Sympatisk är ett adjektiv som beskriver en person, en handling eller en inställning som väcker välvilja, förtroende och positiva känslor hos andra. Ordet används främst för att beteckna någon som upplevs som trevlig, tilltalande eller lätt att tycka om, men det kan också syfta på en intellektuell eller moralisk samstämmighet, där man delar någons värderingar eller mål.
Vad betyder sympatisk?
Betydelsen av sympatisk kan delas upp i olika nyanser beroende på om man fokuserar på personlig utstrålning eller en djupare form av förståelse och samhörighet.
Personliga egenskaper och utstrålning
- Trevlig
- Tilltalande
- Vinnande
- Behaglig
- Rejäl
- Hjärtlig
- Charmig
Inställning och förståelse
- Välvillig
- Förstående
- Medkännande
- Solidarisk
- Gynnsam
- Positivt inställd
Motsatsord till sympatisk
För att förstå ordets fulla vidd är det användbart att se till dess motsatser, som ofta beskriver en person eller attityd som skapar avstånd eller obehag.
- Osympatisk
- Otrevlig
- Avvisande
- Motbjudande
- Antipatisk
- Kylig
- Obehaglig
Hur används ordet sympatisk?
I modern svenska används sympatisk flitigt både i vardagliga samtal och i mer formella beskrivningar av karaktärsdrag eller politiska förslag.
- “Trots att de var politiska motståndare, beskrev han sin rival som en mycket sympatisk person.”
- “Det var en sympatisk gest av företaget att skänka överskottet till välgörenhet.”
- “Hennes sätt att hantera kritiken gav ett sympatiskt intryck på hela gruppen.”
- “Vi ställer oss sympatiska till förslaget om kortare arbetstid.”
Uttryck och ordspråk relaterade till sympatisk
Även om ordet sällan förekommer i gamla ordspråk, finns det flera fasta uttryck och facktermer där ordet eller dess stam spelar en central roll.
- Väcka sympati: Att agera på ett sätt som gör att andra känner medlidande eller välvilja.
- Sympatiska nervsystemet: En del av det autonoma nervsystemet som förbereder kroppen för aktivitet (strid eller flykt).
- Sympatiåtgärd: En stridsåtgärd på arbetsmarknaden som vidtas för att stödja en annan part i en konflikt.
- Vara i sympati med: Att dela någons åsikter eller känslomässiga tillstånd.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på sympatisk och närliggande ord som trevlig eller empatisk. En person kan vara trevlig rent ytligt utan att för den sakens skull uppfattas som sympatisk i en djupare mening. Sympatisk antyder ofta en moralisk tyngd eller en personlig integritet som väcker respekt.
Vidare förväxlas ibland sympatisk med empatisk. Medan empati handlar om förmågan att leva sig in i en annan människas känslor, handlar sympatisk om hur en person uppfattas av omvärlden eller huruvida man delar en annan persons inställning.
Böjningar och grammatik
Ordet sympatisk är ett adjektiv och följer de vanliga svenska böjningsmönstren.
- Singular utrum (en-ord): Sympatisk (t.ex. en sympatisk man)
- Singular neutrum (ett-ord): Sympatiskt (t.ex. ett sympatiskt drag)
- Plural och bestämd form: Sympatiska (t.ex. de sympatiska grannarna)
- Kompareras: Mer sympatisk, mest sympatisk.
Etymologi och historik
Ordet sympatisk har sina rötter i grekiskans sympatheia, som är sammansatt av syn (med/tillsammans) och pathos (lidande/känsla). Det letade sig in i svenskan via franskans sympathique. Ursprungligen användes ordet mer i betydelsen “medlidande” eller “samstämmighet i känsla”, men har under de senaste århundradena utvecklats till att främst beskriva en positiv personlig egenskap.
Vanliga frågor om sympatisk
Är sympatisk och snäll samma sak?
Inte nödvändigtvis. Att vara snäll handlar om handlingar och välvilja, medan att vara sympatisk handlar om den utstrålning och det helhetsintryck man ger. En person kan vara sympatisk utan att för den sakens skull utföra specifika snälla handlingar i stunden.
Kan man använda sympatisk om föremål?
Det är ovanligt men förekommer i överförd bemärkelse, till exempel “ett sympatiskt litet hus”, vilket då betyder att huset är hemtrevligt, anspråkslöst och tilltalande.
Vad är skillnaden mellan sympati och empati?
Sympati innebär att man känner för någon eller delar deras åsikt, medan empati är förmågan att förstå och dela en annan persons känsloupplevelse inifrån.
Engelsk översättning
Beroende på sammanhang kan sympatisk översättas till engelska på flera sätt. Det är viktigt att notera att det engelska ordet sympathetic oftare betyder “medkännande” än “trevlig”.
- Likable / Likeable: Det vanligaste ordet för en person som är lätt att tycka om.
- Pleasant: För att beskriva någon som är trevlig och behaglig.
- Congenial: Används ofta om personer med liknande smak eller karaktär.
- Sympathetic: Används främst när man menar “förstående” eller “välvilligt inställd”.