Remiss är ett mångfacetterat begrepp som inom svenskan främst används i två huvudkontexter: den medicinska och den politiskt-administrativa. I grunden innebär en remiss att ett ärende, en fråga eller en person överlämnas till en annan instans för expertutlåtande, bedömning eller vidare behandling. Det fungerar som en länk i en beslutskedja där syftet är att säkerställa att rätt kompetens tillförs innan ett slutgiltigt beslut fattas eller en åtgärd vidtas.
Vad betyder remiss?
Beroende på i vilket sammanhang ordet remiss används, kan det delas upp i följande betydelsekluster:
Medicinsk hänvisning och vård
- Hänvisning (till specialist eller annan vårdgivare)
- Vårdbegäran
- Konsultationsremiss
- Egenremiss (när patienten själv söker specialistvård)
Politisk och juridisk beredning
- Utlåtande
- Yttrande
- Samråd
- Remittering (processen att skicka ut ett förslag)
- Lagrådsremiss (specifikt för lagförslag)
Allmän och administrativ hantering
- Överlämnande
- Hänskjutande
- Återförvisning (när ett ärende skickas tillbaka för komplettering)
Motsatsord till remiss
Eftersom remiss betecknar en pågående process eller ett steg i en beredning, utgörs motsatsorden ofta av begrepp som innebär ett avslut eller ett direkt beslut utan mellanhänder.
- Beslut
- Avgörande
- Fastställande
- Direktbehandling
- Slutbehandling
- Avslag (i betydelsen att ärendet stoppas direkt)
Hur används ordet remiss?
Här följer några exempel på hur remiss används i modern svensk sakprosa och vardagsspråk:
”Efter undersökningen valde husläkaren att skriva en remiss till röntgen för att utesluta en fraktur.”
”Regeringen har skickat den nya utredningen på remiss till ett hundratal myndigheter och organisationer.”
”Svaren från remissinstanserna visar på en stor oenighet kring hur de nya skattereglerna bör utformas.”
”Riksdagen beslutade om remiss av budgetpropositionen till finansutskottet för vidare beredning.”
Uttryck och ordspråk relaterade till remiss
Det finns flera fasta uttryck kopplade till ordet, särskilt inom förvaltning och politik:
- Gå på remiss: Att ett förslag skickas ut för att få in synpunkter från berörda parter.
- Remissrunda: Den tidsperiod då olika instanser har möjlighet att yttra sig över ett förslag.
- Remissinstans: En organisation, myndighet eller expertgrupp som har fått i uppdrag att svara på en remiss.
- Ligga på remiss: Att ett ärende befinner sig i stadiet där man väntar på svar eller utlåtanden.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på den medicinska remissen och den politiska remissen. En medicinsk remiss är ofta en direkt order eller begäran om en specifik tjänst (t.ex. en operation eller en undersökning), medan en politisk remiss är en inbjudan till dialog och kritik. Inom politiken talar man ofta om remissvar eller remissyttrande, vilket är det skriftliga dokument som remissinstansen skickar tillbaka.
En annan nyansskillnad finns mellan remiss och hänvisning. En hänvisning kan vara informell (”jag hänvisar dig till vår hemsida”), medan en remiss nästan alltid är ett formellt, skriftligt dokument som medför ett visst ansvar för mottagaren.
Böjningar och grammatik
Ordet remiss är ett substantiv, utrum (n-genus).
- Singular obestämd: en remiss
- Singular bestämd: remissen
- Plural obestämd: remisser
- Plural bestämd: remisserna
Etymologi och historik
Ordet remiss härstammar från det latinska ordet remissio, som betyder ”återsändande”, ”eftergift” eller ”utsläppande”. Det är bildat av prefixet re- (åter) och mittere (sända). Historiskt sett har ordet använts i svenskan sedan 1600-talet, då främst i betydelsen att sända tillbaka ett ärende eller att bevilja anstånd. Den moderna betydelsen av att inhämta expertutlåtanden växte fram i takt med att den svenska förvaltningsmodellen och det parlamentariska systemet utvecklades under 1800- och 1900-talen.
Vanliga frågor om remiss
Vad är en egenremiss?
En egenremiss, även kallad egenvårdsbegäran, innebär att du som patient själv skriver till en specialistklinik för att söka vård, istället för att gå via en vårdcentral för att få en remiss utfärdad av en läkare.
Måste man svara på en remiss?
För myndigheter som utses till remissinstanser i statliga utredningar finns ofta en skyldighet att svara. För privata organisationer är det frivilligt, men det ses som en viktig möjlighet att påverka kommande lagstiftning.
Hur länge är en medicinsk remiss giltig?
Giltighetstiden för en medicinsk remiss varierar beroende på region och typ av vård, men vanligtvis gäller den i ett år från det att den utfärdades om inte annat anges.
Engelsk översättning
Beroende på sammanhang översätts remiss till engelska på olika sätt:
- Medicinskt: Referral
- Politiskt/Administrativt: Consultation, referral for consideration
- Juridiskt: Remit, reference