Mima är ett verb som beskriver handlingen att uttrycka sig, kommunicera eller återge ett budskap genom enbart rörelser, gester och ansiktsuttryck, utan att använda rösten. Ordet förknippas ofta med scenkonst, men används även i vardagliga sammanhang när någon ljudlöst formar ord med läpparna eller härmar en handling för att göra sig förstådd på avstånd eller i bullriga miljöer.
Vad betyder mima?
Begreppet mima kan delas upp i olika betydelseaspekter beroende på om det rör sig om konstnärlig gestaltning eller teknisk imitation av ljud.
Scenisk gestaltning och pantomim
- Pantomima: Att framföra en berättelse eller scen genom stiliserade kroppsrörelser.
- Gestikulera: Att använda händerna och kroppen för att förstärka eller ersätta tal.
- Dramatisera tyst: Att agera ut en händelse utan att använda repliker.
- Härma: Att genom åtbörder efterlikna en annan persons beteende eller en specifik syssla.
Imitation av tal och sång
- Läppsynka: Att röra läpparna i takt med förinspelat tal eller musik (ofta synonymt med engelskans “lip-sync”).
- Playback-sjunga: Att låtsas sjunga under ett framträdande där musiken och sången kommer från en inspelning.
- Forma orden: Att tyst uttala ord med munnen utan att aktivera stämbanden.
Motsatsord till mima
För att förstå ordets fulla innebörd är det hjälpsamt att se till dess motsatser, som alla involverar ljudproduktion:
- Tala
- Sjunga (live)
- Artikulera ljudligt
- Ljuda
- Vokalisera
Hur används ordet mima?
I modern svenska används mima i allt från beskrivningar av teaterföreställningar till kritik av musikframträdanden eller i vardaglig kommunikation.
- “Eftersom mikrofonen slutade fungera tvingades artisten mima till den förinspelade bakgrundssången.”
- “Barnen lekte charader och försökte mima olika yrken för att de andra skulle gissa rätt.”
- “Hon såg sin vän genom tågfönstret och försökte mima ‘ring mig’ innan tåget rullade ut från stationen.”
- “Skådespelaren var en mästare på att mima tunga lyft trots att han inte höll i någonting.”
Uttryck och ordspråk relaterade till mima
Det finns få fasta ordspråk med ordet mima, men det förekommer ofta i specifika uttryckskonstruktioner:
- Mima med i texten: Att röra läpparna till en låt man lyssnar på, ofta omedvetet.
- Mima fram ett budskap: Att med tydliga munrörelser försöka kommunicera något tyst.
- En tyst mima: Kan ibland användas (något pleonastiskt) för att beskriva en person som utför pantomim.
Nyanser och skillnader
Även om mima ofta används som ett samlingsnamn, finns det viktiga nyansskillnader mellan de olika synonymerna. Att pantomima antyder en hög konstnärlig form där hela kroppen används för att skapa illusioner av föremål eller miljöer. Att läppsynka är mer tekniskt och specifikt inriktat på att munrörelserna ska matcha ett ljudspår, ofta i syfte att dölja att man inte sjunger live.
I vardagligt tal kan mima även användas nedsättande om någon som inte vågar höja rösten eller som bara “låtsas” delta i en diskussion utan att faktiskt bidra med substans, även om den bokstavliga betydelsen är den vanligaste.
Böjningar och grammatik
Mima är ett regelbundet verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: mima
- Presens: mimar
- Preteritum: mimade
- Supinum: mimat
- Imperativ: mima!
- Particip: mimande, mimad
Etymologi och historik
Ordet mima har sina rötter i den klassiska antiken. Det härstammar från det grekiska ordet mimos, som betydde skådespelare eller efterapare. Via latinets mimus och franskans mimer lånades ordet in i svenskan. Historiskt sett var en “mim” en person som framförde korta, ofta komiska eller satiriska pjäser där gester var centrala. Den moderna betydelsen av att tyst röra läpparna till musik eller tal har vuxit fram i takt med ljudteknikens utveckling under 1900-talet.
Vanliga frågor om mima
Är det fusk att mima under en konsert?
Det beror på sammanhanget. Inom popindustrin är det vanligt att artister mimar (använder playback) under krävande dansnummer för att säkerställa ljudkvaliteten, medan det inom genrer som opera eller rock ofta ses som ett brott mot autenciteten.
Vad är skillnaden mellan en mimare och en pantomimartist?
Termerna används ofta synonymt, men en mimare (eller mima) fokuserar ofta på karaktär och handling, medan en pantomimartist specialiserar sig på att skapa fysiska illusioner, som att “gå i motvind” eller “känna på en osynlig vägg”.
Kan man mima på teckenspråk?
Teckenspråk är ett fullvärdigt språk med egen grammatik och är inte detsamma som att mima. Däremot kan teckenspråkstalare använda sig av mimik och mimiska inslag för att förstärka eller tydliggöra sina tecken.
Engelsk översättning
- Mime: Den generella termen för att uttrycka sig tyst.
- Lip-sync: Specifikt för att mima till förinspelat ljud eller sång.
- Mouth: Att tyst forma ord med munnen (t.ex. “she mouthed the words”).