Dagtinga är ett verb som i modern svenska främst används för att beskriva en process där man gör eftergifter, ingår en kompromiss eller viker från sina principer. Ordet bär ofta på en klang av allvar och moralisk tyngd, särskilt när det används i sammanhang som rör samvete eller grundläggande värderingar. Att dagtinga innebär att man inte står fast vid sin ursprungliga position fullt ut, utan väljer en medelväg för att nå en överenskommelse eller för att undvika konflikt.
Vad betyder dagtinga?
Betydelsen av dagtinga kan delas upp i två huvudsakliga nyanser beroende på om det handlar om en praktisk förhandling eller en inre moralisk process.
Att kompromissa eller förhandla
- Kompromissa (det vanligaste synonymvalet i vardagligt tal)
- Jämka (att justera ståndpunkter för att mötas)
- Köpslå (att förhandla om villkor)
- Ackordera (ett mer formellt eller ålderdomligt uttryck för att komma överens)
- Förhandla (att diskutera för att nå en lösning)
Att ge vika eller göra eftergifter
- Ge vika (att låta sig påverkas eller ge upp sitt motstånd)
- Göra avkall på (att avstå från något man egentligen vill ha eller tror på)
- Kapitulera (i överförd bemärkelse, att ge upp sin ståndpunkt)
- Vika ner sig (vardagligt uttryck för att ge efter för tryck)
Motsatsord till dagtinga
För att förstå ordets fulla innebörd är det hjälpsamt att se till dess motsatser, som betonar orubblighet och fasthet.
- Framhärda
- Stå på sig
- Vägra
- Vara orubblig
- Hålla fast vid
- Vara kompromisslös
Hur används ordet dagtinga?
Här följer några exempel på hur dagtinga används i modern svensk sakprosa och litteratur:
- “I den politiska verkligheten tvingas man ofta dagtinga med sina ideal för att få igenom faktiska reformer.”
- “Företaget vägrade att dagtinga med kvaliteten, trots att produktionskostnaderna steg kraftigt.”
- “Hon kände att hon började dagtinga med sitt samvete för att passa in i den nya gruppen.”
- “När det gäller säkerhetsföreskrifter finns det inget utrymme för att dagtinga.”
Uttryck och ordspråk relaterade till dagtinga
Det absolut vanligaste fasta uttrycket med ordet är “dagtinga med sitt samvete”. Det innebär att man handlar i strid med sin moraliska övertygelse eller gör något man egentligen vet är fel, ofta genom att rättfärdiga det för sig själv med praktiska argument.
Historiskt sett användes uttrycket “gå i dagtingan”, vilket syftade på att inleda underhandlingar, ofta i samband med belägringar eller krigföring.
Nyanser och skillnader
Även om kompromissa och dagtinga ofta används som synonymer, finns det en stilistisk skillnad. Kompromissa är ett neutralt ord som kan användas i nästan alla sammanhang, från vardagliga beslut till internationell diplomati. Dagtinga är mer formellt och bär ofta på en underton av att man förlorar något av sin integritet eller att eftergiften är smärtsam.
Att “dagtinga med sanningen” är till exempel en mer sofistikerad och allvarlig anklagelse än att bara säga att någon “skarvar” eller “ljuger lite”. Det antyder en medveten process där man gradvis överger det korrekta för att uppnå en fördel.
Böjningar och grammatik
Dagtinga är ett regelbundet verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: dagtinga
- Presens: dagtingar
- Preteritum: dagtingade
- Supinum: dagtingat
- Imperativ: dagtinga
Etymologi och historik
Ordet dagtinga har rötter i fornsvenskans daghthinga. Det är sammansatt av orden “dag” och “ting” (i betydelsen möte eller förhandling). Ursprungligen innebar ordet att man “utsatte en dag” för att mötas och förhandla eller hålla rättgång. Med tiden försköts betydelsen från själva tidsbestämmelsen till själva förhandlingen, och slutligen till resultatet av förhandlingen – det vill säga att göra eftergifter eller komma överens.
Vanliga frågor om dagtinga
Är dagtinga ett omodernt ord?
Det är inte arkaiskt, men det är definitivt mer formellt än “kompromissa”. Det förekommer flitigt i ledartexter, litteratur och i juridiska eller moraliska diskussioner.
Kan man dagtinga om ett pris?
I äldre svenska kunde man dagtinga om priset på en vara, men i dag skulle vi hellre använda ord som “pruta” eller “förhandla”. Att använda dagtinga i en rent kommersiell transaktion idag kan uppfattas som något högtravande.
Vad är skillnaden mellan att dagtinga och att kapitulera?
Att kapitulera innebär ett fullständigt uppgivande inför en övermakt. Att dagtinga innebär fortfarande en form av förhandling eller ett aktivt val att mötas halvvägs, även om det sker motvilligt.
Engelsk översättning
Beroende på sammanhang kan dagtinga översättas till engelska på flera sätt:
- Compromise (den vanligaste översättningen för att kompromissa)
- Negotiate (i betydelsen att förhandla om villkor)
- Bargain (när det rör sig om att köpslå)
- Yield (i betydelsen att ge vika)