Avpollettera är ett verb som i modern svenska främst används för att beskriva handlingen att göra sig av med någon, ofta genom att formellt eller bryskt avskeda eller skicka iväg personen. Ordet bär ofta på en nyans av att någon avlägsnas från en position eller ett sammanhang för att de inte längre är önskvärda eller behövda. Ursprungligen har ordet en mer bokstavlig betydelse kopplad till transport, men i dagens språkbruk är det de sociala och yrkesmässiga konsekvenserna som står i fokus.
Vad betyder avpollettera?
Betydelsen av avpollettera kan delas upp i olika kategorier beroende på om det rör sig om ett formellt avskedande eller en mer allmän handling att skicka iväg någon.
Arbetsliv och formella sammanhang
- Avskeda
- Entlediga
- Skilja från tjänsten
- Sparka (vardagligt)
- Uppsäga
- Permittera (i vissa sammanhang)
Att skicka iväg eller avlägsna
- Sända bort
- Skicka iväg
- Expediera
- Avlägsna
- Köra bort
- Visa ut
Motsatsord till avpollettera
För att förstå ordets fulla innebörd är det hjälpsamt att se till dess motsatser, som alla handlar om att inkludera eller behålla någon.
- Anställa
- Rekrytera
- Välkomna
- Behålla
- Anta
- Inkludera
Hur används ordet avpollettera?
I modern svenska används avpollettera ofta i tidningsartiklar eller formella texter för att beskriva när någon tvingas lämna en hög post eller ett uppdrag.
- “Efter de svaga opinionssiffrorna valde partistyrelsen att avpollettera partisekreteraren med omedelbar verkan.”
- “Det var inte helt oväntat att VD:n skulle avpolletteras efter det misslyckade uppköpsförsöket.”
- “Hon kände sig bryskt avpolletterad när de andra i projektgruppen fortsatte mötet utan henne.”
- “Att avpollettera en trotjänare utan förvarning ansågs av många vara dålig stil.”
Uttryck och ordspråk relaterade till avpollettera
Det finns inga specifika ordspråk som innehåller just ordet avpollettera, men det används ofta i liknande kontexter som uttrycket “att få foten” eller “att bli skickad på grått papper”. Det senare syftar på ett formellt avskedande, precis som avpollettera ofta gör i överförd bemärkelse.
Nyanser och skillnader
Även om avpollettera ofta används som synonym till “avskeda”, finns det subtila skillnader i tonfall. Att avskeda någon är en juridisk och administrativ term. Att avpollettera någon antyder ofta att processen har gått snabbt eller att man helt enkelt vill bli av med personen. Det finns en viss distans i ordet; man behandlar nästan personen som ett kolli som ska skickas iväg.
I vardagligt tal är “sparka” det vanligaste ordet, men det anses ofta för rättframt eller aggressivt i professionella texter. Där fungerar avpollettera som ett mer sofistikerat, men ändå tydligt, alternativ.
Böjningar och grammatik
Avpollettera är ett regelbundet verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: avpollettera
- Presens: avpolletterar
- Preteritum: avpolletterade
- Supinum: avpolletterat
- Perfekt particip: avpolletterad
- Imperativ: avpollettera
Etymologi och historik
Ordet avpollettera har sitt ursprung i franskans billet (biljett/sedel) via ordet pollett. Ursprungligen betydde ordet att förse resgods med en pollett eller kvitto för att pollettera det, det vill säga checka in det för transport med tåg eller båt. Att “avpollettera” någon innebar alltså från början att man köpte en biljett åt dem och skickade iväg dem. Med tiden har den bokstavliga betydelsen av att hantera bagage bleknat, och ordet har istället kommit att användas metaforiskt om att skicka iväg människor från sina poster eller sällskap.
Vanliga frågor om avpollettera
Är avpollettera ett negativt ord?
Ja, oftast uppfattas det som negativt för den som blir föremål för handlingen, eftersom det innebär ett ofrivilligt avsked eller att man blir bortmotad.
Vad är skillnaden mellan att pollettera och avpollettera?
Att pollettera (numera sällsynt) innebar att checka in bagage. Att avpollettera innebär i modern svenska att man gör sig av med någon eller ger dem avsked.
Kan man avpollettera saker?
I äldre svenska kunde man avpollettera gods, men i dag används ordet nästan uteslutande om personer eller i sällsynta fall om idéer och förslag som man förkastar.
Engelsk översättning
- Dismiss
- Discard
- Send packing (idiomatiskt)
- Fire (vardagligt)
- Discharge