Deleaturtecken är en specifik fackterm inom typografi, grafisk formgivning och textredigering som betecknar det korrekturtecken som används för att markera att något ska tas bort. Ordet används främst i professionella sammanhang där man arbetar med korrekturläsning av tryckta eller digitala manuskript för att instruera sättaren eller redigeraren att radera en bokstav, ett ord eller ett helt stycke.
Vad betyder deleaturtecken?
Synonymer relaterade till korrektur och redigering
- Deleatur (den kortare formen av ordet, som även fungerar som instruktion).
- Borttagningsmärke (en mer beskrivande, svensk term).
- Strykningstecken (används ofta i mindre formella sammanhang).
- Korrekturtecken (ett övergripande begrepp där deleaturtecken är en specifik underkategori).
Tekniska och historiska benämningar
- Dele (den engelska motsvarigheten som ibland används i internationella miljöer).
- Redigeringssymbol (en generell term för tecken som används vid textbearbetning).
Motsatsord till deleaturtecken
- Inseratstecken (tecken för att infoga text).
- V-tecken (används ofta för att markera var ett tillägg ska göras).
- Låt stå (används för att annullera en tidigare gjord strykning, ofta markerat med ordet “stet”).
Hur används ordet deleaturtecken?
I dagens digitala arbetsflöden har deleaturtecken delvis ersatts av funktioner som “spåra ändringar”, men ordet lever kvar som en viktig del av det typografiska fackspråket.
- “Redaktören satte ett tydligt deleaturtecken i marginalen för att markera att den upprepade meningen skulle tas bort.”
- “Innan man skickar boken till tryck måste alla deleaturtecken i korrekturet åtgärdas av sättaren.”
- “Lär dig att rita ett korrekt deleaturtecken så att det inte förväxlas med bokstaven d eller ett e.”
- “Trots digitaliseringen föredrar vissa korrekturläsare fortfarande att arbeta på papper med röda deleaturtecken.”
Uttryck och ordspråk relaterade till deleaturtecken
Det finns inga etablerade ordspråk med ordet, men inom förlagsvärlden finns fasta uttryck:
- “Att sätta deleatur” – Att bestämma att en textpassage ska strykas.
- “Gå med deleaturpennan” – Ett bildligt uttryck för att genomföra kraftiga nedskärningar i ett manuskript.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på ordet deleatur och deleaturtecken. Deleatur är själva instruktionen (latin för “må det strykas”), medan deleaturtecken syftar på den fysiska symbolen. Symbolen liknar ofta ett gammaldags, skrivet “d” med en extra ögla eller en snabel-a-liknande form, men dess utformning kan variera något mellan olika länder och traditioner.
I jämförelse med en vanlig överstrykning är ett deleaturtecken mer precist eftersom det ofta placeras i marginalen tillsammans med en markering i själva texten, vilket minskar risken för missförstånd vid sättning.
Böjningar och grammatik
- Singular obestämd: ett deleaturtecken
- Singular bestämd: deleaturtecknet
- Plural obestämd: deleaturtecken
- Plural bestämd: deleaturtecknen
Etymologi och historik
Ordet deleaturtecken har sina rötter i latinets “deleatur”, vilket är tredje person singular konjunktiv passiv av verbet “delere” (att förstöra, utplåna eller stryka). Det betyder bokstavligen “må det strykas”. Termen har använts sedan boktryckarkonstens barndom och är en del av det internationella latinska systemet för korrekturtecken som gjorde det möjligt för boktryckare och författare att kommunicera oavsett modersmål.
Vanliga frågor om deleaturtecken
Hur ser ett deleaturtecken ut rent grafiskt?
Det ser oftast ut som en liten ögla eller en spiral som påminner om ett handskrivet ‘d’ där stapeln går ner och vänder uppåt i en båge. Det är utformat för att vara snabbt att skriva och svårt att förväxla med vanliga bokstäver.
Används deleaturtecken fortfarande i modern bokproduktion?
Ja, vid slutkorrektur på papper (så kallat papperskorrektur) används det fortfarande flitigt. I digitala verktyg som Adobe Acrobat används ofta en digital motsvarighet till tecknet för att markera borttagning i PDF-filer.
Vad är skillnaden mellan deleaturtecken och stet?
De är varandras motsatser i korrekturprocessen. Ett deleaturtecken beordrar strykning, medan “stet” (latin för “må det stå”) används om man ångrar en strykning och vill att ursprungstexten ska behållas.
Engelsk översättning
- Dele mark
- Deleatur
- Deletion mark