Veterligen är ett adverb som används för att markera att ett påstående görs utifrån den information eller kännedom som talaren eller skribenten förfogar över för stunden. Ordet fungerar som en språklig reservation; det signalerar att det som sägs är sant såvitt man vet, men lämnar utrymme för att det kan finnas fakta som ännu inte kommit i dagen. Det är ett ord som ofta förekommer i formella texter, juridiska sammanhang och sakprosa där precision och sanning är av stor vikt.
Vad betyder veterligen?
Betydelsen av veterligen kretsar kring medvetenhet och tillgänglig kunskap. Man kan dela upp dess synonymer i två huvudsakliga nyanskluster beroende på hur personligt eller formellt man uttrycker sig.
Kännedom och medvetenhet
- Såvitt bekant
- Enligt vad som är känt
- Mig veterligt (i betydelsen “såvitt jag vet”)
- Efter vad man vet
- Såvitt man har sig bekant
Formella och administrativa uttryck
- Enligt tillgängliga uppgifter
- Såvitt framgår
- Bevisligen (i vissa sammanhang, men med högre grad av säkerhet)
- Konstaterat (när kunskapen är verifierad)
Motsatsord till veterligen
Eftersom veterligen betonar att något är känt, relaterar dess motsatser till brist på information eller ren ovisshet.
- Ovetande
- Okänt
- Obekant
- Omedvetet
- Dolt
Hur används ordet veterligen?
I modern svenska används veterligen främst för att styrka ett påstående utan att ta absolut ansvar för att inga undantag existerar. Här är några exempelmeningar:
- “Det finns veterligen ingen annan person som har lyckats med den bedriften.”
- “Mig veterligen har styrelsen ännu inte fattat något beslut i frågan.”
- “Han har veterligen aldrig tidigare varit föremål för en polisutredning.”
- “Det är veterligen första gången som fenomenet observeras i Sverige.”
Uttryck och ordspråk relaterade till veterligen
Det vanligaste fasta uttrycket med ordet är utan tvekan mig veterligen. Detta uttryck fungerar som en synonym till “såvitt jag vet” men bär en betydligt mer formell och auktoritativ ton. Det används ofta i professionella mejl, rapporter eller vid vittnesmål för att understryka att talaren talar utifrån sin bästa förmåga och kunskap.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på veterligen och mer vardagliga uttryck som “såvitt jag vet”. Medan “såvitt jag vet” kan användas i nästan alla sammanhang, uppfattas veterligen som mer precist och distanserat.
En annan viktig distinktion är skillnaden mellan veterligen och bevisligen. Om något är veterligen sant, betyder det att ingen känd information motsäger det. Om något däremot är bevisligen sant, finns det konkreta bevis som styrker påståendet bortom allt rimligt tvivel. Veterligen är alltså en svagare form av bekräftelse än bevisligen.
Böjningar och grammatik
Ordet veterligen är ett adverb och saknar därmed böjningsformer i numerus (singular/plural) eller genus (utrum/neutrum). Det står alltid i samma form oavsett vilket subjekt eller verb det relaterar till.
- Adverb: veterligen
Etymologi och historik
Ordet veterligen har djupa rötter i det germanska språkarvet och är nära besläktat med verbet veta. Det härstammar från det fornsvenska viterliker, som betydde “kunnig” eller “bekant”. Ändelsen “-ligen” är en vanlig adverbavledning i svenskan. Historiskt har ordet använts för att beteckna något som är uppenbart eller allmänt känt, men i modern svenska har betydelsen snävats in till att handla om den specifika kunskapshorisonten hos en talare eller en grupp.
Vanliga frågor om veterligen
Kan man använda “mig veterligen” i talspråk?
Ja, det går utmärkt, men det ger ett formellt och ibland något byråkratiskt intryck. I vardagliga samtal väljer de flesta istället “såvitt jag vet”.
Vad är skillnaden mellan “veterligen” och “veterligt”?
Formen “veterligt” används nästan uteslutande i det fasta uttrycket “mig veterligt”. “Veterligen” är den mer generella adverbformen som kan placeras friare i en mening.
Är veterligen ett gammaldags ord?
Det betraktas inte som föråldrat, men det tillhör ett högre stilregister. Det är mycket vanligt i juridiska texter, journalistik och akademiskt skrivande.
Engelsk översättning
Beroende på sammanhang kan veterligen översättas till engelska på flera sätt:
- As far as is known (Allmän betydelse)
- To my knowledge (Motsvarar “mig veterligen”)
- To the best of my knowledge (Något mer formellt)
- Known to be (I vissa specifika konstruktioner)