Anförtro är ett verb som i grunden handlar om att visa ett stort mått av tillit genom att överlämna något värdefullt – vare sig det är en hemlighet, en uppgift eller ett fysiskt föremål – i någon annans vård. Ordet bär på en klang av seriositet och förtroende, där den som anförtror något förväntar sig att mottagaren ska förvalta detta med varsamhet och lojalitet.
Vad betyder anförtro?
Betydelsen av anförtro kan delas upp i två huvudsakliga kategorier beroende på om det rör sig om information eller om praktiskt ansvar och ägodelar.
Att dela information och hemligheter
- Delge: Att låta någon få veta något, ofta av privat karaktär.
- Yppa: Att avslöja något som varit dolt (används ofta när man anförtror en hemlighet).
- Förtro sig åt: Att öppna sitt hjärta och berätta om sina innersta tankar för någon.
- Säga i förtroende: Att dela information under förutsättningen att den inte förs vidare.
Att överlämna ansvar eller egendom
- Betro: Ett något mer formellt ord för att ge någon ett viktigt uppdrag eller ansvar.
- Överlämna: Att ge kontrollen över något till en annan person.
- Lämna i någons vård: Att låta någon passa eller ta hand om något värdefullt, exempelvis ett barn eller ett hus.
- Uppdra åt: Att ge någon i uppgift att utföra ett specifikt arbete.
Motsatsord till anförtro
För att förstå ordets fulla vidd är det nyttigt att se till dess motsatser, som ofta handlar om brist på tillit eller undanhållande.
- Misstro
- Dölja
- Undanhålla
- Förhemliga
- Svika
- Misstänkliggöra
Hur används ordet anförtro?
I modern svenska används anförtro både i privata sammanhang och i mer formella eller professionella situationer. Här är några exempel:
- “Hon valde att anförtro sin djupaste hemlighet till sin syster.”
- “Styrelsen beslutade att anförtro ledningen av projektet till den mest erfarne ingenjören.”
- “Innan de reste bort var de tvungna att anförtro husnycklarna till grannen.”
- “Det är svårt att anförtro sina barn i händerna på någon man inte känner väl.”
Uttryck och ordspråk relaterade till anförtro
Det finns flera fasta uttryck i det svenska språket som kretsar kring begreppet förtroende och att anförtro något.
- Förtro sig åt någon: Att berätta om sina personliga bekymmer eller hemligheter för att få stöd.
- I förtroende: Att berätta något med förbehållet att det stannar mellan parterna.
- Vara värd att anförtros: Att ha bevisat sig vara pålitlig nog för ett stort ansvar.
Nyanser och skillnader
Valet mellan anförtro och dess synonymer beror ofta på sammanhanget. Anförtro är det mest mångsidiga ordet och kan användas för både information och föremål. Betro används nästan uteslutande om ansvar och uppdrag (“han betroddes med uppgiften”) och känns ofta mer arkaiskt eller formellt.
Om man talar om hemligheter är yppa mer dramatiskt, medan delge är mer neutralt och ofta används i byråkratiska sammanhang. Att förtro sig åt någon betonar den emotionella aspekten av att dela med sig av sitt inre, snarare än själva informationen i sig.
Böjningar och grammatik
Anförtro är ett svagt verb som tillhör den första eller andra konjugationen beroende på regional variation, men följer standardmönstret för verb som slutar på vokal.
- Infinitiv: anförtro
- Presens: anförtror
- Preteritum: anförtrodde
- Supinum: anförtrott
- Perfekt particip: anförtrodd (anförtrott, anförtrodda)
- Imperativ: anförtro
Etymologi och historik
Ordet anförtro har sina rötter i medellågtyskans anvertruwen. Förleden an- är ett prefix som här indikerar en riktning eller ett objekt för handlingen, medan förtro kommer från det germanska ordet för tro eller tillit. Det har funnits i det svenska språket sedan 1500-talet och har genom århundradena behållit sin kärnbetydelse av att placera sin tillit hos någon annan genom en konkret handling.
Vanliga frågor om anförtro
Vad är skillnaden mellan att anförtro och att berätta?
Att berätta är ett neutralt ord för att förmedla information. Att anförtro innebär att informationen är känslig, privat eller viktig, och att det krävs en särskild tillit till den som lyssnar.
Kan man anförtro sig åt ett djur?
Ja, i överförd och poetisk mening används uttrycket ofta om att prata med husdjur om sina problem, eftersom de anses vara lojala lyssnare som inte för hemligheter vidare.
Är anförtro ett formellt ord?
Det fungerar i de flesta sammanhang, men det drar åt det formella hållet. I vardagligt tal säger man ofta “berätta i förtroende” eller “låta någon passa”, men anförtro ger en tydligare tyngd åt handlingen.
Engelsk översättning
- Entrust: (När det gäller uppgifter eller föremål)
- Confide: (När det gäller hemligheter eller personliga tankar)
- Commit: (I mer formella eller juridiska sammanhang)