Turtur är ett ord som i det svenska språket bär på en dubbel identitet; det är dels en specifik biologisk term för en art inom familjen duvor, och dels en djupt rotad metafor för romantisk tillgivenhet. När vi talar om turtur i dagligt tal syftar vi oftast på den innerliga och nästan oskiljaktiga relationen mellan två förälskade personer, ofta genom det sammansatta ordet turturduvor.
Vad betyder turtur?
Begreppet kan delas upp i två huvudsakliga betydelsekluster beroende på om man betraktar det ur ett naturvetenskapligt eller ett poetiskt perspektiv.
Ornitologisk och biologisk betydelse
- Turturduva (Streptopelia turtur)
- Vildduva
- Skogsduva (i vissa äldre sammanhang)
- Flyttfågel
Romantisk och bildlig betydelse
- Kärlekspar
- Älskande
- Oskiljaktiga
- Gullebarn (i vardaglig, ibland ironisk kontext)
- Parhästar (vid djup vänskap eller samarbete)
Motsatsord till turtur
Eftersom turtur oftast används för att beskriva tvåsamhet och harmoni, återfinns motsatserna i begrepp som rör ensamhet eller konflikt.
- Ensamvarg
- Singel
- Ovänner
- Antagonister
- Eremit
Hur används ordet turtur?
I modern svenska används turtur nästan uteslutande i sin sammansatta form eller som en liknelse för att beskriva ett par som uppvisar stor ömhet offentligt.
- “De nygifta satt i hörnet av restaurangen och kvittrade som två små turturduvor hela kvällen.”
- “Efter trettio års äktenskap är de fortfarande som två turtur, alltid hand i hand.”
- “Turtur är en sällsynt gäst i de svenska skogarna, då den föredrar varmare breddgrader.”
Uttryck och ordspråk relaterade till turtur
Det mest kända uttrycket är utan tvekan “som två turturduvor”. Detta idiom används för att beskriva ett par som är mycket kärvänliga, viskar till varandra och verkar helt uppslukade av sin egen värld. Uttrycket anspelar på turturduvans rykte om att vara trogen sin partner livet ut och dess mjuka, kuttrande läte som uppfattas som kärleksfullt.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på den faktiska fågeln och den metaforiska användningen. När man kallar någon för en turtur eller turturduva i sociala sammanhang, ligger tonvikten på den emotionella närheten. Det finns en nyans av oskuldsfullhet och harmoni i ordet som skiljer det från mer laddade ord som “älskare” eller “partner”. Medan “kärlekspar” är en neutral beskrivning, är turtur mer målande och bär på en nästan poetisk eller gammaldags charm.
Böjningar och grammatik
Ordet turtur används sällan ensamt i plural i modern svenska, utan böjs oftast som en del av sammansättningen turturduva.
- Singular obestämd: En turtur
- Singular bestämd: Turturen
- Plural obestämd: Turturar
- Plural bestämd: Turturarna
Etymologi och historik
Ordet turtur har ett onomatopoetiskt ursprung, vilket innebär att det är ljudhärmande. Det härstammar direkt från latinets turtur, vilket tros efterlikna fågelns karaktäristiska kuttrande läte. Ordet har vandrat genom de romanska språken in i germanska språk och har funnits i svenskan sedan medeltiden. Redan i antikens litteratur användes fågeln som en symbol för trohet och hängivenhet, en symbolik som kristendomen senare övertog och spred vidare genom Europa.
Vanliga frågor om turtur
Är turtur och duva samma sak?
Turtur (turturduvan) är en specifik art inom familjen duvor. Alla turturar är duvor, men alla duvor är inte turturar. Den vanliga stadsduvan är till exempel en helt annan art.
Varför säger man “turturduvor” om kärlekspar?
Det beror på fågelns beteende; de sitter ofta nära varandra och putsar varandras fjädrar, samtidigt som deras läte uppfattas som lugnt och kärleksfullt. Historiskt trodde man också att de var extremt trogna.
Används ordet turtur fortfarande i vetenskapliga sammanhang?
Ja, inom ornitologin används turtur för att referera till arten Streptopelia turtur, även om det svenska namnet turturduva är det som dominerar i facklitteraturen.
Engelsk översättning
- Turtledove (ornitologisk och bildlig betydelse)
- Lovebirds (när man syftar på ett kärlekspar)