Datera är ett mångsidigt verb som främst används för att ange eller fastställa en tidpunkt för ett dokument, en händelse eller ett föremål. Inom det svenska språket bär ordet på en dubbel funktion: det kan antingen syfta på den aktiva handlingen att skriva ett datum på något, eller på den analytiska processen att bestämma åldern på ett historiskt fynd. Ordet är centralt inom såväl administration och juridik som inom vetenskapliga discipliner likt arkeologi och historia.
Vad betyder datera?
Betydelsen av datera kan delas upp i tre huvudsakliga kategorier beroende på i vilket sammanhang ordet används.
Att ange tidpunkt (Administrativt)
- Sätta datum på: Att skriva dag, månad och år på ett dokument.
- Dagsätta: En äldre eller mer formell synonym för att ange dagens datum.
- Stämpla: Att mekaniskt eller digitalt markera en tidpunkt.
- Signera: Ofta används datering i samband med underskrift av juridiska handlingar.
Att fastställa ålder (Vetenskapligt)
- Tidsbestämma: Att genom analys räkna ut när något skapades.
- Åldersbestämma: Att fastställa den exakta eller ungefärliga åldern på ett objekt.
- Klassificera: Att placera in ett föremål i en specifik tidsepok.
- Analysera: Att undersöka material för att utröna dess historiska kontext.
Att härröra från (Relationellt)
- Härstamma från: Att ha sitt ursprung i en viss tid.
- Gå tillbaka till: Att sträcka sig bakåt i tiden till en specifik punkt.
- Stamma från: Att ha rötter i en viss historisk period.
Motsatsord till datera
Eftersom datera handlar om precision och tidskontext, rör sig dess motsatser ofta kring tidlöshet eller avsaknad av tidsangivelse.
- Lämna odaterad
- Tidsobestämma
- Anakronisera (att placera i fel tidsepok)
- Försumma
Hur används ordet datera?
Här följer några exempel på hur datera används i modern svensk sakprosa och vardagsspråk:
- “Det är av yttersta vikt att du kommer ihåg att datera och skriva under avtalet innan du postar det.”
- “Genom kol-14-metoden kunde arkeologerna datera träkolen till tidig bronsålder.”
- “Denna specifika arkitekturstil daterar sig till mitten av 1800-talet.”
- “Målningen var svår att datera eftersom konstnären inte hade lämnat några anteckningar efter sig.”
Uttryck och ordspråk relaterade till datera
Det vanligaste fasta uttrycket med ordet är den reflexiva formen datera sig. Det används för att beskriva när något tog sin början eller vilken tidsepok något tillhör. Till exempel: “Problemen daterar sig från förra årets omorganisation.”
Ett annat relaterat begrepp är daterad, som i överförd betydelse kan betyda “föråldrad” eller “omodern”, exempelvis: “Hennes syn på ledarskap känns något daterad.”
Nyanser och skillnader
Valet mellan datera och dess synonymer beror ofta på graden av vetenskaplig precision. I vardagliga sammanhang, som när man skriver ett brev, används uteslutande datera. Om man däremot talar om laboratoriearbete är tidsbestämma eller åldersbestämma ofta mer adekvata termer då de betonar den tekniska undersökningen.
Det är också viktigt att skilja på datera och uppdatera. Medan datera handlar om att fastställa en tidpunkt, innebär uppdatera att man förnyar något eller gör det aktuellt för nutiden.
Böjningar och grammatik
Datera är ett regelbundet verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: datera
- Presens: daterar
- Preteritum: daterade
- Supinum: daterat
- Imperativ: datera
- Particip: daterad, daterande
Etymologi och historik
Ordet datera har sina rötter i latinets datare, som betyder “att ge”. Detta kommer i sin tur från datum, vilket var den första delen i den latinska frasen för att ange tid och plats: datum Romae… (givet i Rom den…). Ordet kom in i svenskan via tyskan och franskan under 1600-talet, ursprungligen som en juridisk och kanslispråklig term för att markera när ett brev utfärdades.
Vanliga frågor om datera
Kan man använda datera om människor?
Nej, på svenska används datera inte för att beskriva att man träffar någon romantiskt (som engelskans “dating”). Där använder vi istället ordet “dejta” eller “träffa”. Datera används uteslutande om föremål, dokument eller händelser.
Vad är skillnaden mellan att datera och att tidsbestämma?
Att datera innebär ofta den enkla handlingen att skriva ett datum. Att tidsbestämma antyder en mer komplex process där man genom analys eller slutledningsförmåga försöker räkna ut när något har skett.
Vad betyder det att en stil är “daterad”?
När man säger att något är daterat i estetiska sammanhang menar man att det tydligt hör hemma i en förgången tid och inte längre känns modernt eller tidlöst. Det har ofta en lätt negativ klang av att vara “passé”.
Engelsk översättning
- Date (allmän betydelse)
- Determine the age of (vetenskaplig betydelse)
- Assign a date to (administrativ betydelse)
- Date back to (om ursprung)