Pokal är ett substantiv som i modern svenska främst betecknar ett praktfullt dryckeskärl eller, mer vanligt förekommande, ett hederspris i form av en bägare som delas ut vid sportsliga eller kulturella tävlingar. Ordet förmedlar en känsla av högtidlighet och prestation, och dess fysiska form kännetecknas ofta av en vid kupa som vilar på en smal fot, ibland kompletterad med handtag eller ett lock.
Vad betyder pokal?
Betydelsen av pokal kan delas upp i två huvudsakliga kategorier beroende på om fokus ligger på föremålets funktion som behållare eller dess symbolvärde som belöning.
Som hederspris och segersymbol
- Trofé: Det mest generella ordet för ett föremål som markerar en seger.
- Cup: Används ofta synonymt med pokal, särskilt inom idrottsturneringar (exempelvis “Världscupen”).
- Pris: En bredare term som kan innefatta medaljer och diplom, men där en pokal ofta är den fysiska representationen.
- Segertecken: Ett mer formellt eller litterärt uttryck för ett föremål som bevisar en vinst.
Som kärl och behållare
- Bägare: Ett enklare dryckeskärl utan öra, ofta avsett för festliga tillfällen.
- Kalk: Ett ord med religiösa eller ceremoniella undertoner, ofta använt om nattvardskärl.
- Remmare: En specifik typ av äldre, ofta dekorerad glaspokal med kraftig fot.
- Dryckeskärl: Den tekniska och övergripande termen för föremål man dricker ur.
Motsatsord till pokal
Eftersom pokal är ett konkret föremål saknar det en direkt språklig motsats i form av ett annat föremål. Däremot kan man se till dess symboliska innebörd eller dess formmässiga motsatser:
- Nederlag: Den abstrakta motsatsen till den seger som pokalen representerar.
- Förlust: Tillståndet att inte vinna priset.
- Fat: Ett grunt kärl som står i kontrast till pokalens djupa och upphöjda form.
- Enkel mugg: En vardaglig och funktionell motsats till den ceremoniella pokalen.
Hur används ordet pokal?
Ordet används flitigt i både tal och skrift, särskilt i samband med rapportering från sportevenemang eller historiska beskrivningar av konsthantverk.
- “Efter en dramatisk final fick lagkaptenen äntligen lyfta den glänsande pokalen mot skyn.”
- “I museets monter stod en magnifik pokal i silver från barocktiden.”
- “Vinnaren i golfturneringen fick sitt namn ingraverat på den vandrande pokalen.”
- “Barnen tävlade om en liten pokal i plast under sommarens knattecup.”
Uttryck och ordspråk relaterade till pokal
Det finns få direkta ordspråk som innehåller just ordet pokal, men det förekommer i fasta uttryck och närliggande metaforer:
- Vandringspokal: Ett pris som inte behålls permanent av vinnaren utan lämnas vidare till nästa års segrare.
- Tömma kalken till botten: Ett uttryck (relaterat till pokalens form som kalk) som innebär att man måste uthärda ett lidande eller en svår uppgift helt och hållet.
- Lyfta pokalen: En metafor för att vinna hela tävlingen eller nå det slutgiltiga målet.
Nyanser och skillnader
Valet mellan pokal och dess synonymer beror ofta på sammanhanget. En trofé kan vara vad som helst som påminner om en seger (även ett uppstoppat djurhuvud eller en matchtröja), medan en pokal specifikt är ett kärl. Ordet cup används ofta för att beteckna själva tävlingen, men i talspråk säger man ofta “vinna cupen” och syftar då på den fysiska pokalen.
I historiska sammanhang skiljer man på en pokal och en bägare genom att pokalen nästan alltid har en fot (stamskaft), medan bägaren oftast står direkt på sin botten. Kalk används nästan uteslutande i kyrkliga sammanhang eller i mycket högtidlig poesi.
Böjningar och grammatik
Ordet pokal är ett substantiv, utrum (n-genus).
- Singular obestämd: en pokal
- Singular bestämd: pokalen
- Plural obestämd: pokaler
- Plural bestämd: pokalerna
Etymologi och historik
Ordet pokal har vandrat genom flera språk innan det landade i svenskan. Det härstammar från det medeltidslatinska baucalis, som i sin tur kommer från grekiskans baukalis, en benämning på ett slags kärl. Via italienskans boccale och tyskans Pokal lånades ordet in i svenska språket under 1600-talet. Under renässansen och barocken var pokaler exklusiva statusföremål i ädla metaller som användes vid hovens banketter, långt innan de blev standardiserade priser inom idrottsrörelsen.
Vanliga frågor om pokal
Är en pokal alltid gjord av metall?
Nej, även om silver och guldpläterad metall är vanligast för priser, kan en pokal även vara tillverkad av glas, kristall, keramik eller i enklare sammanhang plast.
Vad är skillnaden mellan en pokal och en bägare?
Den främsta skillnaden är formen; en pokal har nästan alltid en fot och ett skaft som lyfter upp själva kupan, medan en bägare oftast saknar fot och står direkt på sin bas.
Kan man dricka ur en pokal som man vunnit?
Ja, det är en vanlig tradition inom många sporter (exempelvis ishockeyns Stanley Cup) att vinnarna dricker champagne eller annan dryck ur pokalen för att fira segern.
Engelsk översättning
- Trophy (i betydelsen hederspris)
- Cup (både som pris och kärl)
- Goblet (särskilt om äldre dryckeskärl eller glaspokaler)
- Chalice (om ceremoniella eller religiösa pokaler/kalkar)