Datum är en tidsangivelse som preciserar en specifik dag i kalendersystemet, vanligtvis definierad genom dag, månad och år. Ordet fungerar som en grundpelare i vår tidsuppfattning och är nödvändigt för att strukturera allt från historiska händelser och juridiska avtal till vardagliga möten. Utöver den kalendariska betydelsen används datum även inom vetenskap och statistik som en singularform för en enskild uppgift eller ett mätvärde, även om pluralformen “data” är betydligt vanligare i det sammanhanget.
Vad betyder datum?
Tidsangivelse och kalender
- Dag: Den mest vardagliga synonymen när man syftar på en specifik tidpunkt i månaden.
- Tidpunkt: En mer generell term som kan inkludera både datum och klockslag.
- Kalenderdag: Ett mer formellt uttryck som betonar dygnets plats i kalendern.
- Tidsbestämning: Används ofta när man fastställer när något har skett eller ska ske.
Information och vetenskapliga värden
- Uppgift: En enskild bit information.
- Faktum: Något som är fastställt (i betydelsen “ett givet datum”).
- Mätvärde: Inom tekniska sammanhang, en specifik punkt av information.
- Parameter: En variabel som kan definieras av ett specifikt värde.
Motsatsord till datum
- Tidlöshet: Frånvaron av en specifik tidsangivelse eller begränsning.
- Obestämd tid: När en händelse inte är knuten till en fixerad punkt i kalendern.
- Evighet: Ett tillstånd utan början eller slut, motsatsen till ett precist datum.
- Anakronism: Något som är placerat i fel tidsepok.
Hur används ordet datum?
Här följer några exempel på hur datum används i modern svensk sakprosa och vardagsspråk:
- “Vänligen kontrollera att du har angett rätt datum och underskrift på ansökningsblanketten.”
- “Vi har ännu inte lyckats spika ett datum för årets sommarfest, men det lutar åt juli.”
- “Sista datum för att lämna in deklarationen närmar sig med stormsteg.”
- “Varje enskilt datum i den vetenskapliga rapporten har granskats av oberoende experter.”
Uttryck och ordspråk relaterade till datum
- Dags dato: Ett formellt uttryck som betyder “per idag” eller “fram till denna dag”.
- Bäst före-datum: Den tidsgräns fram till vilken en vara garanteras hålla sin kvalitet.
- Sista förbrukningsdag: Ett striktare datum för livsmedel som rör säkerhet snarare än kvalitet.
- Postdatera: Att förse ett dokument med ett framtida datum.
Nyanser och skillnader
Valet av synonym beror ofta på hur formell situationen är. I vardagligt tal säger vi ofta bara “vilken dag är det?”, medan vi i officiella dokument efterfrågar ett “datum”. Det är också viktigt att skilja på datum och data. Medan ett datum nästan uteslutande syftar på tid i dagligt tal, är det i strikt vetenskaplig mening singularformen av data (information). Om du skriver en teknisk rapport kan “ett datum” syfta på en enskild siffra i en tabell, men för att undvika förväxling med kalendertid väljer många skribenter istället ord som “datapunkt” eller “värde”.
Böjningar och grammatik
Ordet datum är ett ett-ord (neutrum) och böjs enligt följande mönster:
- Singular obestämd: ett datum
- Singular bestämd: datumet
- Plural obestämd: flera datum (eller data i tekniska sammanhang)
- Plural bestämd: datumen (eller datan)
Etymologi och historik
Ordet datum har sitt ursprung i latinets datum, vilket är den neutrala formen av perfekt particip av verbet dare, som betyder “att ge”. Historiskt sett kommer användningen från fraser som “datum Romae” (givet i Rom), vilket skrevs i slutet av brev för att indikera när och var korrespondensen utfärdades. Med tiden föll ortsnamnet bort i det allmänna språkbruket och kvar blev ordet för den “givna” tiden.
Vanliga frågor om datum
Heter det flera datum eller flera data?
Båda är korrekta men används i olika sammanhang. “Flera datum” används nästan uteslutande om kalenderdagar. “Data” används som pluralform när man talar om information eller statistik.
Hur skriver man datum korrekt enligt svensk standard?
I Sverige är den internationella standarden ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD) vanligast i formella och tekniska sammanhang, till exempel 2023-10-27. I löpande text är det dock vanligt att skriva 27 oktober 2023.
Vad är skillnaden mellan datum och tidpunkt?
Ett datum preciserar endast dagen, medan en tidpunkt ofta är mer specifik och inkluderar klockslag (timmar, minuter och ibland sekunder).
Engelsk översättning
- Date: Den vanligaste översättningen för kalendertid.
- Datum: Används på engelska främst i vetenskapliga sammanhang som singularform för “data”.
- Point in time: Används för att beskriva en specifik tidpunkt.