Dekolletage är en term som främst används inom mode och anatomi för att beskriva den del av en kvinnas kropp som omfattar halsen, axlarna och den övre delen av bröstet, särskilt när dessa exponeras genom en lågt skuren urringning. Ordet syftar både på själva hudpartiet och på den specifika skärningen på ett klädesplagg, såsom en klänning eller blus. Inom skönhetsvård och dermatologi betraktas dekolletage som ett särskilt känsligt område som kräver specifik omsorg på grund av dess tunna hud.
Vad betyder dekolletage?
Synonymer relaterade till klädesplagg
- Urringning
- Halslinning
- Skärning
- Öppning
- Ringning
Synonymer relaterade till anatomi och kropp
- Barm
- Bröstparti
- Byst
- Klyfta (i mer informella sammanhang)
- Hals- och bröstområde
Motsatsord till dekolletage
- Polokrage
- Hög hals
- Tillsluten krage
- Täckande klädsel
- Uppknäppt (i betydelsen stängd hela vägen upp)
Hur används ordet dekolletage?
Vid nobelfesten bar drottningen en magnifik aftonklänning med ett djupt dekolletage prytt med gnistrande juveler.
Många hudvårdsexperter betonar vikten av att applicera solskyddsfaktor även på sitt dekolletage för att förebygga förtida åldrande.
Klänningens dekolletage var hjärtformat, vilket gav ett romantiskt och klassiskt intryck.
Inom historiskt mode varierade storleken på ett dekolletage kraftigt beroende på rådande moraliska normer och trender.
Uttryck och ordspråk relaterade till dekolletage
- Djupt dekolletage: En urringning som går långt ner på bröstet.
- Vågat dekolletage: En benämning på en skärning som visar mycket hud och utmanar rådande konventioner.
- Smycka dekolletaget: Att bära ett halsband eller collier som framhäver hals- och bröstpartiet.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på dekolletage och den mer vardagliga termen urringning. Medan urringning är ett generellt begrepp för alla typer av öppningar vid halsen på ett plagg (inklusive på t-shirts eller tröjor), bär ordet dekolletage ofta en mer sofistikerad, formell eller estetisk klang. Det används frekvent i samband med festfin klädsel, haute couture och skönhetsvård.
En annan nyansskillnad finns gentemot ordet klyfta. Klyfta fokuserar specifikt på mellanrummet mellan brösten, medan dekolletage omfattar hela det estetiska området från nyckelbenen ner till bysten. Att använda ordet dekolletage i professionella eller redaktionella texter ger en mer elegant och tekniskt korrekt ton än de mer vardagliga alternativen.
Böjningar och grammatik
Dekolletage är ett substantiv och är ett så kallat t-ord (neutrum).
- Singular obestämd: Ett dekolletage
- Singular bestämd: Dekolletaget
- Plural obestämd: Dekolletage
- Plural bestämd: Dekolletagen
Etymologi och historik
Ordet dekolletage har lånats in från franskans décolletage, som i sin tur härleds från verbet décolleter. Verbet är sammansatt av prefixet dé- (avlägsna/från) och col (hals/krage). Bokstavligen betyder ordet alltså “att blotta halsen”. Begreppet blev vanligt i svenskan under 1800-talet i takt med att det franska modet dominerade de europeiska hoven och societeten. Historiskt har dekolletagets djup fungerat som en markör för både status och rådande etikett.
Vanliga frågor om dekolletage
Är dekolletage bara ett ord för kvinnor?
Traditionellt sett används ordet nästan uteslutande om kvinnligt mode och anatomi. Inom modern hudvård kan det dock ibland användas könsneutralt för att beskriva bröstpartiet, även om det fortfarande är ovanligt i herrmodesammanhang.
Vad är skillnaden mellan dekolletage och dekolleté?
I svenskan används dekolletage som substantiv för både hudområdet och urringningen. Dekolleté (eller dekolleterad) är ett adjektiv som beskriver att någon är lågt urringad, till exempel “en dekolleterad dam”.
Varför åldras huden i dekolletaget snabbare?
Huden på dekolletaget är tunnare och har färre talgkörtlar än huden i ansiktet, vilket gör den mer benägen för uttorkning och rynkbildning. Dessutom utsätts området ofta för mycket solljus utan samma skydd som ansiktet får.
Engelsk översättning
- Décolletage: (Används även på engelska, ofta i formella eller kosmetiska sammanhang).
- Neckline: (När man syftar på klädesplaggets skärning).
- Cleavage: (När man specifikt syftar på bröstklyftan).