Avskriva är ett mångfacetterat verb som främst används inom ekonomi, juridik och i överförd bemärkelse i vardagsspråket. I sin mest grundläggande form innebär ordet att man formellt tar bort något från en lista, en räkning eller en dagordning. Det kan handla om att bokföra en värdeminskning på en tillgång, att lägga ner en rättslig utredning eller att helt enkelt sluta betrakta ett alternativ som möjligt.
Vad betyder avskriva?
Betydelsen av avskriva varierar beroende på i vilket sammanhang det används. Här delas synonymerna upp i tre huvudsakliga betydelsekluster:
Ekonomisk värdeminskning och bokföring
- Värdeminska
- Amortera (i vissa sammanhang gällande skulder)
- Bokföra som förlust
- Kostnadsföra
- Nedskriva
Juridiska och administrativa beslut
- Nedlägga (exempelvis en förundersökning)
- Annullera
- Stryka
- Makulera
- Lägga till handlingarna
- Inställa
Figurlig betydelse och avfärdande
- Förkasta
- Utesluta
- Ge upp
- Bortse från
- Döma ut
Motsatsord till avskriva
För att förstå bredden av avskriva är det hjälpsamt att se till dess motsatser, som ofta innebär att man initierar, behåller eller ökar värdet på något:
- Aktivera
- Uppta (exempelvis som en tillgång)
- Driva vidare
- Beakta
- Värdera upp
- Inleda
Hur används ordet avskriva?
Här följer några exempel på hur avskriva används i modern svensk sakprosa och vardagsspråk:
- “Eftersom inga nya bevis har framkommit valde åklagaren att avskriva brottsutredningen.”
- “Företaget planerar att avskriva sina inventarier på fem år för att spegla det faktiska slitaget.”
- “Vi kan inte helt avskriva möjligheten att projektet blir försenat på grund av råvarubrist.”
- “Banken gick med på att avskriva en del av skulden som en del av ackordsuppgörelsen.”
Uttryck och ordspråk relaterade till avskriva
Det finns flera fasta uttryck där avskriva spelar en central roll för att förmedla ett definitivt ställningstagande:
- Avskriva som ett misslyckande: Att slutgiltigt bedöma något som icke framgångsrikt.
- Avskriva en skuld: Att formellt efterskänka eller ta bort ett krav på betalning.
- Helt avskriva någon/något: Att sluta räkna med en person eller en faktor i framtida planer.
Nyanser och skillnader
Valet av synonym till avskriva beror ofta på formalitetsgraden. Inom juridiken är “nedlägga” den mest korrekta termen när en utredning stoppas, medan avskriva ofta används i det administrativa skedet efter att beslutet om nedläggning fattats.
Inom ekonomi är det viktigt att skilja på att avskriva och att “nedskriva”. En avskrivning är en planerad och systematisk fördelning av en tillgångs kostnad över dess livslängd. En nedskrivning är däremot en oplanerad sänkning av bokfört värde på grund av att tillgångens marknadsvärde plötsligt sjunkit drastiskt.
I vardagligt tal används avskriva ofta synonymt med “utesluta”. Om man “avskriver en tanke” menar man att man inte längre överväger den, vilket är mindre formellt än när en myndighet avskriver ett ärende.
Böjningar och grammatik
Avskriva är ett starkt verb som tillhör den första konjugationen (skriva-klassen).
- Infinitiv: avskriva
- Presens: avskriver
- Preteritum: avskrev
- Supinum: avskrivit
- Perfektparticip: avskriven (avskrivet, avskrivna)
- Imperativ: avskriv
Etymologi och historik
Ordet avskriva har sina rötter i fornsvenskans “afskriva” och är nära besläktat med tyskans “abschreiben”. Ursprungligen betydde ordet bokstavligen att “skriva av” (kopiera en text), men betydelsen har med tiden förskjutits mot att “skriva bort” eller “stryka genom skrift”. Denna semantiska utveckling speglar hur administrativa processer i hög grad har varit bundna till den fysiska handlingen att föra bok och föra protokoll.
Vanliga frågor om avskriva
Vad är skillnaden mellan avskrivning och amortering?
Avskrivning handlar om att fördela kostnaden för en tillgång (t.ex. en maskin) över tid i bokföringen. Amortering handlar om den faktiska avbetalningen av en skuld eller ett lån.
När avskriver polisen ett brott?
Polisen eller åklagaren väljer att avskriva ett ärende när det inte längre finns anledning att fortsätta utredningen, exempelvis om brott ej kan styrkas eller om gärningsmannen är okänd och inga spår finns.
Kan man avskriva en person i en tävling?
Ja, i sportsammanhang eller tävlingar kan man avskriva någons chanser till vinst om deras prestationer varit för svaga för att de ska kunna komma ikapp ledningen.
Engelsk översättning
Beroende på sammanhang översätts avskriva bäst med följande engelska termer:
- Ekonomi (planenlig): Depreciate
- Ekonomi (skuld/förlust): Write off
- Juridik/Utredning: Dismiss, drop, close (a case)
- Allmänt/Utesluta: Rule out, disregard