Stämma är ett av det svenska språkets mest mångfacetterade ord, med en semantisk spännvidd som sträcker sig från juridik och musik till vardaglig bekräftelse och organisatoriska möten. Som verb betecknar det ofta en överensstämmelse eller en aktiv handling för att uppnå harmoni, medan det som substantiv kan syfta på både en mänsklig röst och en formell sammankomst. Denna mångtydighet gör ordet till en central men ibland utmanande del av den svenska vokabulären.
Vad betyder stämma?
Eftersom stämma fungerar både som verb och substantiv, delas dess betydelser bäst upp i kluster baserat på användningsområde.
Överensstämmelse och korrekthet (Verb)
- Överensstämma: Att vara i harmoni med fakta eller verkligheten.
- Passa: Att vara lämplig eller stämma överens med ett mönster.
- Harmoniera: Att gå väl ihop med något annat.
- Vara riktig: Att korrespondera med sanningen.
Justering och juridik (Verb)
- Lagsöka: Att vidta rättsliga åtgärder mot någon i en civilrättslig tvist.
- Justera: Att ställa in ett instrument så att det ger rätt ton (t.ex. stämma en gitarr).
- Reglera: Att finjustera en mekanism eller ett flöde.
Möten och röster (Substantiv)
- Sammankomst: Ett formellt möte, ofta för en förening eller ett bolag (t.ex. årsstämma).
- Röst: Den mänskliga rösten, särskilt i musikaliska sammanhang (t.ex. sopranstämma).
- Ting: En historisk eller formell beslutande församling.
Motsatsord till stämma
Beroende på i vilket sammanhang ordet används, finns det flera viktiga antonymer:
- Fela: Att inte vara korrekt eller inte stämma överens.
- Diffa: (Vardagligt) Att uppvisa en skillnad eller avvikelse.
- Missljud: Motsatsen till den harmoniska stämma som eftersträvas i musik.
- Divergera: Att gå i olika riktningar eller inte stämma överens.
- Återkalla: I juridisk mening att dra tillbaka en talan (motsats till att fullfölja en stämning).
Hur används ordet stämma?
Här följer några exempel på hur stämma används i modern svensk sakprosa och vardagsspråk:
”Det visade sig att siffrorna i bokslutet inte alls stämde med verkligheten.”
”Efter den avtalsstridiga uppsägningen valde den anställde att stämma företaget i Arbetsdomstolen.”
”Innan konserten började tog sig violinisten tid att noggrant stämma sitt instrument.”
”Föreningens medlemmar är kallade till ordinarie stämma den sista mars.”
Uttryck och ordspråk relaterade till stämma
- Stämma i bäcken: Att stoppa ett problem i ett tidigt skede innan det växer sig för stort.
- Stämma upp: Att börja sjunga eller spela, ofta i gemenskap med andra.
- Få det att stämma: Att lyckas få olika delar (ofta ekonomiska eller logiska) att gå ihop.
- Med en stämma: När en grupp människor uttrycker samma åsikt samtidigt (enigt).
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på den juridiska betydelsen av stämma och att ”anmäla”. Att stämma någon innebär oftast en civilrättslig process där en part kräver något av en annan i domstol, medan en anmälan oftast rör brottmål och görs till polisen.
Inom musiken skiljer man på att stämma ett instrument (teknisk justering) och att hålla sin stämma (att sjunga sin del i en kör). I det senare fallet fungerar ordet som ett substantiv som betecknar den specifika melodislingan eller tonhöjden för en viss grupp sångare.
I vardagligt tal används ”det stämmer” som en universell bekräftelse. Det är mer formellt än ”ja” eller ”precis”, men mindre formellt än ”det är korrekt”.
Böjningar och grammatik
Ordet stämma kan vara både ett svagt verb (andra konjugationen) och ett substantiv (n-genus).
Verb
- Infinitiv: stämma
- Presens: stämmer
- Preteritum: stämde
- Supinum: stämt
Substantiv
- Singular obestämd: en stämma
- Singular bestämd: stämman
- Plural obestämd: stämmor
- Plural bestämd: stämmorna
Etymologi och historik
Ordet stämma har sina rötter i det fornsvenska stämna eller stefna. Det är nära besläktat med ordet ”stav” och hade ursprungligen betydelsen att sätta upp ett märke eller att bestämma en tid och plats. Denna historiska rot förklarar varför ordet idag används både för att kalla till möten (bestämma tid) och för att få instrument att ljuda enligt en fastställd norm (bestämma ton).
Vanliga frågor om stämma
Vad är skillnaden mellan en årsstämma och ett årsmöte?
I praktiken är det ofta samma sak, men termen ”stämma” (t.ex. bolagsstämma eller föreningsstämma) används ofta i juridiska personers stadgar och i lagstiftning som aktiebolagslagen, medan ”årsmöte” är den vanligaste termen i ideella föreningar.
Kan man använda stämma om en person som är arg?
Nej, där har en sammanblandning skett med ordet ”stämning”. Man kan vara i en dålig stämning, men man kan inte ”vara en arg stämma” i den bemärkelsen, såvida man inte syftar på personens röstkaraktär.
Heter det ”stämt” eller ”stämmit”?
Det heter ”stämt”. Formen ”stämmit” existerar inte i korrekt svensk grammatik, då verbet följer den svaga böjningen (stämma, stämde, stämt).
Engelsk översättning
- Stämma (överensstämma): Agree, correspond, be correct.
- Stämma (juridik): Sue, summon.
- Stämma (instrument): Tune.
- Stämma (möte): Meeting, assembly, convention.
- Stämma (röst): Voice, part (in music).