Besvära är ett mångsidigt verb i det svenska språket som i sin mest grundläggande form innebär att orsaka någon obehag, olägenhet eller extra arbete. Ordet används flitigt både i vardagliga artighetsfraser och i mer formella eller juridiska sammanhang. Att besvära någon kan handla om allt från en lätt störning i vardagen till att formellt ifrågasätta ett myndighetsbeslut.
Vad betyder besvära?
Betydelsen av besvära kan delas upp i tre huvudsakliga kategorier beroende på i vilket sammanhang ordet används.
Att orsaka obehag eller avbrott
- Störa
- Irritera
- Besvära
- Ansätta
- Genera
- Molestera (starkare grad av ofredande)
- Hejda
Att belasta eller tynga
- Betunga
- Besvära (i betydelsen att vara till last)
- Plåga
- Trycka
- Anstränga
Juridisk och formell innebörd
- Överklaga
- Anföra besvär
- Klagomål
- Reklamera
Motsatsord till besvära
För att förstå ordets fulla vidd är det hjälpsamt att se till dess motsatser, som ofta handlar om att underlätta eller vara till lags.
- Underlätta
- Hjälpa
- Bistå
- Behaga
- Glädja
- Acceptera (i juridisk mening, motsats till att överklaga)
Hur används ordet besvära?
Här följer några exempel på hur besvära används i modern svensk sakprosa och vardagsspråk:
”Får jag besvära om saltet?” (En artig, något formell förfrågan vid middagsbordet).
”Det besvärar mig att vi inte har fått något svar på vår ansökan ännu.” (Uttryck för oro eller irritation).
”Du behöver inte besvära dig med att hämta mig, jag kan ta bussen.” (Att inte vilja vara till last).
”Den dömde valde att besvära sig över domen till hovrätten.” (Juridisk användning av ordet).
Uttryck och ordspråk relaterade till besvära
Det finns flera fasta uttryck där besvära spelar en central roll för betydelsen:
- Besvära sig: Att bemöda sig eller ta sig tid att göra något, ofta använt i negativa satser (”Han besvärade sig inte ens med att hälsa”).
- Göra sig besväret: Att lägga ner tid och energi på en uppgift.
- Vara besvärad: Att känna sig obekväm eller generad i en viss situation.
Nyanser och skillnader
Valet mellan besvära och dess synonymer beror ofta på önskad ton och grad av allvar. Att ”störa” någon är ofta mer direkt och fysiskt, medan att ”besvära” någon ofta bär på en nyans av artighet eller social hänsyn. I frasen ”Får jag besvära?” signalerar talaren en medvetenhet om att hen tar anspråk på någon annans tid.
I juridiska sammanhang har ordet en mycket specifik innebörd. Att ”anföra besvär” är en teknisk term för att överklaga, vilket skiljer sig markant från den vardagliga betydelsen av att vara irriterande. Här är precision viktig; man besvärar sig inte mot en person, utan mot ett beslut.
Böjningar och grammatik
Besvära är ett svagt verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: besvära
- Presens: besvärar
- Preteritum: besvärade
- Supinum: besvärat
- Perfekt particip: besvärad
- Imperativ: besvära!
Etymologi och historik
Ordet besvära härstammar från medellågtyskans beswaren, vilket ordagrant betyder ”att göra tung”. Det är bildat av prefixet be- och adjektivet svår (tyskans schwer), som i detta sammanhang betyder tung. Historiskt sett har ordet alltså beskrivit handlingen att lägga en börda på någon, antingen fysiskt eller bildligt. Den juridiska betydelsen har utvecklats ur tanken att man lägger fram sin ”tunga sak” eller sitt bekymmer inför en högre instans.
Vanliga frågor om besvära
Är besvära ett omodernt ord?
Nej, besvära är i högsta grad levande. Däremot kan vissa fraser som ”Får jag besvära om…” uppfattas som formella eller gammaldags i informella chattmeddelanden, där man snarare skulle använda ”Kan jag få…”.
Vad är skillnaden mellan att besvära och att störa?
Att störa innebär ofta ett faktiskt avbrott i en pågående aktivitet (t.ex. att prata när någon läser). Att besvära har en vidare betydelse som även inkluderar att orsaka oro, ge någon extra arbete eller att formellt klaga.
Kan man besvära sig mot en person?
I vardagligt tal kan man besvära en person, men i juridisk mening besvärar man sig (överklagar) mot ett beslut eller en dom, inte mot individen som fattat beslutet.
Engelsk översättning
Beroende på sammanhang kan besvära översättas till engelska på flera sätt:
- Bother / Trouble: I vardagliga sammanhang (”Don’t bother”, ”Sorry to trouble you”).
- Disturb: Vid avbrott eller störningar.
- Appeal: I juridiska sammanhang (att överklaga).
- Inconvenience: När man orsakar praktiska svårigheter.