Kultivera är ett mångfacetterat verb som i sin mest grundläggande bemärkelse handlar om att bearbeta, förädla och utveckla något från ett rått eller naturligt tillstånd till en mer avancerad eller civiliserad form. Ordet används flitigt inom både konkreta områden som jordbruk och trädgårdsskötsel, samt i överförd bemärkelse när det gäller mänsklig bildning, sociala färdigheter och intellektuell utveckling.
Vad betyder kultivera?
Betydelsen av kultivera kan delas upp i tre huvudsakliga kategorier beroende på om det rör sig om fysiskt arbete, personlig utveckling eller främjande av abstrakta värden.
Jordbruk och växtodling
- Odla
- Bruka (jorden)
- Uppodla
- Bearbeta
- Plantera
Personlig bildning och social förfinig
- Förfina
- Bilda
- Civilisera
- Hyfsa
- Polera (i överförd mening)
- Vett och etikett-träna
Utveckling och främjande av intressen eller relationer
- Utveckla
- Främja
- Vårda
- Nära
- Uppamma
- Fördjupa
Motsatsord till kultivera
- Försumma
- Vanvårda
- Förvilda
- Förråa
- Hämma
- Ignorera
Hur används ordet kultivera?
Här följer några exempel på hur ordet kultivera används i modern svensk sakprosa och vardagsspråk:
- “Genom att kultivera jorden på rätt sätt kan man säkerställa en god skörd även under torra somrar.”
- “Hon har lagt ner mycket tid på att kultivera sitt intresse för klassisk musik och konsthistoria.”
- “I sin nya roll som ambassadör var det viktigt för honom att kultivera goda relationer med lokala makthavare.”
- “Det krävs tålamod för att kultivera en ny vana så att den blir en naturlig del av vardagen.”
Uttryck och ordspråk relaterade till kultivera
Det finns inga direkta ordspråk som använder just ordet kultivera, men det förekommer ofta i fasta uttryck och beskrivningar:
- Kultiverat umgänge: Syftar på en social krets som präglas av god ton, bildning och belevat uppträdande.
- Kultiverad smak: Att ha en förfinad eller välutvecklad förmåga att bedöma kvalitet inom exempelvis mat, vin eller konst.
- Kultivera en image: Att medvetet arbeta på hur man uppfattas av omvärlden.
Nyanser och skillnader
Valet mellan kultivera och dess synonymer beror ofta på sammanhanget. Inom trädgårdsskötsel är “odla” det vanligaste ordet, medan kultivera ofta signalerar en mer teknisk eller storskalig bearbetning av jorden. När man talar om människor bär kultivera en starkare klang av intellektuell och moralisk förädling än vad ordet “utbilda” gör.
Att vara “kultiverad” som person innebär inte bara att man besitter kunskap, utan även att man har införlivat denna kunskap i sitt sätt att vara och föra sig. Det skiljer sig från “bildad”, som mer fokuserar på faktiska kunskaper, medan kultiverad även innefattar smak och social smidighet.
Böjningar och grammatik
Kultivera är ett regelbundet verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: kultivera
- Presens: kultiverar
- Preteritum: kultiverade
- Supinum: kultiverat
- Perfektparticip: kultiverad (kultiverat, kultiverade)
- Presensparticip: kultiverande
Etymologi och historik
Ordet kultivera har sitt ursprung i det medeltidslatinska cultivare, som i sin tur härstammar från latinets cultus. Cultus är perfekt particip av colere, vilket betyder “att odla”, “att vårda” eller “att vörda”. Det är samma rot som gett oss ord som kultur och kult. Ordet kom in i det svenska språket under 1600-talet, initialt främst med fokus på jordbruk, men utvidgades snabbt till att omfatta även mänsklig förädling under upplysningstiden.
Vanliga frågor om kultivera
Vad är skillnaden mellan att odla och att kultivera?
Att odla fokuserar oftast på själva växtprocessen (att få något att växa), medan kultivera betonar förberedelsen och bearbetningen av förutsättningarna, såsom jorden eller miljön.
Kan man kultivera en person?
Man kan inte “kultivera” en annan person på samma sätt som man odlar en planta, men man kan tala om att en person kultiverar sig själv, eller att en miljö verkar kultiverande på de människor som vistas där.
Är kultivera ett formellt ord?
Ja, kultivera betraktas som något mer formellt än “odla” eller “utveckla”. Det används ofta i akademiska, litterära eller professionella sammanhang.
Engelsk översättning
- Cultivate (både för jordbruk och abstrakta begrepp)
- Refine (vid fokus på förfinig)
- Nurture (vid fokus på att vårda en talang eller relation)