Dann är ett adjektiv, och i vissa fall ett adverb, som i det svenska språket används för att beskriva en varelses eller ett föremåls beskaffenhet, natur eller inneboende egenskaper. Ordet upplevs idag ofta som något ålderdomligt eller dialektalt, men det bär på en specifik semantisk tyngd som preciserar hur något är funtat eller skapat.
Vad betyder dann?
Betydelsen av dann kan delas upp i två huvudsakliga kluster beroende på om tonvikten ligger på den faktiska strukturen eller på en mer allmän karaktärisering.
Beskaffenhet och natur
- beskaffad
- funtad
- skapad
- danad
- artad
Typ och likhet
- sådan
- dylik
- likadan
- av den arten
Motsatsord till dann
Eftersom dann beskriver ett tillstånd eller en art, utgörs dess motsatser oftast av ord som indikerar olikhet eller brist på specifik form.
- olik
- annorlunda
- avvikande
- obestämd
Hur används ordet dann?
I modern svenska möter vi oftast dann i fasta fraser eller i litterära sammanhang där man vill frammana en viss tidskänsla eller dialektal färg (särskilt i sydsvenska mål).
- “Jag undrar just hur dann han egentligen är när ingen ser på.”
- “Det var en underlig dann figur som stod där i skuggan.”
- “Är väderleken så dann även uppe i norr?”
- “Man får ta det för vad det är, hur dant det än må vara.”
Uttryck och ordspråk relaterade till dann
Det finns ett fåtal uttryck där dann fortfarande lever kvar med en tydlig funktion:
- Hur dann: Används för att fråga efter någons eller någots egenskaper (motsvarar “hurdan”).
- Så dann: Används för att förstärka en egenskap eller peka på en viss typ (motsvarar “sådan”).
- Vara dant: En vardaglig eller dialektal form som syftar på att något är på ett visst sätt, ofta med en underton av att det är besvärligt.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på dann och dess mer frekventa släkting hurdan. Medan hurdan nästan uteslutande används som ett frågeord eller i relativa bisatser, kan dann stå mer självständigt som ett beskrivande adjektiv, även om det är sällsynt i dagens standardsvenska.
I jämförelse med synonymen beskaffad är dann betydligt mer informellt och bär ofta på en folklig eller dialektal klang. Beskaffad används främst i formella, tekniska eller filosofiska texter för att beskriva tingens ordning, medan dann snarare beskriver en personlig uppfattning om någons karaktär.
Böjningar och grammatik
Ordet dann böjs som ett regelbundet adjektiv, även om neutrumformen och pluralformen sällan används i skrift idag.
- Singular utrum: dann (en dann person)
- Singular neutrum: dant (ett dant väsen)
- Plural/Bestämd form: danna (de danna typerna)
Etymologi och historik
Ordet dann har rötter i det fornsvenska dan och är nära besläktat med verbet danna (att forma eller skapa). Det finns även kopplingar till lågtyskans dan, som är en participform av verbet för “att göra”. Historiskt sett har ordet använts för att beteckna att något är “gjort” på ett visst sätt. Under 1800-talet var ordet betydligt vanligare i svensk litteratur än vad det är idag, och det har gradvis trängts undan av ord som sådan och hurdan.
Vanliga frågor om dann
Är dann samma sak som dan?
Nej, “dan” (som i “dagen före dopparedan”) är en vardaglig kortform av ordet “dagen”. Dann med två n syftar på beskaffenhet eller art.
Används ordet fortfarande i Sverige?
Ja, men främst i dialekter (exempelvis skånska) eller i äldre litteratur. I rikssvenskt talspråk är det ovanligt men förståeligt i rätt sammanhang.
Kan jag använda dann i formella texter?
Det rekommenderas inte. I formella sammanhang bör du istället använda ord som “beskaffad”, “utformad” eller “av sådan art” för att bibehålla en professionell ton.
Engelsk översättning
Beroende på sammanhang kan dann översättas till engelska på flera sätt:
- Constituted (om beskaffenhet)
- Natured (ofta i sammansättningar som “ill-natured”)
- Such (i betydelsen “sådan”)
- Of what kind (i betydelsen “hur dann”)