Återfall betecknar en återgång till ett tidigare, oftast negativt, tillstånd eller beteende efter en tids förbättring, frånvaro eller uppehåll. Ordet är centralt inom medicin, psykologi och kriminologi för att beskriva när en sjukdom återkommer eller när en individ återupptar ett oönskat beteendemönster som man tidigare lyckats bryta.
Vad betyder återfall?
Beroende på i vilket sammanhang ordet används kan synonymerna delas upp i olika betydelsekluster som spänner från klinisk medicin till vardagliga beteendeförändringar.
Medicinska och kliniska synonymer
- Recidiv: Den fackmedicinska termen för att en sjukdom kommer tillbaka efter en tids bättring.
- Skov: Används ofta vid kroniska sjukdomar för att beskriva en periodisk försämring.
- Sjukdomsåterkomst: En mer beskrivande term för när symtom manifesteras på nytt.
- Försämring: Ett generellt ord för när ett hälsotillstånd rör sig i negativ riktning.
Beteendemässiga och psykologiska synonymer
- Bakslag: En mindre allvarlig eller tillfällig återgång till ett tidigare stadium.
- Snedsteg: Används ofta vardagligt för att beskriva ett enstaka avsteg från en föresatt väg, till exempel vid en diet eller nykterhet.
- Återgång: En neutral term för att röra sig tillbaka till ett tidigare mönster.
- Regression: En psykologisk term för att falla tillbaka till ett tidigare, ofta mer primitivt, utvecklingsstadium.
Juridiska och kriminologiska synonymer
- Recidivism: Den tekniska termen för återfall i brott.
- Brottsupprepning: När en person begår nya lagöverträdelser efter att ha blivit lagförd för tidigare brott.
Motsatsord till återfall
För att förstå vidden av ordet återfall är det värdefullt att se till dess antonymer, vilka representerar stabilitet och framsteg:
- Tillfrisknande
- Bättring
- Rehabilitering
- Remission (period av symptomfrihet)
- Avhållsamhet
- Stabilitet
Hur används ordet återfall?
Ordet återfall används flitigt i både formell sakprosa och i vardagligt tal. Här är några exempel på hur det kan formuleras i modern svenska:
- “Patienten drabbades tyvärr av ett återfall i sin cancer bara ett år efter den avslutade behandlingen.”
- “Inom missbruksvården betonar man ofta att ett återfall inte behöver betyda att hela rehabiliteringen har misslyckats.”
- “Statistiken visar att risken för återfall i brott minskar markant om den dömde har tillgång till arbete och bostad efter frigivningen.”
- “Efter tre månaders strikt diet fick hon ett återfall och köpte en stor påse godis.”
Uttryck och ordspråk relaterade till återfall
Det finns flera fasta uttryck i det svenska språket som berör temat att falla tillbaka i gamla mönster:
- Falla tillbaka i gamla hjulspår: Att återgå till gamla vanor eller rutiner som man försökt ändra på.
- Gammal vana sitter i: Ett uttryck som förklarar varför det är så lätt att drabbas av ett återfall i ett invant beteende.
- Börja på ny kula: Att efter ett återfall eller misslyckande försöka igen från början.
Nyanser och skillnader
Valet av synonym beror ofta på hur allvarlig återgången anses vara. I medicinska sammanhang är recidiv det mest precisa ordet och signalerar en vetenskaplig tyngd. I vardagliga sammanhang kan ordet bakslag kännas mindre laddat och mer hoppfullt än återfall, då det antyder att man fortfarande är på rätt väg trots ett tillfälligt hinder.
Inom missbruksvården gör man ibland en distinktion mellan ett “litet återfall” (ofta kallat ett laps eller snedsteg) och ett “fullbordat återfall” (relapse), där det senare innebär en total återgång till det gamla beroendet.
Böjningar och grammatik
Återfall är ett substantiv som tillhör den femte deklinationen (neuter-ord som slutar på konsonant).
- Singular obestämd: ett återfall
- Singular bestämd: återfallet
- Plural obestämd: flera återfall
- Plural bestämd: återfallen
Etymologi och historik
Ordet återfall är sammansatt av det fornsvenska “åter” (tillbaka, igen) och “fall”. Det har rötter i den germanska traditionen att beskriva en försämring som ett fysiskt fall. Historiskt har ordet använts i svenskan sedan medeltiden, ursprungligen ofta i religiösa eller moraliska sammanhang för att beskriva när någon avfallit från tron eller dygden, innan det fick sin nuvarande breda användning inom medicin och juridik.
Vanliga frågor om återfall
Vad är skillnaden mellan återfall och recidiv?
Recidiv är den medicinska facktermen för återfall. Medan återfall kan användas om allt från småvanor till brottslighet, används recidiv uteslutande om sjukdomar som återkommer efter en period av hälsa eller remission.
Kan man använda återfall i positiv bemärkelse?
Nej, i modern svenska har återfall nästan uteslutande en negativ konnotation. Det beskriver en återgång till något man velat undvika. Om man återgår till något positivt använder man snarare ord som “återupptagande” eller “återkomst”.
Vad innebär återfall i brott rent juridiskt?
Det innebär att en person som tidigare dömts för brott begår ett nytt brott. Detta kan i svensk rätt leda till strängare straff, då domstolen tar hänsyn till tidigare brottslighet vid straffmätningen.
Engelsk översättning
Beroende på sammanhang översätts återfall bäst enligt följande:
- Relapse: Den vanligaste översättningen för missbruk eller allmän återgång till dåliga vanor.
- Recurrence: Används främst medicinskt (t.ex. “recurrence of cancer”).
- Recidivism: Den kriminologiska termen för återfall i brott.
- Setback: En lämplig översättning för ett mindre “bakslag”.