Jämställd är ett adjektiv som beskriver ett förhållande eller ett tillstånd där parter har samma rättigheter, skyldigheter och möjligheter. I modern svensk kontext används ordet främst för att beskriva relationen mellan män och kvinnor, men det kan även appliceras på andra grupper eller enheter som befinner sig på samma nivå i fråga om status och inflytande. Att vara jämställd innebär att ingen part är underordnad den andra i ett givet system eller sammanhang.
Vad betyder jämställd?
Begreppet jämställd kan delas upp i olika betydelsenyanser beroende på om fokus ligger på social rättvisa, juridisk status eller rent funktionell likvärdighet.
Social och politisk balans
- Jämlik: Ett närliggande ord som ofta används synonymt, men som har en bredare betydelse som omfattar alla människors lika värde oavsett bakgrund.
- Likställd: Att ges samma formella status eller position som någon annan.
- Jämbördig: Att vara på samma nivå vad gäller förmåga, styrka eller rang.
Värdering och status
- Likvärdig: Att ha samma värde eller kvalitet, även om formen kan skilja sig åt.
- Ekvivalent: Ett mer tekniskt eller formellt uttryck för att något motsvarar något annat i betydelse eller värde.
- Paritär: Ett fackuttryck som innebär att representationen är helt jämn mellan olika grupper.
Motsatsord till jämställd
- Ojämställd
- Ojämlik
- Diskriminerande
- Underlägsen
- Överlägsen
- Hierarkisk
Hur används ordet jämställd?
Ordet används flitigt i samhällsdebatten, inom arbetslivet och i diskussioner om privatlivets organisering. Här är några exempel på hur jämställd används i modern svenska:
- “Företaget har som mål att skapa en mer jämställd fördelning av chefsposter mellan könen.”
- “För att uppnå ett jämställt samhälle krävs reformer som underlättar för både män och kvinnor att kombinera karriär och familjeliv.”
- “De båda förhandlingsparterna ansågs vara jämställda, vilket ledde till ett balanserat avtal.”
- “Sverige rankas ofta högt i internationella mätningar över hur jämställt ett land är.”
Uttryck och ordspråk relaterade till jämställd
Det finns flera fasta uttryck och begreppskonstruktioner där jämställd utgör kärnan:
- Jämställdhet mellan könen: Den specifika strävan efter att män och kvinnor ska ha samma makt att forma samhället och sina egna liv.
- På lika villkor: Att agera i en miljö där ingen har en fördel på grund av kön eller status.
- Jämställdhetsintegrering: En politisk strategi för att säkerställa att ett jämställdhetsperspektiv finns med i alla beslutsfattande processer.
Nyanser och skillnader
En vanlig språklig fråga är skillnaden mellan jämställd och jämlik. Inom svensk samhällsvetenskap och lexikografi görs en distinkt uppdelning: jämställd refererar specifikt till relationen mellan könen (män och kvinnor), medan jämlik är ett bredare begrepp som rör rättvisa mellan individer och grupper oavsett klass, etnicitet, religion eller sexuell läggning.
Ordet likställd används ofta i mer formella eller juridiska sammanhang, till exempel när en person ges samma befogenheter som en annan genom ett beslut. Jämbördig betonar snarare en naturlig eller inneboende likhet i styrka eller kapacitet, ofta i tävlingssammanhang eller historiska beskrivningar av adel och rang.
Böjningar och grammatik
Jämställd är ett adjektiv och böjs enligt följande mönster:
- Singular utrum (en): Jämställd (t.ex. en jämställd rekrytering)
- Singular neutrum (ett): Jämställt (t.ex. ett jämställt samhälle)
- Plural: Jämställda (t.ex. jämställda löner)
- Bestämd form: Jämställda (t.ex. den jämställda fördelningen)
Etymologi och historik
Ordet jämställd är bildat av förleden jämn och verbet ställa. Det syftar bokstavligen på att “ställa någon jämsides” med någon annan. Begreppet jämställdhet började vinna mark i det svenska språket under 1960- och 70-talet i takt med att kvinnofrågan och debatten om könsroller intensifierades. Innan dess användes ofta mer generella termer som likställighet eller jämlikhet.
Vanliga frågor om jämställd
Vad är skillnaden mellan jämställd och jämlik?
Jämställd används specifikt om relationen mellan könen (män och kvinnor), medan jämlik handlar om alla människors lika värde och möjligheter oavsett bakgrund eller grupptillhörighet.
Kan man använda jämställd om saker?
Nej, jämställd används nästan uteslutande om människor, grupper eller sociala förhållanden. Om man vill beskriva att två saker är lika bra använder man hellre ord som likvärdiga eller motsvarande.
Är jämställd ett juridiskt begrepp?
Ja, ordet och dess avledningar (som jämställdhet) förekommer i svensk lagstiftning, bland annat i diskrimineringslagen, för att definiera krav på rättvis behandling i arbetslivet och skolan.
Engelsk översättning
- Gender-equal: Den mest precisa översättningen när det gäller kön.
- Equal: En mer generell översättning som fungerar i de flesta sammanhang.
- On an equal footing: Ett idiomatiskt uttryck för att vara jämställda eller agera på lika villkor.