Tolerera är ett verb som i grunden innebär att tillåta, uthärda eller acceptera något utan att ingripa eller göra motstånd, även om det som tolereras kan upplevas som obehagligt, avvikande eller oönskat. Inom det svenska språket bär ordet på en semantisk spännvidd som sträcker sig från medicinsk tålighet till social och politisk acceptans av olikheter. Att tolerera innebär inte nödvändigtvis att man sympatiserar med eller stöder ett fenomen, utan snarare att man väljer att låta det existera eller fortgå.
Vad betyder tolerera?
Beroende på sammanhanget kan tolerera delas upp i olika betydelsekluster som belyser ordets nyanser, från passivt uthärdande till formellt tillåtande.
Att uthärda eller tåla
- Tåla: Att ha förmågan att motstå påfrestningar, ofta fysiska eller kemiska.
- Uthärda: Att hålla ut under svåra förhållanden eller smärta.
- Stå ut med: Ett mer vardagligt uttryck för att acceptera en störande situation.
- Palla: (Vardagligt) Att ha den psykiska eller fysiska styrkan att hantera något.
- Fördra: Ett något ålderdomligt ord för att tåla eller finna sig i något.
Att tillåta eller godta
- Acceptera: Att godkänna eller finna sig i ett sakförhållande.
- Godta: Att erkänna något som giltigt eller tillräckligt bra.
- Medge: Att tillåta att något sker, ofta efter övervägande.
- Sanktionera: Ett formellt uttryck för att godkänna eller ge sitt stöd till något.
- Permittera: (I specifika sammanhang) Att ge tillåtelse.
Att ha överseende
- Överse med: Att medvetet låta bli att anmärka på ett fel eller ett beteende.
- Se mellan fingrarna: Att ignorera något som egentligen borde bestraffas eller rättas till.
- Ha fördrag med: Att visa tålamod med någons brister.
Motsatsord till tolerera
För att förstå gränserna för tolerera är det värdefullt att betrakta dess antonymer, som signalerar aktivt motstånd eller avvisande.
- Förbjuda: Att formellt deklarera att något inte är tillåtet.
- Avvisa: Att tacka nej till eller inte godkänna något.
- Motarbeta: Att aktivt försöka hindra en utveckling eller ett beteende.
- Förkasta: Att helt avfärda något som oanvändbart eller felaktigt.
- Bestrida: Att argumentera mot eller förneka giltigheten i något.
Hur används ordet tolerera?
Ordet används flitigt i både formell och informell svenska, ofta i diskussioner om etik, medicin och social samvaro.
“Skolan har en nollvision och kommer aldrig att tolerera kränkningar eller mobbning mellan elever.”
“Patientens kropp verkade tolerera den nya medicinen väl, trots de initiala farhågorna om biverkningar.”
“I en demokrati är det fundamentalt att kunna tolerera åsikter som går stick i stäv med ens egna.”
“Vi kan inte längre tolerera de ständiga förseningarna i projektet utan att det får konsekvenser.”
Uttryck och ordspråk relaterade till tolerera
Det finns flera fasta uttryck i svenskan som berör förmågan eller oviljan att tolerera något.
- Måttet är rågat: Ett uttryck som används när man inte längre kan tolerera en situation.
- Att ha en hög toleransnivå: Att kunna tåla mycket, antingen fysiskt (t.ex. smärta) eller psykiskt (t.ex. stress).
- Att ha överseende med: Att välja att inte döma någon för ett misstag.
- Leva och låta leva: En princip som betonar vikten av att tolerera andras livsstilar.
Nyanser och skillnader
En vanlig semantisk förväxling sker mellan tolerera och acceptera. Även om de ofta används som synonymer, finns en viktig nyansskillnad. Att acceptera innebär ofta ett mer aktivt bejakande eller ett erkännande av att något är rätt eller rimligt. Att tolerera är mer passivt; det antyder att man ogillar något men väljer att inte ingripa. Man kan tolerera en granne som spelar hög musik utan att för den sakens skull acceptera beteendet som god sed.
Inom medicinen används tolerera specifikt för att beskriva hur en organism reagerar på ett ämne. Här är synonymen tåla mest relevant. Om en patient “tolererar” ett läkemedel betyder det att biverkningarna är hanterbara, inte nödvändigtvis att de är obefintliga.
Böjningar och grammatik
Tolerera är ett regelbundet verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: tolerera
- Presens: tolererar
- Preteritum: tolererade
- Supinum: tolererat
- Imperativ: tolerera!
- Particip: tolererande, tolererad
Etymologi och historik
Ordet tolerera har sina rötter i det latinska verbet tolerare, som betyder “att bära”, “att uthärda” eller “att tåla”. Det är besläktat med det latinska substantivet tellus (jord) och grekiska tlēnai (att lida, att bära). Ordet kom in i svenskan under 1600-talet, ofta i religiösa sammanhang där man diskuterade tolerans mot andra trosuppfattningar. Under upplysningstiden fick begreppet en mer central roll i den politiska filosofin genom tänkare som Voltaire och John Locke.
Vanliga frågor om tolerera
Är tolerera alltid ett positivt ord?
Inte nödvändigtvis. Även om tolerans ofta ses som en dygd i ett öppet samhälle, kan ordet i vissa sammanhang antyda en ovilja att agera mot orättvisor. Att “tolerera” missförhållanden ses sällan som något positivt.
Vad är skillnaden mellan tolerera och tåla?
Tåla används oftare om fysiska egenskaper (tåla kyla, tåla mjölk), medan tolerera oftare används om sociala, etiska eller abstrakta situationer (tolerera en åsikt, tolerera ett beteende).
Kan man använda tolerera om människor?
Ja, man kan tolerera en person i betydelsen att man står ut med deras närvaro trots att man kanske inte trivs i deras sällskap. Det har dock en något nedlåtande klang jämfört med att säga att man tycker om någon.
Engelsk översättning
Beroende på kontext kan tolerera översättas till engelska på följande sätt:
- Tolerate: Den mest direkta och generella översättningen.
- Endure: När fokus ligger på att uthärda något svårt eller smärtsamt.
- Put up with: En vanlig fras i vardagligt tal för att uttrycka att man står ut med något.
- Permit: När det handlar om att formellt tillåta något.
- Abide by: Används ofta i negativa satser, t.ex. “cannot abide”, för att uttrycka stark intolerans.