Deleatur är en fackterm som främst används inom textredigering, bokproduktion och korrekturläsning. Ordet fungerar som en direkt instruktion till en sättare eller redaktör att ett specifikt tecken, ord eller ett helt textavsnitt ska tas bort från manuskriptet. Inom den grafiska branschen refererar deleatur även till det specifika korrekturtecken – ofta liknande ett stiliserat “d” med en ögla – som ritas i marginalen för att markera strykningen.
Vad betyder deleatur?
Inom den lexikala och funktionella sfären kan deleatur delas upp i följande betydelsekluster beroende på om man avser själva handlingen eller det grafiska tecknet:
Termer för redaktionell strykning
- Strykning: Den generella termen för att ta bort text.
- Borttagning: Handlingen att avlägsna ett element från en helhet.
- Utgår: En vanlig redaktionell anteckning som signalerar att texten inte ska vara med.
- Makulering: Används ibland i vidare bemärkelse när hela dokument eller sidor ska kasseras.
Tekniska och typografiska termer
- Korrekturtecken: Den övergripande kategorin av symboler där deleatur ingår.
- Deleaturtecken: Den specifika symbolen (ofta en ögla) som används i marginalen.
- Expunktation: En äldre metod att markera borttagning genom att sätta punkter under bokstäverna (motsats till deleatur som ofta innebär överstrykning).
Motsatsord till deleatur
För att förstå vidden av begreppet är det värdefullt att se till dess motsatser inom korrekturläsning:
- Stet: (Latin för “låt stå”) Används för att återkalla en tidigare gjord strykning.
- Infoga: Att lägga till ny text eller ett tecken.
- Behåll: En informell instruktion om att inte ändra ursprungstexten.
- Addeatur: (Latin för “må det läggas till”) En mer sällsynt term för tillägg.
Hur används ordet deleatur?
I modern svenska används deleatur främst som ett substantiv för att beteckna instruktionen eller tecknet, men det bär fortfarande med sig sin latinska funktion som ett uppmanande verb.
- “Korrekturläsaren satte ett tydligt deleatur i marginalen vid det upprepade ordet.”
- “Efter den sista granskningen markerades hela stycket med deleatur för att strama upp berättelsen.”
- “Det är viktigt att lära sig de standardiserade korrekturtecknen, där deleatur är ett av de vanligaste.”
- “Vid digital redigering har ‘track changes’ till stor del ersatt det handskrivna deleaturet.”
Uttryck och ordspråk relaterade till deleatur
Eftersom deleatur är en teknisk fackterm förekommer den sällan i folkliga ordspråk, men den har gett upphov till vissa branschspecifika uttryck:
- Sätta deleatur på något: Att förkasta en idé, ett förslag eller en textdel helt och hållet.
- Deleatur-ögla: Den specifika formen på tecknet som påminner om ett gammaldags handskrivet ‘d’.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på deleatur och en vanlig strykning. En strykning är själva linjen över ordet i texten, medan deleatur är den instruktion som skrivs i marginalen för att påkalla uppmärksamhet hos den som utför ändringarna. I en digital miljö motsvaras deleatur ofta av funktionen “Radera” eller “Ta bort”, men i professionella PDF-granskningar används fortfarande ofta en digital version av det klassiska tecknet för att bibehålla tydlighet enligt internationell standard (ISO 5776).
Böjningar och grammatik
Ordet deleatur används i svenskan som ett substantiv (ett deleatur) men dess ursprung är en verbform.
- Singular obestämd: Ett deleatur
- Singular bestämd: Deleaturet
- Plural obestämd: Flera deleatur
- Plural bestämd: Deleaturen
Etymologi och historik
Ordet deleatur härstammar direkt från latinets deleatur, vilket är tredje person singular presens konjunktiv passiv av verbet delere (att förstöra, utplåna eller stryka). Bokstavligen betyder ordet “må det strykas” eller “låt det utgå”. Termen har använts inom boktryckarkonsten sedan dess barndom och är en del av det internationella latinska systemet för korrekturtecken som gjorde det möjligt för boktryckare och författare att kommunicera oavsett modersmål.
Vanliga frågor om deleatur
Hur ser ett deleatur-tecken ut?
Det liknar oftast ett litet handskrivet ‘d’ med en förlängd stapel som avslutas i en ögla, eller ibland bara en ögla med en nedåtgående linje. Det placeras i marginalen i höjd med den strukna texten.
Används deleatur fortfarande i den digitala tidsåldern?
Ja, inom professionell bokutgivning och grafisk formgivning används det fortfarande vid korrekturläsning på papper eller vid annotering av PDF-filer för att ge tydliga instruktioner till formgivaren.
Vad är skillnaden mellan deleatur och stet?
De är varandras motsatser. Deleatur betyder att något ska tas bort, medan stet (ofta markerat med punkter under texten) betyder att en tidigare markerad ändring ska ignoreras och texten ska förbli som den var.
Engelsk översättning
Inom engelskspråkig redigering används följande termer:
- Dele (ofta förkortat till ett tecken som liknar det svenska deleaturet)
- Delete
- Deleatur mark