Deleatur är en fackterm hämtad från latinets “delere” (förstöra eller utplåna) och fungerar som ett klassiskt korrekturtecken inom tryckeri- och förlagsvärlden. I korsordssammanhang används ordet ofta som en teknisk ledtråd för att indikera att något ska tas bort eller strykas ur en text. Det tillhör det semantiska fältet för redigering, typografi och lingvistik, och dess specifika bokstavskombination gör det till ett användbart verktyg för konstruktörer som behöver binda samman ord med många vokaler.
4 bokstäver
- BORT: den mest direkta svenska motsvarigheten till instruktionen.
- DELE: en förkortad variant av termen som ofta används i informella sammanhang.
5 bokstäver
- STRYK: en vanlig uppmaning i korrektur som betyder att texten ska utgå.
- UTGÅR: beskriver statusen för den textenhet som markerats med tecknet.
6 bokstäver
- RADERA: att avlägsna skrift, ofta synonymt med den handling termen föreskriver.
7 bokstäver
- UTESLUT: en formell instruktion att en passage inte ska tas med i slutprodukten.
9 bokstäver
- BORTTAGES: en äldre men språkligt korrekt form av instruktionen i passiv form.
Korsordsunika klassiker
Inom korsordsvärlden finns det vissa termer kopplade till redigering som återkommer betydligt oftare än i vardagsspråket:
- DELEATUR: Själva ordet är i sig en klassiker. Dess åttabokstaviga struktur med varannan konsonant och vokal (D-E-L-E-A-T-U-R) gör det tacksamt att fläta in i komplexa hörn.
- STET: Detta är den direkta motsatsen till deleatur. Det är latin för “låt stå” och används när en tidigare gjord strykning ska ångras. Det är ett av de mest frekventa korta orden i svårare korsord.
- DELE: En imperativform som ofta dyker upp när konstruktören har ont om plats men vill referera till samma typografiska handling.
Ledtrådar och uttryck
“Korrekturtecken för borttagning” – Svar: DELEATUR
“Skall utgå enligt redaktören” – Svar: STRYK
“Motsats till stet” – Svar: DELEATUR
“Latinsk strykorder” – Svar: DELEATUR
Vanliga frågor om deleatur
Vad betyder deleatur i ett korsord?
Det betyder oftast “stryk” eller “ta bort”. Det är en instruktion som talar om att en viss bokstav eller ett ord ska avlägsnas från ett manuskript.
Vilket ord på 5 bokstäver är en synonym till deleatur?
De vanligaste svaren är STRYK eller UTGÅR, beroende på hur ledtråden är formulerad.
Är deleatur ett vanligt ord i moderna korsord?
Ja, särskilt i de mer litterära eller akademiska korsorden, som de man finner i större dagstidningar, eftersom det är en specifik fackterm med en unik bokstavsföljd.
Experttips för lösaren
När du stöter på en ledtråd som rör korrektur eller tryckeri, var uppmärksam på om konstruktören söker själva tecknet eller den handling som tecknet föreskriver. Om ledtråden är “Skall utgå” är svaret ofta ett verb i presens (som UTGÅR), medan “Korrekturanvisning” oftare syftar på själva substantivet eller den latinska termen deleatur. Ett annat tips är att hålla utkik efter ordet “stet” i närliggande rutor, då dessa två latinska termer ofta används som tematiska par i samma korsord.