Retirera är ett verb som i sin mest konkreta bemärkelse innebär att dra sig tillbaka, särskilt i en militär kontext eller under organiserade former. Ordet bär på en innebörd av strategisk förflyttning bort från en motståndare eller en ohållbar situation. Utöver den rent fysiska rörelsen används retirera ofta bildligt för att beskriva när någon backar från en ståndpunkt, ett krav eller en tidigare intagen position i en diskussion eller förhandling.
Vad betyder retirera?
Beroende på sammanhanget kan retirera delas upp i olika betydelsekluster som spänner från strikt militär terminologi till vardagliga och affärsmässiga situationer.
Militär och fysisk förflyttning
- Dra sig tillbaka
- Vika undan
- Avtåga
- Utrymma
- Falla tillbaka
Bildlig betydelse och social interaktion
- Backa
- Ge vika
- Backa ur
- Göra eftergifter
- Ångra sig (i betydelsen att ta tillbaka ett påstående)
Motsatsord till retirera
För att förstå ordets fulla vidd är det värdefullt att se till dess motsatser, som alla indikerar en rörelse framåt eller ett bibehållande av position.
- Avancera
- Rycka fram
- Anfalla
- Stå fast
- Angripa
Hur används ordet retirera?
Här följer några exempel på hur retirera används i modern svensk sakprosa och vardagsspråk:
- “Efter flera dagars intensiv beskjutning tvingades trupperna retirera till en säkrare position bakom floden.”
- “När motparten presenterade sina bevis valde advokaten att retirera från sina tidigare anklagelser.”
- “Vildsvinet retirerade in i den täta skogen så fort det kände vittringen av människor.”
- “I takt med att debatten blev mer aggressiv valde han att retirera och lämna rummet.”
Uttryck och ordspråk relaterade till retirera
Det finns flera fasta uttryck som är nära besläktade med verbet retirera, ofta kopplade till substantivformen “reträtt”.
- Slå till reträtt: Att ge upp ett försök eller en strid och dra sig tillbaka.
- Ordna en snygg reträtt: Att dra sig ur en pinsam eller svår situation utan att förlora ansiktet.
- Reträttväg: En planerad väg eller metod för att kunna dra sig ur en situation om den blir för svår.
Nyanser och skillnader
Valet mellan retirera och dess synonymer beror ofta på önskad stilnivå och precision. Retirera är ett formellt ord med en klang av seriositet och strategi. Om man i en vardaglig diskussion säger att någon “retirerade”, ger det ofta en lite ironisk eller dramatisk effekt, då “backade” eller “gav med sig” hade varit mer naturligt.
Skillnaden mellan att “fly” och att “retirera” är också viktig. Att fly innebär ofta en panikartad och oorganiserad flykt, medan att retirera antyder en mer kontrollerad och ibland taktiskt motiverad förflyttning. Inom politiken används ordet ofta för att beskriva en strategisk kursändring där man lämnar en impopulär fråga för att rädda sitt förtroende i andra frågor.
Böjningar och grammatik
Retirera är ett regelbundet verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: retirera
- Presens: retirerar
- Preteritum: retirerade
- Supinum: retirerat
- Imperativ: retirera!
- Particip: retirerande, retirerad
Etymologi och historik
Ordet retirera har sina rötter i franskans retirer, som i sin tur är sammansatt av prefixet re- (åter) och tirer (dra). Det kom in i det svenska språket under 1600-talet, en period då svenskan lånade in stora mängder militärterminologi från franskan. Ursprungligen användes det uteslutande i krigskonsten, men har under århundradena breddats till att omfatta alla former av tillbakadragande.
Vanliga frågor om retirera
Kan man retirera i sport?
Ja, det används ofta inom lagsporter som fotboll eller handboll för att beskriva när ett försvar drar sig tillbaka mot eget mål för att samla styrkorna istället för att pressa högt upp i banan.
Vad är skillnaden mellan retirera och kapitulera?
Att retirera innebär att man flyttar sig bakåt men fortfarande är kvar i matchen eller striden. Att kapitulera innebär att man ger upp helt och hållet och erkänner sig besegrad.
Är “backa” alltid en synonym till retirera?
Inte alltid. “Backa” kan vara rent fysiskt (som med en bil), medan retirera nästan alltid innebär att man drar sig bort från en konfrontation eller en specifik plats av strategiska skäl.
Engelsk översättning
De vanligaste engelska motsvarigheterna till retirera är:
- Retreat (militärt och generellt)
- Withdraw (formellt, ofta om trupper eller påståenden)
- Back down (bildligt, i en argumentation)
- Pull back (fysiskt eller strategiskt)