Smickra är ett verb som i sin kärna innebär att ge någon överdrivet, och ofta osant eller strategiskt, beröm. Syftet är vanligtvis att vinna någons gunst, ställa sig in hos en person med makt eller att höja någons självkänsla för egen vinning. Ordet kan dock även användas i en mer neutral eller positiv bemärkelse, exempelvis när ett klädesplagg framhäver en persons bästa drag eller när man känner sig ärad av en förfrågan.
Vad betyder smickra?
Inom det svenska språket kan smickra delas upp i olika betydelsenyanser beroende på talarens avsikt och det sociala sammanhanget.
Social inställsamhet och manipulation
- Fjäska – Att på ett nästan underdånigt sätt försöka behaga någon.
- Lisma – Att smickra på ett falskt och olustigt sätt, ofta förknippat med oärlighet.
- Krusa – Att visa överdriven vördnad eller göra sig till för någon.
- Svansa – Att följsamt och inställsamt hålla sig nära någon för att få fördelar.
- Fjäsa – Ett vardagligt uttryck för att vara överdrivet uppmärksam och fjäskig.
Lovord och upphöjelse
- Lovorda – Att tala mycket väl om någon (ofta mer genuint än rent smicker).
- Prisa – Att ge högtidligt beröm eller ära.
- Höja till skyarna – Att ge extremt mycket beröm, ibland gränsande till smicker.
- Glorifiera – Att framställa någon eller något i en överdrivet positiv dager.
Estetisk och figurativ betydelse
- Försköna – Att få något att se bättre ut än vad det faktiskt är.
- Framhäva – Att lyfta fram de mest fördelaktiga egenskaperna hos något.
- Kläda – Att passa någon så väl att personen ser bättre ut (t.ex. “färgen smickrar henne”).
Motsatsord till smickra
För att förstå bredden av ordet smickra är det värdefullt att se till dess motsatser, som ofta handlar om kritik eller ärlighet utan filter.
- Kritisera
- Klandra
- Förolämpa
- Tillrättavisa
- Såga (vardagligt)
- Nedvärdera
Hur används ordet smickra?
Här följer några exempel på hur smickra används i modern svensk sakprosa och vardagligt tal:
- “Det smickrar mig verkligen att ni har valt ut just mitt projekt för den här utmärkelsen.”
- “Han försökte smickra styrelsen för att säkra sin position inför nästa kvartal.”
- “Fotografen använde ett mjukt ljus som verkligen smickrade modellens ansiktsdrag.”
- “Man ska inte låta sig smickras av tomma ord som saknar substans.”
Uttryck och ordspråk relaterade till smickra
Det finns flera fasta uttryck i svenskan som berör ämnet smicker och inställsamhet:
- Stryka någon medhårs: Att hålla med någon eller smickra dem för att undvika konflikt eller vinna fördelar.
- Smicker biter inte på mig: Ett sätt att markera att man är immun mot falskt beröm.
- Smicker är som parfym; man ska lukta på det, inte svälja det: Ett ordspråk som varnar för att ta åt sig för mycket av överdrivet beröm.
Nyanser och skillnader
Som lingvist är det viktigt att poängtera skillnaden mellan att smickra och att ge en komplimang. En komplimang är oftast en uppriktig uppskattning av en egenskap eller prestation. Att smickra innebär däremot ofta en baktanke eller en överdrift som gränsar till det oärliga.
Skillnaden mellan smickra och fjäska ligger främst i intensiteten och den sociala statusen. Fjäsk uppfattas ofta som mer desperat och genomskådas lättare, medan smicker kan vara mer subtilt och sofistikerat utfört.
Böjningar och grammatik
Smickra är ett regelbundet verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: smickra
- Presens: smickrar
- Preteritum: smickrade
- Supinum: smickrat
- Perfektparticip: smickrad
- Imperativ: smickra
Etymologi och historik
Ordet smickra har rötter i det fornsvenska smikra och är besläktat med ordet smeka. Det har även kopplingar till medellågtyskans smickeren. Den ursprungliga betydelsen handlade om att göra något slätt eller att stryka mjukt, vilket vackert illustrerar hur man metaforiskt “stryker någon medhårs” genom ord. Genom århundradena har betydelsen glidit från den fysiska beröringen till den verbala inställsamheten.
Vanliga frågor om smickra
Är smickra alltid negativt?
Nej, det behöver inte vara det. Att säga att någon är “smickrad” innebär oftast att personen känner sig hedrad och glad. Det är först när syftet är manipulativt som ordet får en negativ klang.
Vad är skillnaden mellan smickra och lisma?
Att lisma är en mer negativ form av smicker. Det antyder en krypande och falsk inställsamhet som ofta väcker obehag hos omgivningen, medan smickra kan vara mer elegant.
Kan ett föremål smickra en person?
Ja, i estetiska sammanhang används ordet ofta för att beskriva hur kläder, färger eller ljussättning framhäver en persons bästa fysiska egenskaper.
Engelsk översättning
- Flatter (huvudsaklig översättning)
- Butter up (vardagligt för att fjäska/smickra inför något)
- Compliment (när det rör sig om mer genuint beröm)