras är en medveten och öppen dialog med ett originalverk där man ofta anger källan eller förväntar sig att publiken känner igen förlagan. Plagiat däremot är ett försök att utge någon annans arbete för sitt eget.
Böjningar och grammatik
Parafras är ett substantiv (en-ord). Här är dess vanligaste former:
- Singular obestämd: En parafras
- Singular bestämd: Parafrasen
- Plural obestämd: Parafraser
- Plural bestämd: Parafraserna
Verbet som hör till ordet är parafrasera (parafraserar, parafraserade, parafraserat).
Etymologi och historik
Ordet parafras har sina rötter i den klassiska grekiskan. Det härstammar från ordet paraphrasis, som är sammansatt av para (bredvid) och phrasis (sätt att tala eller uttryck). Begreppet har använts sedan antiken för att beskriva tekniken att förklara svåra texter genom att formulera om dem. Under renässansen blev begreppet centralt inom både litteratur och musik som ett sätt att hylla och bygga vidare på tidigare mästares verk.
Vanliga frågor om parafras
Måste man ange källa när man gör en parafras?
Ja, i akademiska sammanhang måste du alltid ange källan även om du använder egna ord. Att parafrasera utan källhänvisning betraktas som plagiat.
Vad är skillnaden mellan parafras och sammanfattning?
En parafras är oftast ungefär lika lång som originaltexten men med andra ord, medan en sammanfattning är en kraftig förkortning av de viktigaste poängerna.
Kan en parafras vara en parodi?
Ja, många parodier är i själva verket parafraser där man behåller originalets form men ändrar innehållet för att skapa en komisk effekt.
Engelsk översättning
De mest korrekta engelska termerna för parafras är:
- Paraphrase (både som substantiv och verb)
- Rewording (mer vardagligt för språklig omskrivning)
- Rendition (ofta använt om konstnärliga eller musikaliska tolkningar)