Rata är ett verb i det svenska språket som innebär att man medvetet väljer bort, förkastar eller underlåter att ta emot något för att man anser det vara otillräckligt, undermåligt eller oönskat. Ordet bär ofta på en nyans av att ett urval har ägt rum, där det som ratas inte har klarat de ställda kraven eller inte fallit subjektet i smaken. Det används flitigt i allt från vardagliga sammanhang, som när man väljer bort en viss sorts mat, till mer formella eller ekonomiska kontexter, exempelvis när marknaden ratar en specifik aktie eller produkt.
Vad betyder rata?
Betydelsen av rata kan delas upp i olika nyanser beroende på om det handlar om ett aktivt avståndstagande, en sorteringsprocess eller ett socialt avvisande.
Att aktivt förkasta eller välja bort
- Förkasta: Att formellt eller bestämt säga nej till något, ofta ett förslag eller en idé.
- Avvisa: Att inte acceptera ett erbjudande eller en närmande.
- Vraka: Att sortera ut och kasta bort det som är sämre (ofta använt i uttrycket “välja och vraka”).
- Försmå: Att avvisa någon eller något med en underton av förakt eller likgiltighet.
- Underkänna: Att bedöma något som icke godkänt.
Vardagliga och informella synonymer
- Nobba: Ett vanligt vardagsord för att tacka nej till någon eller något, ofta i sociala sammanhang.
- Dissa: (Slang) Att visa respektlöshet genom att välja bort eller tala illa om något.
- Tacka nej: Den neutrala och artiga formen av att rata ett erbjudande.
- Skippa: Att hoppa över eller välja att inte använda något.
Motsatsord till rata
För att förstå ordets fulla innebörd är det värdefullt att se till dess motsatser, som alla innebär att man välkomnar eller väljer in något i sitt sammanhang.
- Välja
- Acceptera
- Anta
- Bejaka
- Omfamna
- Föredra
- Uppskatta
Hur används ordet rata?
Här följer några exempel på hur rata används i modern svensk sakprosa och vardagsspråk:
- “Trots den massiva reklamen valde konsumenterna att rata den nya läskedrycken på grund av den konstgjorda eftersmaken.”
- “Många unga talanger väljer idag att rata de traditionella storbolagen till förmån för mindre nystartade företag.”
- “Hon ratade alla dyra märkeskläder och handlade istället uteslutande i second hand-butiker.”
- “Juryn tvingades rata flera av de inskickade bidragen då de inte höll måttet rent tekniskt.”
Uttryck och ordspråk relaterade till rata
Även om rata inte förekommer i så många fasta ordspråk, finns det kopplingar till välkända talesätt och fraser:
- Välja och vraka: Att ha så många alternativ att man fritt kan välja de bästa och rata (vraka) de sämre.
- Att försmå gåvan: Ett uttryck som liknar att rata något som givits i god tro, vilket ofta anses oartigt.
Nyanser och skillnader
Valet mellan rata och dess synonymer beror ofta på hur starkt avståndstagandet är. Att rata något innebär ofta att man har gjort en kvalitetsbedömning; man anser att föremålet eller förslaget inte duger. Att förkasta är mer definitivt och används ofta om teorier eller politiska förslag. Nobba används främst i tidningsrubriker eller vardagligt tal när någon tackar nej till en inbjudan eller en romans.
En viktig distinktion är att rata ofta antyder att det finns ett överskott. Man ratar något för att man har lyxen att välja något bättre. Om man däremot avvisar något, kan det bero på principer snarare än kvalitet.
Böjningar och grammatik
Rata är ett regelbundet verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: rata
- Presens: ratar
- Preteritum: ratade
- Supinum: ratat
- Perfekt particip: ratad (t.ex. “en ratad produkt”)
- Imperativ: rata!
Etymologi och historik
Ordet rata har rötter i fornsvenskans rata, som ursprungligen betydde “att vandra” eller “att flacka omkring”, men också “att kasta bort”. Det är besläktat med det lågtyska ordet raten. Den semantiska utvecklingen har gått från att något “faller bort” eller “kastas ut” till den moderna betydelsen att man aktivt väljer bort något som man inte finner värdefullt. Historiskt har ordet även använts om boskap eller varor som inte höll måttet vid en sortering.
Vanliga frågor om rata
Kan man rata en person?
Ja, det kan man, men det låter ofta ganska hårt eller objektifierande. I dejtingsammanhang eller vid rekrytering kan man säga att någon blivit “ratad”, vilket innebär att de inte valdes ut bland flera kandidater.
Vad är skillnaden mellan att rata och att neka?
Att neka innebär oftast att man säger nej till en begäran eller förnekar ett påstående. Att rata handlar specifikt om att välja bort något som erbjuds eller finns tillgängligt för att man inte vill ha det.
Är rata ett negativt ord?
Det är subjektivt negativt för den eller det som blir ratat, men för den som ratar är det en neutral beskrivning av en urvalsprocess eller en personlig preferens.
Engelsk översättning
Beroende på sammanhang kan rata översättas till flera olika engelska termer:
- Reject: Den vanligaste och mest generella översättningen.
- Discard: När det handlar om att kasta bort något fysiskt.
- Spurn: En mer litterär term för att föraktfullt rata något.
- Turn down: Ett vanligt uttryck för att tacka nej till ett erbjudande.
- Refuse: Att vägra acceptera något.