Borgmästare är en titel för en person som innehar det högsta civila ämbetet i en stad eller en kommun. I en internationell kontext syftar ordet oftast på en folkvald politisk ledare för en stad, medan det i svensk historisk kontext syftade på ordföranden i magistraten, stadens dömande och förvaltande organ. Idag används ordet i Sverige främst när man talar om utländska förhållanden eller som en informell benämning på kommunstyrelsens ordförande.
Vad betyder borgmästare?
Betydelsen av borgmästare varierar beroende på om man ser till den historiska svenska definitionen, den moderna internationella användningen eller den rent administrativa funktionen.
Politiska och administrativa synonymer
- Kommunstyrelsens ordförande: Den moderna svenska motsvarigheten till det politiska ämbetet.
- Kommunalråd: En förtroendevald politiker på heltid som leder kommunens arbete.
- Stadsdirektör: En hög tjänsteman som leder stadens förvaltning (ofta icke-politisk).
- Magistratsperson: En historisk term för medlemmar i stadens styrande organ.
Internationella och ceremoniella titlar
- Mayor: Den engelskspråkiga termen som nästan alltid översätts till borgmästare.
- Lord Mayor: En ceremoniell titel för borgmästare i vissa brittiska och samväldesstäder.
- Överborgmästare: En titel som används i större städer, särskilt i Tyskland (Oberbürgermeister) och Danmark (overborgmester).
- Stadsöverhuvud: En generell beteckning för den högsta ledaren i en stad.
Motsatsord till borgmästare
Eftersom borgmästare är en specifik yrkes- eller ämbetstitel finns inga direkta antonymer i språklig mening, men i relation till maktstrukturer kan följande ord ses som motsatser:
- Kommuninvånare: Den som styrs eller företräds av ämbetet.
- Undersåte: Historiskt sett en person underställd en styrande myndighet.
- Lekman: I juridiska sammanhang någon som inte innehar ett professionellt ämbete.
- Oppositionspolitiker: En person som verkar i politisk motvikt till den styrande ledningen.
Hur används ordet borgmästare?
I modern svenska används ordet främst för att beskriva ledare i utländska städer eller i historiska skildringar av svenska städer före 1971.
- “New Yorks borgmästare höll ett passionerat tal om stadens framtid vid presskonferensen.”
- “Under medeltiden var det borgmästare och råd som styrde över stadens handel och rättskipning.”
- “Trots att titeln inte finns formellt i Sverige, kallas kommunstyrelsens ordförande ibland för borgmästare i internationella sammanhang.”
- “Han valdes till borgmästare med stor majoritet efter en intensiv valkampanj.”
Uttryck och ordspråk relaterade till borgmästare
Det finns få levande ordspråk, men titeln förekommer i vissa fasta uttryck och kulturella referenser:
- Borgmästarmuskel: En skämtsam benämning på en framskjuten mage, antydande att en borgmästare lever ett gott och välbärgat liv.
- Sova som en borgmästare: Ett äldre uttryck för att sova djupt och bekymmerslöst, ofta kopplat till välstånd.
- Borgmästarkrage: En specifik typ av bred, historisk krage som bars av ämbetsmän.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på den svenska historiska titeln och den utländska. I Sverige avskaffades borgmästarämbetet i samband med tingsrättsreformen 1971. Innan dess var en borgmästare främst en juridisk ämbetsman, ordförande i rådhusrätten. I länder som USA, Frankrike och Tyskland är en borgmästare däremot en utpräglat politisk figur med verkställande makt.
När man översätter “Mayor” från engelska till svenska är borgmästare det självklara valet, men man bör vara medveten om att maktbefogenheterna kan skilja sig enormt mellan en “Strong Mayor” (som i New York) och en ceremoniell borgmästare i en mindre engelsk stad.
Böjningar och grammatik
Ordet borgmästare är ett maskulint substantiv (historiskt) som följer den femte deklinationen i svenskan.
- Singular obestämd: En borgmästare
- Singular bestämd: Borgmästaren
- Plural obestämd: Flera borgmästare
- Plural bestämd: Borgmästarna
- Genitiv: Borgmästares / Borgmästarens
Etymologi och historik
Ordet borgmästare härstammar från medellågtyskans borghermester, sammansatt av borgher (borgare/stadsbo) och mester (mästare/ledare). Titeln kom in i det svenska språket under medeltiden i takt med att städerna växte och organiserades efter tyska förebilder. Under lång tid fanns det i svenska städer flera borgmästare samtidigt, ofta en justitieborgmästare (jurist) och en politiborgmästare (ansvarig för ordning och ekonomi).
Vanliga frågor om borgmästare
Finns det borgmästare i Sverige idag?
Nej, titeln avskaffades officiellt 1971. Den enda kvarvarande användningen är ceremoniell eller informell, exempelvis i internationella kontakter där kommunstyrelsens ordförande använder titeln för att förtydliga sin roll.
Vad är skillnaden mellan en borgmästare och ett kommunalråd?
Borgmästare är en internationell och historisk titel, medan kommunalråd är den specifika svenska titeln för en heltidsarvoderad förtroendevald politiker i en kommun.
Vem var Sveriges sista borgmästare?
Det fanns många borgmästare som slutade sina tjänster 1971 i samband med reformen. De flesta av dessa övergick till att bli lagmän i de nybildade tingsrätterna.
Engelsk översättning
- Mayor: Den vanligaste översättningen för en politiskt vald ledare.
- Burgomaster: En mer arkaisk eller specifik term som ibland används för att beskriva borgmästare i nederländska eller tyska sammanhang.
- Lord Mayor: Används för borgmästare i vissa större städer i Storbritannien med särskilda privilegier.