Begära är ett mångsidigt verb i det svenska språket som i huvudsak rör handlingen att framställa ett formellt anspråk eller att hysa en stark inre önskan. Ordet används frekvent i både juridiska och administrativa sammanhang, men har även en djupare psykologisk och emotionell laddning när det beskriver mänsklig åtrå eller lystnad. Att begära något innebär ofta att man anser sig ha rätt till det, eller att man drivs av ett intensivt behov.
Vad betyder begära?
Betydelsen av begära kan delas upp i två huvudsakliga kategorier: den formella framställan och den emotionella drivkraften.
Formellt anspråk och begäran
- Anhålla om: Att formellt be om något, ofta hos en myndighet.
- Ansöka om: Att lämna in en officiell förfrågan.
- Fordra: Att ställa ett bestämt krav som man anser vara rättmätigt.
- Kräva: Att med eftertryck begära något.
- Rekvirera: Att beställa eller begära utrustning eller tjänster, ofta i tjänsten.
- Påkalla: Att påkalla uppmärksamhet eller åtgärd (t.ex. påkalla hjälp).
Stark önskan och åtrå
- Åtrå: Att känna en stark fysisk eller emotionell längtan efter någon eller något.
- Eftersträva: Att arbeta mot ett mål man gärna vill uppnå.
- Trånar efter: En mer poetisk eller intensiv form av längtan.
- Lystna till: Att känna ett sug eller begär efter något, ofta materiellt.
Motsatsord till begära
- Avstå: Att frivilligt välja att inte ta eller be om något.
- Neka: Att säga nej till ett anspråk.
- Försmå: Att visa förakt för eller tacka nej till något som erbjuds.
- Avsäga sig: Att formellt ge upp en rättighet eller ett anspråk.
- Ge: Att överlämna något utan att det har efterfrågats.
Hur används ordet begära?
Ordet begära används i en mängd olika kontexter, från byråkrati till vardagligt tal och romantik. Här är några exempel på hur ordet kan infogas i meningar:
- “Journalisten valde att begära ut de allmänna handlingarna från kommunen för att granska beslutet.”
- “Man kan inte begära att en nybörjare ska behärska alla avancerade tekniker direkt.”
- “Han kände hur han började begära hennes sällskap mer och mer för varje dag som gick.”
- “Åklagaren kommer att begära den misstänkte häktad under eftermiddagen.”
Uttryck och ordspråk relaterade till begära
- Begära ordet: Att formellt be om att få tala under ett möte eller en debatt.
- Allt vad hjärtat kan begära: Ett uttryck för att beskriva ett överflöd av allt man önskar sig.
- Begära någons hand: Att formellt fria till någon (traditionellt genom att fråga personens far).
- Mer än man kan begära: När något överträffar förväntningarna.
Nyanser och skillnader
Valet mellan begära och dess synonymer beror ofta på graden av formalitet och auktoritet. I juridiska texter är begära standardtermen för att initiera en process (t.ex. “begära skilsmässa” eller “begära utträde”). Det är mer formellt än “be om”, men mindre aggressivt än “kräva”.
När det kommer till känslor är begära ett starkt ord. Att “önska” något är passivt, medan att “begära” något (i betydelsen åtrå) antyder en aktiv, nästan tvingande inre kraft. I äldre svenska användes begära oftare i betydelsen att vilja ha, medan det i modern svenska i hög grad har tagits över av administrativa betydelser, förutom i specifika litterära sammanhang.
Böjningar och grammatik
Begära är ett svagt verb som tillhör den andra konjugationen (2a).
- Infinitiv: begära
- Presens: begär
- Preteritum: begärde
- Supinum: begärt
- Imperativ: begär
- Perfekt particip: begärd (en begärd handling)
Etymologi och historik
Ordet begära har sina rötter i medellågtyskans begeren, vilket i sin tur är besläktat med det tyska ordet begehren. Det är sammansatt av prefixet be- och en rot som är nära besläktad med ordet “gärna”. Ursprungligen betydde ordet helt enkelt “att gärna vilja ha”. Under århundradenas lopp har ordet utvecklats från att enbart beskriva en inre önskan till att även innefatta den yttre handlingen att framställa ett krav.
Vanliga frågor om begära
Vad är skillnaden mellan att begära och att kräva?
Att begära är ofta mer formellt och artigt, och används ofta när man följer en fastställd procedur. Att kräva är mer kraftfullt och antyder att man inte accepterar ett nej, ofta utan att nödvändigtvis hänvisa till en formell ansökan.
Kan begära användas som ett substantiv?
Nej, verbformen är begära. Substantivformen av ordet är “begär” (t.ex. “ett brinnande begär”), vilket nästan uteslutande syftar på lust, åtrå eller ett starkt sug efter något.
Vad innebär det att “begära ut” en handling?
Det är en specifik juridisk term i Sverige som syftar på offentlighetsprincipen. Det innebär att en medborgare ber om att få se eller få en kopia av ett dokument som förvaras hos en myndighet.
Engelsk översättning
- Request (formell förfrågan)
- Demand (krav)
- Desire (stark önskan/åtrå)
- Claim (anspråk)
- Covet (att begära något som tillhör någon annan)