Backa är ett mångsidigt svenskt verb som i sin mest konkreta form innebär att röra sig baklänges, ofta med ett fordon eller genom att ta steg bakåt. Ordet har dock en omfattande användning i överförd bemärkelse, där det kan signalera allt från att ge sitt fulla stöd till en person eller idé, till att dra sig ur ett tidigare åtagande eller ändra en ståndpunkt efter påtryckningar.
Vad betyder backa?
Betydelsen av backa skiftar beroende på om det rör sig om fysisk förflyttning, social interaktion eller strategiska beslut. Här delas synonymerna upp i tre huvudsakliga betydelsekluster.
Fysisk rörelse bakåt
- Backa: Den vanligaste termen för att köra ett fordon bakåt.
- Retirera: Att dra sig tillbaka, ofta under ordnade former (formellt eller militärt).
- Rygga: Att hastigt dra sig bakåt av rädsla eller obehag.
- Vika undan: Att flytta på sig för att lämna plats eller undvika kollision.
- Backa undan: Att fysiskt öka avståndet till något framförvarande.
Att ge stöd eller support
- Stödja: Att ge hjälp eller bekräftelse till någon.
- Sekondera: Ett mer formellt uttryck för att stödja ett förslag eller en person.
- Bistå: Att hjälpa till i en specifik situation.
- Stå bakom: Att visa lojalitet och enighet med någons beslut.
- Backa upp: En vanlig fras som betonar att man finns som förstärkning eller stöd.
Att ändra ståndpunkt eller dra sig ur
- Ge vika: Att foga sig efter någons vilja eller tryck.
- Ta tillbaka: Att annullera ett påstående eller ett löfte.
- Retirera (bildligt): Att överge en position i en debatt eller förhandling.
- Backa ur: Att lämna ett samarbete eller projekt man tidigare lovat delta i.
- Ångra sig: Att ändra uppfattning om ett tidigare beslut.
Motsatsord till backa
- Avancera
- Köra framåt
- Fullfölja
- Driva på
- Motsätta sig
- Svika (i betydelsen att inte ge stöd)
Hur används ordet backa?
Här följer några exempel på hur backa används i modern svenska för att illustrera dess olika nyanser:
- “Kan du backa bilen en meter så att jag kan öppna grinden?”
- “Hela avdelningen valde att backa chefen när ledningen ifrågasatte resultaten.”
- “Efter att de nya bevisen presenterats tvingades åklagaren backa från sitt tidigare krav.”
- “Vi måste backa bandet och se exakt när kommunikationsmissen uppstod.”
Uttryck och ordspråk relaterade till backa
- Backa bandet: Att gå tillbaka i tiden eller i en berättelse för att granska något på nytt.
- Backa upp någon: Att ge sitt aktiva stöd till en person, ofta i en konfliktsituation.
- Backa ur: Att dra sig ur en överenskommelse i sista stund.
- Inte backa för något: Att vara modig och inte låta sig skrämmas av svårigheter.
Nyanser och skillnader
Valet av synonym till backa beror ofta på hur formell situationen är. I vardagligt tal fungerar “backa upp” utmärkt när man talar om stöd, medan man i en formell styrelsemiljö snarare väljer att “sekondera” ett förslag eller “instämma” i en analys.
Det finns också en viktig nyansskillnad mellan att “backa” och att “ge vika”. Att backa kan vara ett strategiskt och klokt val för att omvärdera en situation, medan “ge vika” ofta antyder en svaghet eller att man har blivit tvingad till eftergift mot sin vilja. När det gäller fordon är backa det tekniskt korrekta ordet, medan “retirera” uteslutande används om människor eller grupper som drar sig tillbaka från en position.
Böjningar och grammatik
Backa är ett svagt verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: backa
- Presens: backar
- Preteritum (dåtid): backade
- Supinum: backat
- Imperativ: backa!
Etymologi och historik
Ordet backa är bildat till substantivet back (rygg eller baksida), som har sitt ursprung i det fornsvenska bak. Det är nära besläktat med engelskans back och tyskans backe. Den tekniska betydelsen att köra ett fordon bakåt etablerades naturligt i takt med mekaniseringen. Den överförda betydelsen “att stödja” har under 1900-talet påverkats starkt av det engelska uttrycket “to back someone up”, vilket har gjort att frasen “backa upp” blivit mycket vanlig i svenskan.
Vanliga frågor om backa
Vad betyder det att “backa bandet”?
Det är ett idiomatiskt uttryck som härstammar från tiden då man använde rullband eller kassetter. Det betyder att man mentalt eller i en diskussion går tillbaka till en tidigare punkt för att reda ut ett missförstånd eller förstå ett händelseförlopp bättre.
Är “backa upp” korrekt svenska?
Ja, “backa upp” är ett etablerat partikelverb i svenskan. Det används flitigt både i tal och skrift för att beskriva att man ger någon stöd, bekräftelse eller förstärkning.
Kan man backa från ett beslut?
Ja, det innebär att man ändrar sig och inte längre står fast vid det man tidigare bestämt. Det används ofta när nya fakta kommit fram eller när motståndet blivit för stort.
Engelsk översättning
- Reverse: (om fordon)
- Back / Support: (att stödja någon)
- Back down / Retreat: (att dra sig tillbaka eller ändra ståndpunkt)
- Back out: (att backa ur ett avtal)