Dakapo är ett begrepp som främst används inom scenkonst, musik och litteratur för att beteckna en upprepning av ett framförande eller en specifik del av ett verk. Ordet signalerar att publiken är så pass förtjust att de begär att få höra eller se stycket en gång till. I överförd bemärkelse kan dakapo även användas för att beskriva en händelse som upprepar sig eller en önskan om att återuppleva något positivt.
Vad betyder dakapo?
Betydelsen av dakapo kan delas upp i två huvudsakliga kategorier: den strikt musikaliska/sceniska och den mer generella betydelsen av upprepning.
Synonymer relaterade till scen och musik
- Extranummer: Ett ytterligare framförande som ges efter det ordinarie programmets slut.
- Bis: En internationell term (från latinets “två gånger”) som används för att begära en upprepning.
- Repris: En återgång till ett tidigare parti i ett musikstycke eller en återutsändning av ett program.
- Omspelning: Att spela ett stycke eller en del av ett stycke på nytt.
- Retur: Inom äldre musikterminologi, en återgång till början.
Synonymer i vardagligt och bildligt tal
- Upprepning: Att göra eller säga något en gång till.
- Återkomst: När något som tidigare hänt sker igen.
- Omtagning: Att utföra en handling på nytt, ofta för att förbättra resultatet.
- Reiteration: Ett mer formellt ord för att upprepa något flera gånger.
Motsatsord till dakapo
- Slut: Den absoluta slutpunkten för ett framförande.
- Avslutning: Den sista delen av ett program eller en händelse.
- Final: Det storslagna slutet som inte följs av någon upprepning.
- Punkt: Att markera att inget mer följer.
- Engångsföreteelse: Något som bara sker en enda gång och aldrig upprepas.
Hur används ordet dakapo?
Ordet används ofta som ett utrop från publiken eller som ett substantiv för att beskriva själva händelsen. Här är några exempel på hur dakapo används i modern svenska:
- “Efter den bejublade arian ropade publiken unisont på dakapo tills sångaren återvände till scenen.”
- “Konserten avslutades med ett bejublat dakapo av bandets största hit.”
- “Politiskt sett ser vi nu ett dakapo på 90-talets ekonomiska kris, vilket oroar många experter.”
- “Det blev ett oväntat dakapo när föreläsaren fick gå igenom de sista bilderna en gång till på publikens begäran.”
Uttryck och ordspråk relaterade till dakapo
Även om dakapo främst är en teknisk term, förekommer den i vissa fasta uttryck:
- Ropa dakapo: Att högljutt kräva att få höra eller se något igen.
- Ge dakapo: När artisten eller talaren faktiskt utför upprepningen.
- Ett dakapo på något: Att en händelse eller ett beteende upprepar sig, ofta med en underton av att det är välbekant.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på dakapo och dess närmaste synonymer för att träffa rätt i tonen. Ett extranummer är ofta planerat i förväg av artisten, även om det framstår som spontant. Ett dakapo i dess strikta mening innebär däremot att man spelar exakt samma stycke som just avslutats.
Termen bis används nästan uteslutande inom klassisk musik och opera, medan dakapo har en något bredare användning. I vardagliga sammanhang fungerar repris ofta som ett mer naturligt val om man inte vill låta teatralisk eller formell.
Böjningar och grammatik
Dakapo är ett substantiv och tillhör den neutrala genusen (ett-ord).
- Singular obestämd: ett dakapo
- Singular bestämd: dakapot
- Plural obestämd: dakapon
- Plural bestämd: dakapona
Etymologi och historik
Ordet dakapo härstammar från det italienska uttrycket da capo, vilket bokstavligen betyder “från huvudet” eller “från början”. Inom musikteorin är det en instruktion till musikern att återgå till styckets början. Termen har funnits i det svenska språket sedan 1700-talet och har sedan dess vandrat från notbladen till att bli ett allmänt begrepp för publikens hyllningar och krav på mer.
Vanliga frågor om dakapo
Vad är skillnaden mellan dakapo och da capo?
I svenskan skrivs ordet oftast ihop som “dakapo” när det används som ett substantiv eller utrop. Den särskrivna formen “da capo” används främst som en musikalisk term i notskrift (t.ex. Da Capo al Fine).
Kan man använda dakapo om negativa händelser?
Ja, det kan användas ironiskt eller bildligt för att beskriva att något dåligt händer igen, till exempel “ett dakapo på förra veckans tågförseningar”, även om ordet i grunden har en positiv klang av uppskattning.
Är dakapo och bis samma sak?
I praktiken fungerar de ofta som synonymer vid en konsert. Skillnaden är främst språklig tradition; “bis” är franska/latin och dominerar i vissa länder, medan “dakapo” är den etablerade termen i Sverige och Tyskland.
Engelsk översättning
- Encore (vid publikens begäran)
- Repetition (allmän upprepning)
- Da capo (musikalisk term)