Balkong är en arkitektonisk utbyggnad från en byggnads fasad, vanligtvis inhägnad av ett räcke eller en balustrad. Ordet betecknar en plattform som ger boende möjlighet att vistas utomhus trots att de befinner sig ovanför marknivå. I det moderna svenska språket används balkong främst i samband med lägenheter och flerbostadshus, men termen förekommer även inom teater och arkitektur för att beskriva upphöjda läktare eller avsatser.
Vad betyder balkong?
Balkong kan delas upp i olika betydelsekluster beroende på dess konstruktion, placering och funktionella syfte.
Utomhusytor i anslutning till bostad
- Altan: En större utbyggnad, ofta vilande på stolpar eller en underliggande våning, till skillnad från den utkragande balkongen.
- Terrass: En öppen yta som ofta är belägen på ett tak eller en anlagd avsats i terrängen.
- Veranda: En takövertäckt utbyggnad, ofta i markplan, men termen används ibland synonymt med inglasade balkonger.
- Uteplats: Ett mer generellt begrepp för en plats avsedd för utomhusvistelse.
Arkitektoniska och specifika varianter
- Fransk balkong: En dörr i en yttervägg med ett skyddsräcke direkt utanför, men utan en utstickande plattform att stå på.
- Loggia: En öppen men takövertäckt pelargång eller indragen balkong som ligger inom byggnadens huvudlinje.
- Svalgång: En långsträckt balkong som fungerar som tillfartsväg till flera lägenheter.
- Teaterbalkong: En upphöjd åskådarplats i en teater- eller konsertsalong, ofta kallad första eller andra raden.
Motsatsord till balkong
Eftersom balkong beskriver en specifik arkitektonisk detalj, finns det inga direkta antonymer i strikt språklig mening, men i relation till boendeform och placering används ofta följande motsatser:
- Markplan: Boende eller yta som befinner sig direkt på marken utan upphöjning.
- Källare: Utrymmen under marknivå.
- Inomhusmiljö: Ytor som helt saknar kontakt med uteluften.
- Gård: En öppen yta på marknivå mellan byggnader.
Hur används ordet balkong?
I dagligt tal används balkong för att beskriva en av de mest eftertraktade bekvämligheterna i en stadslägenhet. Här är några exempel på hur ordet används i modern svenska:
- “Lägenheten är ljus och välplanerad med en rymlig balkong i söderläge.”
- “Under sommarmånaderna flyttar många svenskar ut sitt vardagsrum till sin balkong.”
- “Föreningen beslutade att genomföra en omfattande renovering av alla balkonger för att öka säkerheten.”
- “Från teaterns balkong hade publiken en perfekt överblick över hela scenen.”
Uttryck och ordspråk relaterade till balkong
Det finns få renodlade ordspråk om just balkonger, men ordet förekommer i flera fasta uttryck och sammansättningar i svenskan:
- Balkonghäng: Ett vardagligt uttryck för att spendera tid och socialisera på en balkong.
- Balkongodling: Trenden att odla växter, grönsaker och örter på en begränsad yta utomhus.
- Stå på balkongen och tala: Ett uttryck som ofta förknippas med politiska ledare eller kungligheter som adresserar en folkmassa.
Nyanser och skillnader
Det är vanligt att orden balkong, terrass och altan förväxlas, men för en lingvist och arkitekt är skillnaderna tydliga. En balkong är nästan alltid utkragad (sticker ut från väggen) eller indragen i fasaden på en högre våning. En terrass är oftast betydligt större och placerad ovanpå en annan byggnadsdel, såsom ett garage eller en underliggande våning. En altan vilar oftast på en egen underbyggnad eller stolpar.
Valet av ord beror också på tonläget. I mäklarannonser används ofta ordet “terrass” även för större balkonger för att ge ett mer exklusivt intryck, medan “balkong” är den neutrala och tekniskt korrekta termen för de flesta lägenhetsutbyggnader.
Böjningar och grammatik
Balkong är ett substantiv som tillhör den andra deklinationen (en-ord).
- Singular obestämd: en balkong
- Singular bestämd: balkongen
- Plural obestämd: balkonger
- Plural bestämd: balkongerna
Etymologi och historik
Ordet balkong har vandrat genom flera språk innan det landade i svenskan. Det härstammar från italienskans balcone, som i sin tur tros ha rötter i det germanska ordet balk (bjälke). Ursprungligen syftade ordet på en ställning av bjälkar. Under renässansen utvecklades balkongen till ett viktigt estetiskt och socialt element i sydeuropeisk arkitektur, och ordet lånades in i svenskan under 1700-talet, då ofta via franskan (balcon).
Vanliga frågor om balkong
Vad är skillnaden mellan en balkong och en fransk balkong?
En vanlig balkong har en plattform som man kan gå ut på, medan en fransk balkong endast består av en dörr med ett skyddsräcke monterat direkt på utsidan av fasaden. Den franska varianten ger ljusinsläpp och vädringsmöjligheter men ingen faktiskt utomhusyta.
Får man grilla på en balkong?
Det finns ingen allmän lag som förbjuder grillning på balkonger, men de flesta bostadsrättsföreningar och hyresvärdar har egna ordningsregler. Ofta är endast elgrillar tillåtna på grund av brandrisk och störande rökutveckling.
Räknas en balkong in i lägenhetens boarea?
Nej, enligt svensk mätstandard (SS 21054:2020) räknas balkonger, terrasser och altaner inte som boarea (BOA) eller biarea (BIA) i en lägenhet, då de anses ligga utanför byggnadens omslutande väggar.
Engelsk översättning
- Balcony: Den generella och vanligaste översättningen.
- Terrace: Används för större balkonger eller takterrasser.
- Gallery: Används ibland för svalgångar eller långsträckta balkonger.