Trink är en specifik term inom det äldre svenska fisket som betecknar ett fast fångstredskap, närmare bestämt en typ av stor ryssja eller nätfälla. Ordet används främst i kulturhistoriska sammanhang eller inom specialiserat fiske för att beskriva de anordningar som placeras i strömmande vatten eller längs kuster för att leda in och fånga fisk, såsom strömming eller lax. En trink består ofta av en ledarm och en fångstpåse, där konstruktionen är fast förankrad i botten.
Vad betyder trink?
Betydelsen av trink kan delas upp i olika nyanser beroende på om man avser själva redskapet i sin helhet eller dess specifika funktion som en stationär fälla.
Fångstredskap och nätfällor
- Ryssja (den vanligaste synonymen för liknande konstruktioner)
- Fångstfälla
- Storryssja
- Kasse (i betydelsen nätbehållare)
- Nätredskap
Konstruktionselement och tekniska termer
- Ledarm (den del som styr fisken in i fällan)
- Vinst (ett äldre namn för fångstarmen)
- Pålryssja (när den är fäst vid pålar)
- Krog (lokal benämning på krökta nätarmar)
Motsatsord till trink
Eftersom trink är ett konkret föremål (ett redskap) finns inga direkta antonymer i språklig mening, men man kan ställa ordet i kontrast till rörliga fiskemetoder eller fritt vatten.
- Drag (rörligt redskap)
- Nät (i betydelsen drivnät eller sättnät som inte bildar en fälla)
- Öppet vatten (där fisken inte hindras)
- Fri passage
Hur används ordet trink?
I modern svenska förekommer trink främst i texter om fiskehistoria, marinarkeologi eller i lokala dialekter längs den svenska ostkusten.
- “Fiskaren rodde ut i gryningen för att vittja sin trink som stod placerad vid sundets smalaste del.”
- “Under 1800-talet var användningen av trink en av de mest effektiva metoderna för storskaligt strömmingsfiske.”
- “Museet ställer ut en modell av en traditionell trink för att visa hur kustfisket bedrevs förr.”
- “Vid kraftig storm riskerade de fasta trinkarna att slitas loss från sina förankringar.”
Uttryck och ordspråk relaterade till trink
Då trink är ett fackuttryck är det ovanligt i allmänna ordspråk, men det förekommer i fasta uttryck inom fiskarkulturen.
- Att stå i trinken: Att fisken har simmat in i fällan och är redo att skördas.
- Vittja trinken: Att tömma fångstredskapet på fisk, ofta använt bildligt om att inkassera en vinst.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på en trink och ett vanligt fisknät. Medan ett nät oftast är en plan yta där fisken fastnar i maskorna (gälning), är en trink en tredimensionell konstruktion. Fisken leds in i en kammare som den sedan inte kan hitta ut ifrån.
I jämförelse med en ryssja är en trink ofta större och mer permanent installerad, ofta med hjälp av pålar som slagits ner i sjöbottnen. En ryssja kan vara mindre och flyttbar, medan en trink historiskt sett har krävt mer omfattande arbete att sätta upp. I vissa dialekter används dock orden synonymt.
Böjningar och grammatik
Trink är ett substantiv och böjs enligt följande mönster i svenskan:
- Singular obestämd: en trink
- Singular bestämd: trinken
- Plural obestämd: trinkar
- Plural bestämd: trinkarna
Etymologi och historik
Ordet trink har sitt ursprung i lågtyskans trinke, vilket i sin tur kan härledas till ord som betyder ränna eller behållare. Det kom in i det svenska språket under medeltiden eller den tidigmoderna perioden, då tyska influenser var starka inom handel och hantverk, inklusive yrkesfiske. Historiskt sett var trinkfisket en viktig näringsgren längs Östersjökusten, särskilt för fångst av strömming, innan de moderna trålarna tog över marknaden.
Vanliga frågor om trink
Är trink samma sak som en mjärde?
Nej, en mjärde är oftast en mindre, burformad fälla för till exempel abborre eller kräftor, medan en trink är ett betydligt större nätredskap med ledarmar som används för stimfisk.
Används trinkar fortfarande i Sverige?
Användningen har minskat kraftigt till förmån för modernare metoder, men i vissa småskaliga kustfisken och i forskningssyfte används fortfarande liknande fasta redskap.
Varför kallas det just trink?
Namnet syftar troligen på redskapets form eller funktion som en “behållare” eller “fångstarm” som leder fisken rätt, baserat på det gamla lågtyska ursprungsordet.
Engelsk översättning
- Bag net (allmän term för pålformade nätfällor)
- Stake net (om den är fäst vid pålar)
- Pound net (en vanlig internationell term för denna typ av fasta fällor)