Våning är ett centralt begrepp inom arkitektur och boende som i huvudsak har två betydelser på svenska. Dels syftar det på ett horisontellt plan i en byggnad, det vill säga en nivå mellan golv och tak, och dels används det för att beskriva en större och ofta mer representativ bostadslägenhet. Ordet bär ofta med sig en nyans av rymd och status när det används i bostadssammanhang.
Vad betyder våning?
Beroende på sammanhanget kan ordet delas upp i två huvudsakliga betydelsekluster som täcker allt från tekniska konstruktioner till exklusiva hem.
Som byggnadsteknisk nivå
- Plan: Den mest tekniska och neutrala synonymen för en nivå i ett hus.
- Etage: Används ofta när en och samma bostad eller lokal sträcker sig över flera nivåer.
- Trappa: Ett klassiskt uttryck, till exempel “två trappor upp”, vilket i praktiken betyder tredje våningen.
- Loft: En öppen övervåning eller en mindre våning direkt under taket.
- Avan: En äldre eller mer specifik benämning på en våning i vissa arkitektoniska sammanhang.
Som bostadstyp
- Lägenhet: Det mest generella ordet för en bostad i ett flerbostadshus.
- Paradvåning: En stor, påkostad och representativ bostad, ofta belägen i äldre hus med hög takhöjd.
- Residens: Ett mycket formellt ord för en ståtlig våning eller bostad.
- Svit: En sammanhängande rad av rum som utgör en del av en våning, ofta på hotell.
- Bostad: En övergripande term för det ställe där någon bor.
Motsatsord till våning
Eftersom våning betecknar en nivå eller en hel bostad, beror motsatsorden på perspektivet:
- Källare: Den del av byggnaden som ligger under marknivå (motsats till de ovanliggande våningarna).
- Markplan: Ingångsnivån som inte räknas som en upphöjd våning i vissa sammanhang.
- Vind: Utrymmet längst upp som inte alltid räknas som en fullvärdig våning.
- Enplanshus: En byggnadstyp som helt saknar flera våningar.
Hur används ordet våning?
Här följer några exempel på hur ordet används i modern svenska för att illustrera dess olika betydelser:
- “Vårt nya kontor ligger på sjunde våningen med en fantastisk utsikt över staden.”
- “De har nyligen investerat i en magnifik paradvåning på Östermalm.”
- “Huset består av tre våningar samt en inredd vind.”
- “Hon bor två trappor upp, vilket motsvarar den andra våningen ovanför markplan.”
Uttryck och ordspråk relaterade till våning
Det finns flera fasta uttryck i svenskan där ordet våning eller dess betydelse av nivå förekommer:
- Gå upp en våning: Kan användas bildligt för att avancera eller höja nivån i en diskussion eller verksamhet.
- Högst upp i huset: Ett uttryck för att bo på den översta våningen, vilket ofta anses mest eftertraktat.
- Våning för våning: Att arbeta sig igenom något systematiskt, steg för steg.
Nyanser och skillnader
Det är viktigt att skilja på när man bör använda “lägenhet” och när “våning” är mer passande. En lägenhet är den juridiska och tekniska termen för en bostad. Ordet våning används oftare när man vill betona bostadens storlek, dess arkitektoniska kvaliteter eller dess placering i huset. Att säga “jag har köpt en våning” låter mer exklusivt än “jag har köpt en lägenhet”.
I tekniska sammanhang, som i hissar eller ritningar, föredras ofta ordet plan framför våning. Plan 0 eller plan 1 är tydligare definitioner i en byggnadsprocess än “första våningen”, som kan tolkas olika beroende på om man räknar markplan som våning ett eller inte.
Böjningar och grammatik
Ordet våning är ett substantiv och tillhör den andra deklinationen (en-ord).
- Singular obestämd: en våning
- Singular bestämd: våningen
- Plural obestämd: våningar
- Plural bestämd: våningarna
Etymologi och historik
Ordet våning härstammar från medellågtyskans woninge, vilket betydde “boning” eller “ställe att bo på”. Det är besläktat med verbet “vistas” eller “bo” (tyska wohnen). Ursprungligen syftade ordet alltså enbart på själva bostaden. Under 1600- och 1700-talet började ordet i svenskan även användas för att beteckna de olika planen i ett hus, sannolikt påverkat av att stora bostäder ofta upptog ett helt plan i dåtidens stadspalats.
Vanliga frågor om våning
Är första våningen samma sak som bottenvåningen?
I Sverige räknas ofta bottenvåningen (markplan) som den första våningen, men i vissa äldre hus eller internationella sammanhang räknas “första våningen” som den första nivån ovanför markplan.
Vad krävs för att en lägenhet ska få kallas paradvåning?
Det finns ingen strikt juridisk definition, men begreppet används vanligtvis för stora lägenheter (ofta över 150 kvm) i hus byggda före 1930, med tidstypiska detaljer som stuckatur, höga paneler och filade rum.
Vad är skillnaden mellan våning och etage?
En våning är ett enskilt horisontellt plan. En etagevåning (eller etagelägenhet) är en bostad som sträcker sig över två eller flera våningsplan med en intern trappa.
Engelsk översättning
- Floor: Den vanligaste översättningen för en nivå i en byggnad.
- Story / Storey: Används ofta för att beskriva hur många nivåer en byggnad har (t.ex. “a ten-story building”).
- Apartment / Flat: Översättning när ordet syftar på själva bostaden.