Bekymra är ett verb i det svenska språket som primärt beskriver handlingen att orsaka någon oro, ängslan eller bryderi. Det används ofta för att uttrycka att en viss omständighet eller händelse tynger någons sinne eller skapar en känsla av osäkerhet inför framtiden. Ordet kan även användas reflexivt, “bekymra sig”, vilket innebär att man själv känner oro eller tar på sig ansvaret för något.
Vad betyder bekymra?
Beroende på sammanhanget kan bekymra delas upp i olika betydelsenyanser, från djup existentiell oro till praktiska besvär i vardagen.
Att orsaka oro eller ängslan
- Oroa: Det vanligaste synonymordet som betonar en känsla av osäkerhet.
- Ängsla: En något mer ålderdomlig eller litterär term för att skapa djup oro.
- Tynga: När oron känns som en mental börda.
- Plåga: Används när bekymret är intensivt och ihållande.
- Gräma: Att orsaka bitterhet eller förtret i kombination med oro.
Att besvära eller irritera
- Besvära: Att vara till last eller orsaka praktiska problem.
- Störa: Att bryta någons lugn eller koncentration.
- Ansätta: Att pressa någon med frågor eller problem som skapar oro.
- Irritera: När bekymret snarare handlar om ett störningsmoment än en djup oro.
Att angå eller vidkomma
- Angå: Att ha betydelse för någon (ofta i frasen “det bekymrar inte mig”).
- Vidkomma: Ett formellt uttryck för vad som rör eller påverkar en person.
- Röra: Att ha med saken att göra.
Motsatsord till bekymra
- Lugna
- Trösta
- Glädja
- Fröjda
- Kvitta (i betydelsen att något inte spelar någon roll)
- Lindra
Hur används ordet bekymra?
Här följer några exempel på hur bekymra används i modern svensk sakprosa och vardagligt tal:
- “Det bekymrar mig att vi inte har hört något från myndigheterna angående vårt tillstånd.”
- “Du behöver inte bekymra dig om middagen ikväll, jag har redan handlat allt som behövs.”
- “Den stigande inflationen bekymrar ekonomerna, som nu spår en osäker höst.”
- “Låt inte småsaker bekymra dig; fokusera istället på det som faktiskt betyder något.”
Uttryck och ordspråk relaterade till bekymra
- Bekymra sig om: Att bry sig om eller ta ansvar för något (t.ex. “Han bekymrar sig inte om vad andra tycker”).
- Ett bekymrat ansikte: Ett ansiktsuttryck som visar att personen är fylld av oro.
- Göra sig bekymmer: Att oroa sig, ofta i onödan.
- Sorglösa dagar: En motsats till en tillvaro fylld av sådant som bekymrar.
Nyanser och skillnader
Valet mellan bekymra och dess synonymer beror ofta på graden av allvar och formalitet. Oroa är det mest neutrala och mångsidiga ordet. Om man säger att något “bekymrar” en, antyder det ofta en mer reflekterande och långvarig oro än om man bara blir “orolig” för stunden.
Besvära används mer om yttre omständigheter – en tung väska kan besvära dig, men den bekymrar dig sällan (om den inte innehåller något olagligt). I formella sammanhang, som i juridiska texter eller affärskorrespondens, används ofta angå eller vidkomma istället för bekymra när man talar om relevans.
Böjningar och grammatik
Bekymra är ett svagt verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: bekymra
- Presens: bekymrar
- Preteritum (dåtid): bekymrade
- Supinum: bekymrat
- Perfekt particip: bekymrad (används ofta som adjektiv: “en bekymrad förälder”)
- Imperativ: bekymra
Etymologi och historik
Ordet bekymra har sitt ursprung i medellågtyskans bekummeren. Det är bildat till ordet kummer, som betyder sorg, nöd eller elände. Från början hade ordet en mer konkret juridisk betydelse som rörde kvarstad eller beslagtagande av egendom, vilket naturligtvis orsakade ägaren stor nöd. Med tiden har den konkreta betydelsen bleknat och ersatts av den psykologiska innebörden av att känna oro eller tyngas av problem.
Vanliga frågor om bekymra
Heter det “bekymra sig för” eller “bekymra sig om”?
Båda fungerar, men de har olika nyanser. “Bekymra sig för” används oftast vid rädsla för att något negativt ska hända (“jag bekymrar mig för framtiden”). “Bekymra sig om” handlar mer om att bry sig om eller ta hand om något (“hon bekymrar sig om sina blommor”).
Vad är skillnaden mellan bekymra och oroa?
Bekymra implicerar ofta en tyngd eller ett problem som kräver eftertanke, medan oroa kan vara en mer instinktiv eller plötslig känsla av nervositet.
Är bekymra ett formellt ord?
Det fungerar väl i både formellt och informellt språk, men i mycket vardagliga sammanhang väljer man ofta “oroa sig” eller “bry sig”.
Engelsk översättning
- Worry: Den vanligaste översättningen för den allmänna känslan av oro.
- Concern: Används när något är av vikt eller skapar en seriös tankeverksamhet (t.ex. “This concerns me”).
- Trouble: När något orsakar besvär eller obehag.
- Bother: När man blir störd eller irriterad av något.