Stinn är ett adjektiv i det svenska språket som främst beskriver ett tillstånd av att vara extremt fylld, spänd eller proppfull. Ordet förmedlar ofta en känsla av inre tryck, oavsett om det handlar om en fysisk mättnadskänsla efter en måltid, en plånbok fylld med pengar eller ett segel som spänns ut av vinden. Det är ett kraftfullt ord som antyder att gränsen för vad som kan rymmas nästan är nådd.
Vad betyder stinn?
Betydelsen av stinn kan delas upp i olika nyanser beroende på om det syftar på kroppsliga förnimmelser, materiellt överflöd eller rent mekanisk spänning.
Fysisk mättnad och svullnad
- Proppmätt: När man ätit så mycket att magen känns spänd.
- Däst: En kombination av att vara stinn och samtidigt känna sig dåsig eller tung i kroppen.
- Uppsvälld: En mer medicinsk eller obehaglig form av fyllnad, ofta orsakad av luft eller vätska.
- Styv: Används ibland för att beskriva lemmar eller muskler som är spända till bristningsgränsen.
Överflöd och rikedom
- Välfylld: Ett neutralt ord för något som innehåller mycket, ofta använt om plånböcker eller förråd.
- Bågnande: När något är så fullt att väggarna eller kanterna börjar ge vika (t.ex. “bågnande hyllor”).
- Sprängfylld: En förstärkning som betonar att det nästan spricker av innehåll.
- Laddad: Kan användas metaforiskt om en situation eller ett föremål som är fyllt av energi eller betydelse.
Mekanisk spänning
- Spänd: Det mest grundläggande ordet för när något dras ut eller fylls så att det blir hårt.
- Stram: Används ofta om tyger, rep eller hud som är utsträckt till max.
Motsatsord till stinn
- Tom
- Eftersatt
- Slapp
- Urholkad
- Hungrig
- Fladdrig (särskilt om segel eller tyg)
Hur används ordet stinn?
Ordet stinn används flitigt i både vardagligt tal och i litterära beskrivningar för att skapa en tydlig bild av fyllnad.
- “Efter det dignande julbordet kände han sig så stinn att han var tvungen att knäppa upp översta knappen i byxorna.”
- “Seglen stod stinna i den friska brisen och förde båten snabbt ut mot öppet hav.”
- “Han återvände från kasinot med en plånbok stinn av sedlar efter kvällens stora vinst.”
- “Luften var stinn av förväntan och elektricitet precis innan ridån gick upp.”
Uttryck och ordspråk relaterade till stinn
Det finns några fasta uttryck där stinn ofta förekommer för att förstärka en beskrivning:
- Stinn av pengar: Att vara mycket förmögen eller bära på en stor mängd kontanter.
- Stinn som en korv: Ett vardagligt liknelse för att beskriva någon som är extremt mätt eller bär för trånga kläder.
- Stinn av högmod: En äldre, mer litterär beskrivning av en person som är fylld av självgodhet.
Nyanser och skillnader
Även om stinn ofta kan ersättas av “full” eller “mätt”, finns det viktiga stilistiska skillnader. Att vara mätt är ett neutralt tillstånd efter en måltid, medan att vara stinn antyder ett fysiskt obehag eller att huden/magsäcken faktiskt är utspänd.
I ekonomiska sammanhang är en “full plånbok” en enkel observation, medan en “stinn plånbok” ger en mer målande bild av rikedom och framgång. När det gäller väder och natur används stinn ofta för att beskriva atmosfäriskt tryck, som i “stinna moln”, vilket antyder att de snart kommer att brista och ge ifrån sig regn, något som ordet “fulla” inte förmedlar på samma sätt.
Böjningar och grammatik
Stinn är ett adjektiv och böjs enligt svensk standard efter genus och numerus.
- Singular utrum (en-ord): Stinn (t.ex. en stinn mage)
- Singular neutrum (ett-ord): Stinnt (t.ex. ett stinnt segel)
- Plural: Stinna (t.ex. stinna fickor)
- Bestämd form: Stinna (t.ex. den stinna magen)
Etymologi och historik
Ordet stinn har djupa rötter i de germanska språken. Det härstammar från det fornsvenska stinder, som i sin tur går tillbaka till urgermanska rötter med betydelsen “styv”, “fast” eller “stark”. Det är besläktat med ord som “stå” och tyskans stint. Historiskt sett har ordet använts för att beskriva allt som är kraftigt och motståndskraftigt, men i modern svenska har betydelsen smalnat av till att primärt fokusera på tillståndet av att vara utspänd eller fylld.
Vanliga frågor om stinn
Kan man använda stinn om människor i alla sammanhang?
Ja, men det har ofta en klang av fysisk mättnad eller att man är “fylld” av något (känslor eller pengar). Det används sällan för att beskriva en persons kroppsform generellt (då används snarare ord som kraftig eller korpulent).
Vad är skillnaden mellan stinn och däst?
Att vara stinn fokuserar på själva spänningen och fyllnaden. Att vara däst inkluderar även den trötthet och dåsighet som ofta följer efter att man ätit för mycket.
Är stinn ett formellt ord?
Stinn är ett etablerat ord i det svenska språket som fungerar väl i både skönlitteratur och vardagligt tal. Det är inte strikt formellt, men det har en högre stilistisk valör än exempelvis “proppmätt”.
Engelsk översättning
- Bloated: (vid obehaglig fyllnad eller gaser)
- Stuffed: (vid kraftig mättnad)
- Taut: (om spända segel eller rep)
- Flush: (om att vara “stinn av pengar”, t.ex. “flush with cash”)
- Gorged: (om att vara överfylld)