Adoptera är ett verb som i första hand beskriver den juridiska och sociala processen att ta emot ett barn som sitt eget, med alla de rättigheter och skyldigheter som ett biologiskt föräldraskap innebär. Ordet bär på en stark innebörd av ett medvetet val och ett permanent åtagande. Utöver den familjerättsliga betydelsen används adoptera flitigt i överförd bemärkelse inom politik, teknik och organisationer för att beskriva när man gör en metod, en idé eller ett förhållningssätt till sitt eget.
Vad betyder adoptera?
Betydelsen av adoptera kan delas upp i tre huvudsakliga kategorier beroende på om det rör människor, djur eller abstrakta ting som idéer och lagförslag.
Juridiskt och familjerättsligt föräldraskap
- Uppta (som sitt eget barn)
- Anta som barn
- Lagfästa som eget barn
- Ersätta biologiskt föräldraskap
Att ta till sig idéer, metoder eller lagar
- Anamma
- Tillägna sig
- Införliva
- Godta
- Acceptera
- Ratificera (i formella politiska sammanhang)
Omhändertagande av djur
- Ge ett hem
- Ta sig an
- Hämta (från djurhem)
Motsatsord till adoptera
Att förstå vad adoptera inte innebär hjälper till att precisera ordets tyngd. Här är de viktigaste antonymerna:
- Överge
- Förskjuta
- Avvisa
- Förkasta
- Lämna bort
- Exkludera
Hur används ordet adoptera?
Här följer några exempel på hur ordet används i modern svensk sakprosa och vardagsspråk:
”Efter flera års väntan fick paret äntligen beskedet att de fick adoptera en liten pojke.”
”Styrelsen valde att adoptera den nya strategin för att öka företagets digitala närvaro.”
”Många väljer idag att adoptera en hund från ett hundstall istället för att köpa en valp från en uppfödare.”
”FN:s generalförsamling förväntas adoptera resolutionen med stor majoritet vid nästa sammanträde.”
Uttryck och ordspråk relaterade till adoptera
Det finns inga klassiska ordspråk som direkt inkluderar ordet adoptera, men det förekommer i flera fasta uttryck:
- Adopterad hemstad: En plats där en person valt att bosätta sig och känner sig hemma, trots att hen inte är född där.
- Adoptera en livsstil: Att medvetet förändra sina vanor och helt gå över till ett nytt sätt att leva.
- Adoptera en resolution: En formell term inom diplomati och politik för att godkänna ett förslag.
Nyanser och skillnader
Även om synonymer som anamma och tillägna sig ofta används, finns det viktiga nyansskillnader. Att adoptera en metod innebär ofta ett formellt beslut, till exempel i en organisation. Att anamma något har en mer personlig och inre klang; man tar till sig en tanke eller en tro på ett djupare plan.
Inom juridiken är uppta en äldre term som numera nästan uteslutande ersatts av adoptera i lagtext, även om det fortfarande kan förekomma i högtidligt tal. När det gäller djur används adoptera ofta för att understryka att djuret blir en fullvärdig familjemedlem, till skillnad från att bara ”skaffa” ett husdjur.
Böjningar och grammatik
Adoptera är ett regelbundet verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: adoptera
- Presens: adopterar
- Preteritum (dåtid): adopterade
- Supinum: adopterat
- Perfektparticip: adopterad (t.ex. ”ett adopterat barn”)
- Gerundium: adopterande
Etymologi och historik
Ordet adoptera har sitt ursprung i latinets adoptare. Det är sammansatt av prefixet ad- (till) och optare (välja eller önska). Bokstavligen betyder ordet alltså ”att välja åt sig själv”. Begreppet har funnits i det svenska språket sedan 1600-talet och har genom historien alltid burit med sig betydelsen av ett aktivt val, oavsett om det gällt arvingar i adliga ätter eller politiska ställningstaganden.
Vanliga frågor om adoptera
Kan man adoptera en vuxen person i Sverige?
Ja, enligt svensk lag är det möjligt att adoptera en person över 18 år, men det krävs att det finns ett särskilt skäl, till exempel att man har uppfostrat personen eller att det finns ett etablerat föräldra-barn-förhållande.
Vad är skillnaden mellan att adoptera och att vara familjehem?
En adoption är permanent och innebär att de juridiska banden till de biologiska föräldrarna bryts helt. Ett familjehem (tidigare kallat fosterhem) är en tillfällig lösning där det juridiska ansvaret ofta kvarstår hos de biologiska föräldrarna eller socialnämnden.
Används ordet adoptera även inom IT?
Ja, inom IT och teknik talar man ofta om ”user adoption”, vilket på svenska blir användaradoption. Det syftar på i vilken utsträckning användare faktiskt börjar använda och accepterar ett nytt system eller en ny mjukvara.
Engelsk översättning
- Adopt (Huvudsaklig översättning för både barn, djur och idéer)
- Espouse (Används ibland formellt om att adoptera/anamma en åsikt eller sakfråga)
- Pass (När det gäller att adoptera/anta en lag eller resolution)