Dato är ett substantiv som i det svenska språket används för att beteckna en specifik dag eller en kalendarisk tidpunkt. Även om ordet i modern vardagssvenska till stor del har ersatts av termen “datum”, lever dato kvar som en viktig term inom juridik, ekonomi och formell korrespondens. Det syftar ofta på den dag då ett dokument upprättas eller när en viss bestämmelse träder i kraft.
Vad betyder dato?
Betydelsen av dato kan delas upp i olika användningsområden beroende på om det rör sig om en ren tidsangivelse eller en formell datering av handlingar.
Kalendarisk tidsangivelse
- Datum
- Dag
- Tidpunkt
- Kalenderdag
Formell datering och affärstermer
- Dagteckning
- Utfärdandedag
- Datering
- A dato (från denna dag)
Motsatsord till dato
Eftersom dato betecknar en exakt punkt i tiden, utgörs dess motsatser främst av begrepp som rör tidlöshet eller obestämda tidsintervall.
- Tidlöshet
- Obestämd tid
- Evighet
- Diffus tidpunkt
Hur används ordet dato?
I modern svenska förekommer dato främst i fasta uttryck och i administrativa sammanhang. Här är några exempel på hur ordet används i praktiken:
- “Vänligen bekräfta att uppgifterna i registret är korrekta per dagens dato.”
- “Hyresavtalet löper med tre månaders uppsägningstid räknat från detta dato.”
- “Vi har till dato inte mottagit någon reklamation gällande den levererade varan.”
- “Betalningen ska vara oss tillhanda senast vid angivet dato i fakturahuvudet.”
Uttryck och ordspråk relaterade till dato
Det finns flera etablerade uttryck där dato är den bärande komponenten, ofta med rötter i äldre kanslisvenska eller latin.
- Dagens dato: Syftar på den innevarande dagen, ofta använd i formella brev eller intyg.
- Till dato: Betyder “hittills” eller “fram till denna dag”.
- A dato: En latinsk term som betyder “från dagen för utfärdandet” (används ofta i skuldebrev eller kontrakt).
- Före detta dato: Tidigare än den angivna dagen.
Nyanser och skillnader
Den viktigaste distinktionen att göra är den mellan dato och datum. I de flesta sammanhang är dessa ord synonymer, men de bär på olika stilistiska valörer. “Datum” är det neutrala och mest använda ordet i alla sammanhang. Dato uppfattas däremot som mer formellt, byråkratiskt eller ålderdomligt.
Inom bankväsen och juridik föredras ofta dato i uttryck som “per dagens dato” för att ge texten en högre grad av precision och auktoritet. Att använda dato i ett vardagligt sms skulle däremot uppfattas som onaturligt eller skämtsamt formellt.
Böjningar och grammatik
Dato är ett neutrumord (ett-ord) och böjs enligt följande mönster:
- Singular obestämd: ett dato
- Singular bestämd: datot
- Plural obestämd: daton
- Plural bestämd: datona
Etymologi och historik
Ordet dato härstammar från det latinska datum, vilket är perfekt particip av verbet dare (att ge). Historiskt sett avslutades brev och dokument med frasen “datum Romae” (givet i Rom), följt av tidpunkten. Ordet syftade alltså ursprungligen på den tid och plats där ett dokument “gavs” eller överlämnades till ett bud. I svenskan har formen dato (ursprungligen en latinsk ablativform) bevarats i fasta uttryck, medan datum blivit den generella benämningen för kalenderdagar.
Vanliga frågor om dato
Vad är skillnaden mellan dato och datum?
Skillnaden är främst stilistisk. Datum är det vanliga ordet för en kalenderdag, medan dato används i formella och juridiska fraser som “dagens dato” eller “till dato”.
Kan man skriva “ett dato” i plural?
Ja, pluralformen är “daton”, även om det är mycket ovanligt att använda ordet i plural i modern svenska. Oftast väljer man då ordet “datum” istället.
Vad betyder “per dagens dato”?
Det betyder “vid just denna dag” eller “i det tillstånd som råder idag”. Det används ofta för att tidsbestämma information i rapporter eller avstämningar.
Engelsk översättning
- Date
- As of today (för “per dagens dato”)
- To date (för “till dato”)