Dagis är en vardaglig och djupt rotad benämning på den pedagogiska verksamhet för barn i åldrarna ett till fem år som i officiella sammanhang kallas förskola. Ordet används i dagligt tal för att beskriva den institution där barn vistas under tiden föräldrarna arbetar eller studerar, och det omfattar både den omsorgsfulla tillsynen och den tidiga pedagogiska utvecklingen.
Vad betyder dagis?
Begreppet dagis kan delas upp i olika betydelsekluster beroende på om man syftar på den formella institutionen eller den mer informella omsorgsformen.
Officiella och moderna synonymer
- Förskola: Den korrekta och juridiska termen i Sverige sedan läroplanen för förskolan infördes.
- Barnomsorg: Ett övergripande begrepp som inkluderar både förskola och pedagogisk omsorg.
- Pedagogisk omsorg: En alternativ form av barnomsorg, ofta i form av familjedaghem (dagmamma).
Historiska och informella benämningar
- Daghem: Det ursprungliga ordet som dagis är en förkortning av; användes flitigt fram till 1990-talet.
- Lekis: En äldre benämning på deltidsförskola (lekskola), ofta för sexåringar innan förskoleklassen infördes.
- Småbarnsskola: En historisk term för tidiga former av organiserad barnomsorg.
Motsatsord till dagis
Att definiera motsatser till dagis handlar främst om att kontrastera den kollektiva omsorgen mot den privata eller den mer avancerade skolgången.
- Hemmet: Den privata miljön där barnet vårdas av föräldrar eller anhöriga.
- Skola: Den obligatoriska utbildningsinstans som tar vid efter förskoleåren.
- Fritidshem: Omsorg för äldre barn som sker efter skoldagens slut.
Hur används ordet dagis?
Trots att ordet dagis inte längre används i lagstiftning eller av myndigheter, lever det kvar som det absolut vanligaste ordet i svenskt vardagsspråk.
- “Det är dags att packa extrakläder inför barnens start på dagis på måndag.”
- “Vem av er ska hämta på dagis i eftermiddag?”
- “Många föräldrar uppskattar den nära kontakten med personalen på sitt dagis.”
- “Debatten om barngruppernas storlek på dagis är ständigt aktuell i lokalpolitiken.”
Uttryck och ordspråk relaterade till dagis
Ordet dagis har även gett upphov till metaforiska uttryck som beskriver beteenden eller miljöer.
- Dagisnivå: Ett uttryck som används nedsättande för att beskriva en diskussion eller ett beteende som anses vara omoget eller förenklat.
- Dagisfröken: En äldre, numera ofta kritiserad, benämning på förskollärare eller barnskötare.
- Gå på dagis: Att vara inskriven i förskoleverksamhet.
Nyanser och skillnader
Som lingvist är det viktigt att belysa den stilistiska skillnaden mellan dagis och förskola. Ordet dagis bär ofta på en konnotation av trygghet, lek och omsorg. Det är ett ord som signalerar närhet och en mindre formell inställning. Förskola däremot betonar det pedagogiska uppdraget och att verksamheten är det första steget i det svenska utbildningssystemet.
Inom yrkeskåren föredras nästan uteslutande ordet förskola, då det markerar professionalitet och att personalen har en akademisk utbildning (förskollärare). Att använda ordet dagis i en professionell rapport eller i kontakt med myndigheter kan uppfattas som oinformerat, medan det i fikarummet eller i familjekretsen är det mest naturliga valet.
Böjningar och grammatik
Ordet dagis är ett substantiv och tillhör den neutra genusgruppen (n-ord i bestämd form, men “ett”-ord i obestämd form).
- Singular obestämd: ett dagis
- Singular bestämd: dagiset
- Plural obestämd: dagis
- Plural bestämd: dagisen
Etymologi och historik
Ordet dagis är en typisk svensk avledningsform som uppstod under 1960- och 70-talen. Det bildades genom att ta förleden i ordet “daghem” och lägga till suffixet “-is”, en språklig mekanism som är mycket vanlig i svenskan (jämför med “loppis” för loppmarknad eller “isbis” för isbana). Daghemmen växte fram som en nödvändighet när kvinnor i allt högre grad gick ut i arbetslivet, och 1998 skedde det stora skiftet då verksamheten flyttades från Socialdepartementet till Utbildningsdepartementet och officiellt bytte namn till förskola.
Vanliga frågor om dagis
Är det fel att säga dagis istället för förskola?
Nej, det är inte språkligt fel, men det är en fråga om register. I vardagligt tal är dagis helt accepterat, men i formella eller pedagogiska sammanhang bör man använda ordet förskola för att visa respekt för verksamhetens läroplansstyrda uppdrag.
Vad är skillnaden mellan dagis och lekis?
Historiskt sett var dagis (daghem) en heldagsomsorg för arbetande föräldrar, medan lekis (lekskola) var en deltidsverksamhet på några timmar per dag för att förbereda barnen för skolan. Idag har båda dessa former smält samman i den moderna förskolan.
Varför ogillar vissa lärare ordet dagis?
Många förskollärare anser att ordet dagis förminskar deras pedagogiska arbete till att endast handla om “passning” eller tillsyn, och vill därför framhäva ordet förskola för att understryka att det rör sig om utbildning.
Engelsk översättning
- Preschool: Den vanligaste översättningen för den pedagogiska verksamheten.
- Daycare / Day nursery: Fokuserar mer på själva omsorgsaspekten (tillsynen).
- Kindergarten: Används ofta internationellt, men motsvarar i USA snarare förskoleklassen (sexåringar).
- Nursery school: En vanlig brittisk term för förskola.